<< 哥林多前書 7:11 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    縱使已經離開了，就該安於不嫁，否則要跟丈夫復和；丈夫呢、也不要離棄妻子。
  • 新标点和合本
    若是离开了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若是离开了，不可再嫁，不然要跟丈夫复和；丈夫也不可离弃妻子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    若是离开了，不可再嫁，不然要跟丈夫复和；丈夫也不可离弃妻子。
  • 当代译本
    若是离开了，妻子不可再嫁别人，只能与丈夫复合。丈夫也不可离弃妻子。
  • 圣经新译本
    如果离开了，就不可再嫁，不然，就要跟丈夫复合。丈夫也不可离弃妻子。
  • 中文标准译本
    但如果还是离开了，就应当守身不嫁，或者与丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。
  • 新標點和合本
    若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若是離開了，不可再嫁，不然要跟丈夫復和；丈夫也不可離棄妻子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若是離開了，不可再嫁，不然要跟丈夫復和；丈夫也不可離棄妻子。
  • 當代譯本
    若是離開了，妻子不可再嫁別人，只能與丈夫復合。丈夫也不可離棄妻子。
  • 聖經新譯本
    如果離開了，就不可再嫁，不然，就要跟丈夫復合。丈夫也不可離棄妻子。
  • 中文標準譯本
    但如果還是離開了，就應當守身不嫁，或者與丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。
  • 文理和合譯本
    若去之、則無他適、或仍與夫和、夫亦勿棄婦、
  • 文理委辦譯本
    若離之、則無他從、仍與夫和、夫亦不可去婦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若離之、則勿再嫁、或仍與夫和、可也、夫亦不可出婦、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    即離、當守獨身、或言歸於好；夫亦不得離其妻。
  • New International Version
    But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
  • New International Reader's Version
    But if she does, she must not get married again. Or she can go back to her husband. And a husband must not divorce his wife.
  • English Standard Version
    ( but if she does, she should remain unmarried or else be reconciled to her husband), and the husband should not divorce his wife.
  • New Living Translation
    But if she does leave him, let her remain single or else be reconciled to him. And the husband must not leave his wife.
  • Christian Standard Bible
    But if she does leave, she must remain unmarried or be reconciled to her husband— and a husband is not to divorce his wife.
  • New American Standard Bible
    ( but if she does leave, she must remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband is not to divorce his wife.
  • New King James Version
    But even if she does depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband. And a husband is not to divorce his wife.
  • American Standard Version
    ( but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.
  • Holman Christian Standard Bible
    But if she does leave, she must remain unmarried or be reconciled to her husband— and a husband is not to leave his wife.
  • King James Version
    But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to[ her] husband: and let not the husband put away[ his] wife.
  • New English Translation
    ( but if she does, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband), and a husband should not divorce his wife.
  • World English Bible
    ( but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.

交叉引用

  • 申命記 22:19
    並罰他一百錠銀子、交給那少女，因為他發表壞名聲的事毁謗以色列的一個處女；那女子仍要歸他為妻，儘他一生的日子、他都不能把她打發走。
  • 士師記 19:2-3
    那妾惱怒丈夫，離開他，到猶大的伯利恆、她父親家裏，在那裏有四個月的工夫。她的丈夫起來，帶着一個僮僕兩匹驢追她去，要用好話打動她的心、叫她回來。他來到女子的父親家裏；女子的父親看見那人，便歡歡喜喜地迎接他。
  • 以賽亞書 50:1
    永恆主這麼說：你們母親的離婚書、我用來送她走的證件、在哪裏呢？或是說：哪一個是我的債主，我把你們賣給他呢？看哪，你們被賣、是因你們的罪孽；你們的母親被送走、是因你們的過犯。
  • 耶利米書 3:1
    永恆主的話傳與我，說：『人若把妻子離出去，而妻子離開他而去，做了別人的妻子，她哪能再回轉來歸前夫呢？那麼那婦人豈不是大大被玷污了麼？然而你，你和許多情人行淫，還要回轉來歸於我？永恆主發神諭說。
  • 馬可福音 10:2
    有人詰問他說：『人離棄妻子可以不可以？』意思是要試探他。
  • 哥林多前書 7:10
    對已結婚的、我也有所囑咐（其實不是我，乃是主），妻子不要離開丈夫；