哥林多前書 7:1

本节经文

• 當代譯本: 關於你們信上所寫的事，我認為男人不親近女人是好的。
• 新标点和合本: 论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 关于你们信上所提的事，男人不亲近女人倒好。
• 和合本2010（神版-简体）: 关于你们信上所提的事，男人不亲近女人倒好。
• 当代译本: 关于你们信上所写的事，我认为男人不亲近女人是好的。
• 圣经新译本: 关于你们信上所提的事:“男人不亲近女人倒好”。
• 中文标准译本: 关于你们所写的事，你们说“男人不碰女人是好事”；
• 新標點和合本: 論到你們信上所提的事，我說男不近女倒好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 關於你們信上所提的事，男人不親近女人倒好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 關於你們信上所提的事，男人不親近女人倒好。
• 聖經新譯本: 關於你們信上所提的事:“男人不親近女人倒好”。
• 呂振中譯本: 論到你們信上所寫的問題，我以為男人與女人沒有性接觸的好；
• 中文標準譯本: 關於你們所寫的事，你們說「男人不碰女人是好事」；
• 文理和合譯本: 論及爾所書者、則男不近女為善、
• 文理委辦譯本: 爾遺書問我、我答云、男不納婦更愈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論及爾致書所問我者、我答曰、男不近女為妙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至於來書所提各節、吾意以為如能恆抱獨身、不接觸任何女性、尚矣。
• New International Version: Now for the matters you wrote about:“ It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
• New International Reader's Version: Now I want to deal with the things you wrote me about. Some of you say,“ It is good for a man not to sleep with a woman.”
• English Standard Version: Now concerning the matters about which you wrote:“ It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
• New Living Translation: Now regarding the questions you asked in your letter. Yes, it is good to abstain from sexual relations.
• Christian Standard Bible: Now in response to the matters you wrote about:“ It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
• New American Standard Bible: Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman.
• New King James Version: Now concerning the things of which you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.
• American Standard Version: Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.
• Holman Christian Standard Bible: Now in response to the matters you wrote about:“ It is good for a man not to have relations with a woman.”
• King James Version: Now concerning the things whereof ye wrote unto me:[ It is] good for a man not to touch a woman.
• New English Translation: Now with regard to the issues you wrote about:“ It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
• World English Bible: Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

交叉引用

• 哥林多前書 7:8: 至於那些未婚的和寡居的，他們若能像我一樣就好了。
• 哥林多前書 7:26-27: 鑒於目前時勢艱難，我認為各人最好是安於現狀。已經有妻子的，就不要設法擺脫她；還沒有妻子的，就不要想著結婚。
• 哥林多前書 7:37-38: 如果這人心裡確信自己沒有結婚的需要，又能自己作主，打定主意不結婚，這樣做也好。所以，與未婚妻完婚是對的，但不結婚則更好。
• 創世記 20:6: 上帝在夢中對他說：「我知道你問心無愧，所以我才阻止你，不讓你親近她，免得你得罪我。
• 馬太福音 19:10-11: 門徒對耶穌說：「如果夫妻關係是這樣，還不如不結婚。」耶穌說：「這話不是每個人都能接受的，只有那些得到這種恩賜的人才能接受。
• 路得記 2:9: 你看我的工人在哪一塊田裡收割，就跟著我的女工去，我已經吩咐工人不可欺負你。要是你渴了，就去水罐那裡喝工人打回來的水。」
• 箴言 6:29: 與別人妻子通姦也是這樣，凡靠近她的必難逃罪責。