哥林多前书 7:19

本节经文

• 当代译本: 受不受割礼都算不得什么，最要紧的是遵行上帝的诫命。
• 新标点和合本: 受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守神的诫命就是了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 受割礼算不了什么，不受割礼也算不了什么，只要谨守上帝的诫命就是了。
• 和合本2010（神版-简体）: 受割礼算不了什么，不受割礼也算不了什么，只要谨守神的诫命就是了。
• 圣经新译本: 割礼算不得什么，没有割礼也算不得什么，要紧的是遵守神的命令。
• 中文标准译本: 受割礼不重要，不受割礼也不重要，重要的是遵守神的命令。
• 新標點和合本: 受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要守神的誡命就是了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 受割禮算不了甚麼，不受割禮也算不了甚麼，只要謹守上帝的誡命就是了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 受割禮算不了甚麼，不受割禮也算不了甚麼，只要謹守神的誡命就是了。
• 當代譯本: 受不受割禮都算不得什麼，最要緊的是遵行上帝的誡命。
• 聖經新譯本: 割禮算不得甚麼，沒有割禮也算不得甚麼，要緊的是遵守神的命令。
• 呂振中譯本: 受割禮算不了甚麼，沒受割禮也算不了甚麼，只有遵守上帝的誡命最要緊。
• 中文標準譯本: 受割禮不重要，不受割禮也不重要，重要的是遵守神的命令。
• 文理和合譯本: 割與不割、皆無足重、惟守上帝誡而已、
• 文理委辦譯本: 割與不割皆無益、惟守上帝命而已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受割禮無益、不受割禮亦無益、惟守天主之誡命而已、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 割無益也、不割亦無益也；惟遵行天主誡命為有益耳。
• New International Version: Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts.
• New International Reader's Version: Being circumcised means nothing. Being uncircumcised means nothing. Doing what God commands is what counts.
• English Standard Version: For neither circumcision counts for anything nor uncircumcision, but keeping the commandments of God.
• New Living Translation: For it makes no difference whether or not a man has been circumcised. The important thing is to keep God’s commandments.
• Christian Standard Bible: Circumcision does not matter and uncircumcision does not matter. Keeping God’s commands is what matters.
• New American Standard Bible: Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is the keeping of the commandments of God.
• New King James Version: Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God is what matters.
• American Standard Version: Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God.
• Holman Christian Standard Bible: Circumcision does not matter and uncircumcision does not matter, but keeping God’s commands does.
• King James Version: Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
• New English Translation: Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Instead, keeping God’s commandments is what counts.
• World English Bible: Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

交叉引用

• 加拉太书 5:6: 我们既然已经在基督耶稣里，受不受割礼根本无关紧要，借着爱表现出来的信心才至关重要。
• 加拉太书 6:15: 受不受割礼根本无关紧要，做一个新造的人才至关重要。
• 启示录 22:14: 那些洗净自己衣裳的人有福了！他们有权吃生命树的果子，也可以从城门进入城中。
• 歌罗西书 3:11: 从此，不再分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，野蛮人、未开化的人，奴隶和自由人，基督就是一切，并且贯穿一切。
• 罗马书 2:25-29: 如果你遵行律法，割礼才有价值；如果你违犯律法，受了割礼也如同未受割礼。如果未受割礼的人遵行律法的教导，他岂不算是受了割礼吗？身体未受割礼却遵行律法的人，必审判你这有律法条文、受了割礼却违犯律法的人。因为徒具外表的犹太人不是真正的犹太人，身体上的割礼也不是真正的割礼。唯有从心里做犹太人的才是真犹太人，真割礼是借着圣灵在心里受的割礼，不在于律法条文。这样的人得到的称赞不是从人来的，而是从上帝来的。
• 加拉太书 3:28: 从此不再分犹太人和希腊人，自由人和奴隶，男人和女人，因为你们都在基督耶稣里合而为一了。
• 约翰一书 2:3-4: 我们若遵行上帝的命令，就知道自己认识祂。若有人说“我认识祂”，却不遵行祂的命令，这人是说谎的，他心中没有真理。
• 马太福音 5:19: 所以，谁违背这些诫命中最小的一条，并教导别人违背，谁在天国将被称为最小的。但谁遵守这些诫命，并教导别人遵守，谁在天国将被称为大的。
• 约翰福音 15:14: 你们如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。
• 罗马书 3:30: 因为上帝只有一位，祂本着信称受割礼的人为义人，也本着信称未受割礼的人为义人。
• 约翰一书 5:2-3: 当我们爱上帝，遵行祂的命令时，便知道自己也爱祂的儿女。因为我们遵行上帝的命令就是爱上帝，祂的命令并不难遵守。
• 撒母耳记上 15:22: 撒母耳说：“耶和华喜欢燔祭和其他祭物，还是喜欢人们听从祂的话？顺服胜于献祭，听从耶和华胜过向祂献上公羊的脂肪。
• 耶利米书 7:22-23: 因为我把你们祖先带出埃及的时候，并没有吩咐他们献燔祭或其他祭物，只吩咐他们，‘你们要听从我的话，我就做你们的上帝，你们做我的子民；你们遵行我的吩咐，就必蒙福。’
• 哥林多前书 8:8: 其实食物并不能改变上帝对我们的看法，我们不吃也没有损失，吃了也不会更好。