1 Coríntios 6 8

本节经文

• 新标点和合本: 你们倒是欺压人、亏负人，况且所欺压所亏负的就是弟兄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们反倒去冤枉人，亏负人，况且所冤枉所亏负的就是弟兄。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们反倒去冤枉人，亏负人，况且所冤枉所亏负的就是弟兄。
• 当代译本: 你们反而欺负人、亏待人，而且欺负、亏待的是自己的弟兄姊妹。
• 圣经新译本: 但你们反倒使人受委屈，叫人吃亏，而且他们就是你们的弟兄。
• 中文标准译本: 然而你们却委屈人、亏负人，况且这是对你们的弟兄！
• 新標點和合本: 你們倒是欺壓人、虧負人，況且所欺壓所虧負的就是弟兄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們反倒去冤枉人，虧負人，況且所冤枉所虧負的就是弟兄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們反倒去冤枉人，虧負人，況且所冤枉所虧負的就是弟兄。
• 當代譯本: 你們反而欺負人、虧待人，而且欺負、虧待的是自己的弟兄姊妹。
• 聖經新譯本: 但你們反倒使人受委屈，叫人吃虧，而且他們就是你們的弟兄。
• 呂振中譯本: 你們反倒冤枉人、詐取人，況且這又是弟兄！
• 中文標準譯本: 然而你們卻委屈人、虧負人，況且這是對你們的弟兄！
• 文理和合譯本: 乃反作枉作虧、且於兄弟也、
• 文理委辦譯本: 而爾則害兄弟虧兄弟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 而爾則欺人虧人、且所欺所虧者即兄弟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而爾等竟侮人欺人且侵及兄弟、
• New International Version: Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers and sisters.
• New International Reader's Version: Instead, you yourselves cheat and do wrong. And you do it to your brothers and sisters.
• English Standard Version: But you yourselves wrong and defraud— even your own brothers!
• New Living Translation: Instead, you yourselves are the ones who do wrong and cheat even your fellow believers.
• Christian Standard Bible: Instead, you yourselves do wrong and cheat— and you do this to brothers and sisters!
• New American Standard Bible: On the contrary, you yourselves do wrong and defraud. And this to your brothers and sisters!
• New King James Version: No, you yourselves do wrong and cheat, and you do these things to your brethren!
• American Standard Version: Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that your brethren.
• Holman Christian Standard Bible: Instead, you act unjustly and cheat— and you do this to believers!
• King James Version: Nay, ye do wrong, and defraud, and that[ your] brethren.
• New English Translation: But you yourselves wrong and cheat, and you do this to your brothers and sisters!
• World English Bible: No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.

交叉引用

• 1 Tessalonicenses 4 6: and that in this matter no one should wrong or take advantage of a brother or sister. The Lord will punish all those who commit such sins, as we told you and warned you before. (niv)
• Tiago 5:4: Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty. (niv)
• Malaquias 3:5: “ So I will come to put you on trial. I will be quick to testify against sorcerers, adulterers and perjurers, against those who defraud laborers of their wages, who oppress the widows and the fatherless, and deprive the foreigners among you of justice, but do not fear me,” says the Lord Almighty. (niv)
• Marcos 10:19: You know the commandments:‘ You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony, you shall not defraud, honor your father and mother.’” (niv)
• Colossenses 3:25: Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism. (niv)
• Levítico 19:13: “‘ Do not defraud or rob your neighbor.“‘ Do not hold back the wages of a hired worker overnight. (niv)
• Miqueias 2:2: They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance. (niv)