<< 哥林多前書 7:17 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    不過，主怎樣分給各人，神怎樣呼召各人，各人就要照著去行事為人。我也這樣吩咐各教會。
  • 新标点和合本
    只要照主所分给各人的，和神所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    无论如何，要照主所分给各人的恩赐和上帝所召各人的情况生活。我在各教会里都是这样规定的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    无论如何，要照主所分给各人的恩赐和神所召各人的情况生活。我在各教会里都是这样规定的。
  • 当代译本
    各人应当依照上帝的呼召和安排生活，这是我对各教会的吩咐。
  • 圣经新译本
    不过，主怎样分给各人，神怎样呼召各人，各人就要照着去行事为人。我也这样吩咐各教会。
  • 中文标准译本
    只是当照着主所分给每个人的，以及神所召唤每个人的去行事。我在各教会中也是这样吩咐的。
  • 新標點和合本
    只要照主所分給各人的，和神所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    無論如何，要照主所分給各人的恩賜和上帝所召各人的情況生活。我在各教會裏都是這樣規定的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    無論如何，要照主所分給各人的恩賜和神所召各人的情況生活。我在各教會裏都是這樣規定的。
  • 當代譯本
    各人應當依照上帝的呼召和安排生活，這是我對各教會的吩咐。
  • 呂振中譯本
    不過，照主所分給各人的，照上帝所呼召各人的是怎樣，他就該怎樣行。在眾教會裏、我所規定的、都是這樣。
  • 中文標準譯本
    只是當照著主所分給每個人的，以及神所召喚每個人的去行事。我在各教會中也是這樣吩咐的。
  • 文理和合譯本
    惟當各依主之頒賜、如上帝所召而行、我命諸會亦如是、
  • 文理委辦譯本
    遵上帝所賦、及主所召者、此人人所當行、吾命諸會亦如是、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟各當循天主所賜者、循主所召者而行、我命諸教會亦如是、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    亦各守分安己、遵循天主之聖召而已。此予所囑付諸教會者也。
  • New International Version
    Nevertheless, each person should live as a believer in whatever situation the Lord has assigned to them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches.
  • New International Reader's Version
    But each believer should live in whatever situation the Lord has given them. Stay as you were when God chose you. That’s the rule all the churches must follow.
  • English Standard Version
    Only let each person lead the life that the Lord has assigned to him, and to which God has called him. This is my rule in all the churches.
  • New Living Translation
    Each of you should continue to live in whatever situation the Lord has placed you, and remain as you were when God first called you. This is my rule for all the churches.
  • Christian Standard Bible
    Let each one live his life in the situation the Lord assigned when God called him. This is what I command in all the churches.
  • New American Standard Bible
    Only, as the Lord has assigned to each one, as God has called each, in this way let him walk. And so I direct in all the churches.
  • New King James Version
    But as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I ordain in all the churches.
  • American Standard Version
    Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.
  • Holman Christian Standard Bible
    However, each one must live his life in the situation the Lord assigned when God called him. This is what I command in all the churches.
  • King James Version
    But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
  • New English Translation
    Nevertheless, as the Lord has assigned to each one, as God has called each person, so must he live. I give this sort of direction in all the churches.
  • World English Bible
    Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.

交叉引用

  • 哥林多前書 4:17
    因此，我打發提摩太到你們那裡去。他是我在主裡親愛又忠心的兒子，他要提醒你們我在基督裡是怎樣行事為人，正如我在各處教會中所教導的一樣。
  • 哥林多前書 7:24
    弟兄們，你們各人蒙召的時候怎樣，就應當在神面前保持這原來的情況。
  • 羅馬書 12:3-8
    我憑著所賜給我的恩典，對你們各人說，不可自視太高，高於所當看的，反而應該照著神分給各人信心的大小，看得適中。就像一個身體有許多肢體，各肢體都有不同的功用；照樣，我們大家在基督裡成為一個身體，也是互相作肢體。照著所賜給我們的恩典，我們各有不同的恩賜：說預言的，就應當照著信心的程度去說；服事人的，就應當照著恩賜去服事；教導的，就應當照著恩賜教導；勸慰的，就應當照著恩賜勸慰；把財物分給人的要真誠；領導的要殷勤；行善的要樂意。
  • 哥林多後書 11:28
    除了這些外面的事，還有為各教會掛心的事，天天壓在我的身上。
  • 哥林多前書 7:18
    有人受了割禮而蒙召的嗎？他就不要遮掩割禮的記號。有人未受割禮而蒙召的嗎？他就不要受割禮。
  • 哥林多前書 7:20-21
    各人蒙召的時候怎樣，他就應當保持原來的情況。你蒙召的時候是作奴僕的嗎？不要為此煩惱。但如果你能夠得到自由，就要把握這機會。
  • 哥林多後書 8:18
    我們還派了一位弟兄和他同去，（這人在福音的事工上，得到了眾教會的稱讚。
  • 哥林多前書 14:33
    因為神不是混亂的，而是和平的。
  • 馬太福音 19:12
    有些人是生來就不能結婚的，有些人不能結婚是因為人使他們這樣，也有些人是為了天國的緣故自願這樣的。誰能領受就領受吧！”
  • 哥林多前書 7:7
    我願人人都像我一樣；只是各人有各人從神得來的恩賜，有人是這樣，有人是那樣。
  • 彼得前書 4:10-11
    你們要作神各樣恩賜的好管家，各人照著所領受的恩賜彼此服事。講道的，應當按著神的聖言講；服事的，應當按著神所賜的力量服事，為要在一切事上，使神藉耶穌基督得榮耀。榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們。
  • 哥林多前書 16:1
    關於捐獻給聖徒的事，從前我怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也要照著去行。