<< 哥林多前书 7:10 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    我要吩咐已婚的人（其实不是我，而是主吩咐的），妻子不可离开丈夫。
  • 新标点和合本
    至于那已经嫁娶的，我吩咐他们；其实不是我吩咐，乃是主吩咐说：妻子不可离开丈夫，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于那已经嫁娶的，我吩咐他们—其实不是我，而是主吩咐的：妻子不可离开丈夫，
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于那已经嫁娶的，我吩咐他们—其实不是我，而是主吩咐的：妻子不可离开丈夫，
  • 当代译本
    我也吩咐那些已婚的人，其实不是我吩咐，而是主吩咐：妻子不可离开丈夫，
  • 中文标准译本
    至于对那些已经结婚的人，我吩咐——其实不是我，而是主吩咐：妻子不可离开丈夫；
  • 新標點和合本
    至於那已經嫁娶的，我吩咐他們；其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：妻子不可離開丈夫，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於那已經嫁娶的，我吩咐他們－其實不是我，而是主吩咐的：妻子不可離開丈夫，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於那已經嫁娶的，我吩咐他們－其實不是我，而是主吩咐的：妻子不可離開丈夫，
  • 當代譯本
    我也吩咐那些已婚的人，其實不是我吩咐，而是主吩咐：妻子不可離開丈夫，
  • 聖經新譯本
    我要吩咐已婚的人（其實不是我，而是主吩咐的），妻子不可離開丈夫。
  • 呂振中譯本
    對已結婚的、我也有所囑咐（其實不是我，乃是主），妻子不要離開丈夫；
  • 中文標準譯本
    至於對那些已經結婚的人，我吩咐——其實不是我，而是主吩咐：妻子不可離開丈夫；
  • 文理和合譯本
    若已嫁娶者、我則命之、然非我也、乃主也、曰婦勿去夫、
  • 文理委辦譯本
    已嫁已娶者、我更有言諭爾、不第吾言之、主亦曰、婦不可離夫、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其已嫁娶者、我命、原非我也、乃主命之、曰、婦不可離夫、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    至於已有家室者、予有命焉、豈第予命實主命也：妻不得離其夫、
  • New International Version
    To the married I give this command( not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
  • New International Reader's Version
    I give a command to those who are married. It is a direct command from the Lord, not from me. A wife must not leave her husband.
  • English Standard Version
    To the married I give this charge( not I, but the Lord): the wife should not separate from her husband
  • New Living Translation
    But for those who are married, I have a command that comes not from me, but from the Lord. A wife must not leave her husband.
  • Christian Standard Bible
    To the married I give this command— not I, but the Lord— a wife is not to leave her husband.
  • New American Standard Bible
    But to the married I give instructions, not I, but the Lord, that the wife is not to leave her husband
  • New King James Version
    Now to the married I command, yet not I but the Lord: A wife is not to depart from her husband.
  • American Standard Version
    But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband
  • Holman Christian Standard Bible
    I command the married— not I, but the Lord— a wife is not to leave her husband.
  • King James Version
    And unto the married I command,[ yet] not I, but the Lord, Let not the wife depart from[ her] husband:
  • New English Translation
    To the married I give this command– not I, but the Lord– a wife should not divorce a husband
  • World English Bible
    But to the married I command— not I, but the Lord— that the wife not leave her husband

交叉引用

  • 马太福音 5:32
    可是我告诉你们，凡休妻的，如果不是因她不贞，就是促使她犯奸淫；无论谁娶了被休的妇人，也就是犯奸淫了。
  • 路加福音 16:18
    凡休妻另娶的，就犯了奸淫；娶被丈夫所休的，也是犯了奸淫。
  • 马太福音 19:3-9
    法利赛人前来试探耶稣，说：“人根据某些理由休妻，可以吗？”他回答：“造物者从起初‘造人的时候，就造男造女’。‘因此人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。’这些话你们没有念过吗？
  • 玛拉基书 2:14-16
    你们还问：“为什么呢？”因为耶和华在你和你年轻时所娶的妻子中间作证；她是你的伴侣，是你立约的妻子，你竟对她不忠！神所作的不是一个吗？其余的气息都是属于他的。那一个寻求什么呢？就是神的子孙。（本节原文意思不确定）所以要谨守你们的灵性，不可对年轻时所娶的妻子不忠。耶和华以色列的神说：“我恨恶休妻和以强暴待妻子。”万军之耶和华说：“所以要谨守你们的灵性，不可行诡诈的事。”
  • 马可福音 10:11-12
    他对他们说：“谁休妻另娶，谁就是犯奸淫，得罪了妻子。如果妻子弃夫另嫁，也是犯了奸淫。”
  • 耶利米书 3:20
    以色列家啊！妻子怎样行奸诈对丈夫不忠，你也照样以奸诈待我。’”这是耶和华的宣告。
  • 哥林多前书 7:15
    如果那不信的要离去，就由他离去吧；在这种情形之下，信主的弟兄或姊妹都不必勉强。神呼召你们，是要你们和睦。
  • 哥林多前书 7:12
    我要对其余的人说（是我说的，不是主说的），倘若某弟兄有不信的妻子，而她也情愿和他住在一起，他就不要离弃她。
  • 哥林多前书 7:40
    然而照我的意见，倘若她能守节，就更有福了。我想我这话也是神的灵感动的。
  • 哥林多前书 7:6
    我说这话是容许你们，并不是命令。
  • 哥林多前书 7:25
    关于未婚的，我没有主的命令，但我既然蒙了主的怜悯，成为可信靠的人，就把我的意见提出来。