1 Corinthians 7 16

本节经文

• King James Version: For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save[ thy] husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save[ thy] wife?
• 新标点和合本: 你这作妻子的，怎么知道不能救你的丈夫呢？你这作丈夫的，怎么知道不能救你的妻子呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你这作妻子的怎么知道不能救你的丈夫呢？你这作丈夫的怎么知道不能救你的妻子呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你这作妻子的怎么知道不能救你的丈夫呢？你这作丈夫的怎么知道不能救你的妻子呢？
• 当代译本: 你这做妻子的，怎么知道不能救你的丈夫呢？你这做丈夫的，怎么知道不能救你的妻子呢？
• 圣经新译本: 你这作妻子的，你怎么知道能否救你的丈夫呢？你这作丈夫的，你怎么知道能否救你的妻子呢？
• 中文标准译本: 做妻子的啊，你到底怎么知道将来是否救你的丈夫呢？做丈夫的啊，你怎么知道将来是否救你的妻子呢？
• 新標點和合本: 你這作妻子的，怎麼知道不能救你的丈夫呢？你這作丈夫的，怎麼知道不能救你的妻子呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你這作妻子的怎麼知道不能救你的丈夫呢？你這作丈夫的怎麼知道不能救你的妻子呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你這作妻子的怎麼知道不能救你的丈夫呢？你這作丈夫的怎麼知道不能救你的妻子呢？
• 當代譯本: 你這作妻子的，怎麼知道不能救你的丈夫呢？你這作丈夫的，怎麼知道不能救你的妻子呢？
• 聖經新譯本: 你這作妻子的，你怎麼知道能否救你的丈夫呢？你這作丈夫的，你怎麼知道能否救你的妻子呢？
• 呂振中譯本: 做妻子的，你怎麼知道你能救丈夫不能呢？做丈夫的，你怎麼知道你能救妻子不能呢？
• 中文標準譯本: 做妻子的啊，你到底怎麼知道將來是否救你的丈夫呢？做丈夫的啊，你怎麼知道將來是否救你的妻子呢？
• 文理和合譯本: 為婦者、焉知能救爾夫乎、為夫者焉知能救爾婦乎、
• 文理委辦譯本: 婦焉知不可救夫、夫焉知不可救婦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦歟、爾焉知不能焉知不能或作焉知能下同救夫乎、夫歟、爾焉知不能救婦乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且安見為夫者之必能感化其妻、為妻者之必能感化其夫耶？
• New International Version: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or, how do you know, husband, whether you will save your wife?
• New International Reader's Version: Wife, how do you know if you will save your husband? Husband, how do you know if you will save your wife?
• English Standard Version: For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
• New Living Translation: Don’t you wives realize that your husbands might be saved because of you? And don’t you husbands realize that your wives might be saved because of you?
• Christian Standard Bible: Wife, for all you know, you might save your husband. Husband, for all you know, you might save your wife.
• New American Standard Bible: For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
• New King James Version: For how do you know, O wife, whether you will save your husband? Or how do you know, O husband, whether you will save your wife?
• American Standard Version: For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?
• Holman Christian Standard Bible: For you, wife, how do you know whether you will save your husband? Or you, husband, how do you know whether you will save your wife?
• New English Translation: For how do you know, wife, whether you will bring your husband to salvation? Or how do you know, husband, whether you will bring your wife to salvation?
• World English Bible: For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

交叉引用

• 1 Corinthians 9 22: To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all[ men], that I might by all means save some.
• 1 Peter 3 1-1 Peter 3 2: Likewise, ye wives,[ be] in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;While they behold your chaste conversation[ coupled] with fear.
• Romans 11:14: If by any means I may provoke to emulation[ them which are] my flesh, and might save some of them.
• Proverbs 11:30: The fruit of the righteous[ is] a tree of life; and he that winneth souls[ is] wise.
• 1 Timothy 4 16: Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.
• James 5:19-20: Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
• Luke 15:10: Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.