1 Corinthians 6 7

本节经文

• New Living Translation: Even to have such lawsuits with one another is a defeat for you. Why not just accept the injustice and leave it at that? Why not let yourselves be cheated?
• 新标点和合本: 你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受欺呢？为什么不情愿吃亏呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受冤屈呢？为什么不情愿吃亏呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受冤屈呢？为什么不情愿吃亏呢？
• 当代译本: 你们互相指控，已经是很大的失败，为什么不能甘愿受欺负、吃点亏呢？
• 圣经新译本: 你们彼此告状，已经是你们的失败了。为什么不宁愿受委屈呢？为什么不甘心吃亏呢？
• 中文标准译本: 所以，你们彼此告状，对你们已经是一个全然的失败。你们为什么不情愿受委屈呢？为什么不情愿受亏负呢？
• 新標點和合本: 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受欺呢？為甚麼不情願吃虧呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受冤屈呢？為甚麼不情願吃虧呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受冤屈呢？為甚麼不情願吃虧呢？
• 當代譯本: 你們互相指控，已經是很大的失敗，為什麼不能甘願受欺負、吃點虧呢？
• 聖經新譯本: 你們彼此告狀，已經是你們的失敗了。為甚麼不寧願受委屈呢？為甚麼不甘心吃虧呢？
• 呂振中譯本: 你們彼此有訴訟的事，這已絕對是你們的失敗了！為甚麼不寧願受冤枉呢？為甚麼不寧願受詐取呢？
• 中文標準譯本: 所以，你們彼此告狀，對你們已經是一個全然的失敗。你們為什麼不情願受委屈呢？為什麼不情願受虧負呢？
• 文理和合譯本: 夫爾曹相訟、其失已甚、盍寧受枉受虧乎、
• 文理委辦譯本: 爾曹爭訟、其過大矣、孰若受害受虧為美、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾彼此爭訟、已為爾之大過、何不忍以受欺、何不忍以受虧乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又有進者、兄弟間有爭訟之事、已屬不是；孰若甘心抱屈、犯而不校之為善乎？
• New International Version: The very fact that you have lawsuits among you means you have been completely defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?
• New International Reader's Version: When you take another believer to court, you have lost the battle already. Why not be treated wrongly? Why not be cheated?
• English Standard Version: To have lawsuits at all with one another is already a defeat for you. Why not rather suffer wrong? Why not rather be defrauded?
• Christian Standard Bible: As it is, to have legal disputes against one another is already a defeat for you. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?
• New American Standard Bible: Actually, then, it is already a defeat for you, that you have lawsuits with one another. Why not rather suffer the wrong? Why not rather be defrauded?
• New King James Version: Now therefore, it is already an utter failure for you that you go to law against one another. Why do you not rather accept wrong? Why do you not rather let yourselves be cheated?
• American Standard Version: Nay, already it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded?
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, to have legal disputes against one another is already a moral failure for you. Why not rather put up with injustice? Why not rather be cheated?
• King James Version: Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather[ suffer yourselves to] be defrauded?
• New English Translation: The fact that you have lawsuits among yourselves demonstrates that you have already been defeated. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?
• World English Bible: Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?

交叉引用

• Romans 12:17-19: Never pay back evil with more evil. Do things in such a way that everyone can see you are honorable.Do all that you can to live in peace with everyone.Dear friends, never take revenge. Leave that to the righteous anger of God. For the Scriptures say,“ I will take revenge; I will pay them back,” says the Lord.
• 1 Peter 3 9: Don’t repay evil for evil. Don’t retaliate with insults when people insult you. Instead, pay them back with a blessing. That is what God has called you to do, and he will grant you his blessing.
• 1 Peter 2 19-1 Peter 2 23: For God is pleased when, conscious of his will, you patiently endure unjust treatment.Of course, you get no credit for being patient if you are beaten for doing wrong. But if you suffer for doing good and endure it patiently, God is pleased with you.For God called you to do good, even if it means suffering, just as Christ suffered for you. He is your example, and you must follow in his steps.He never sinned, nor ever deceived anyone.He did not retaliate when he was insulted, nor threaten revenge when he suffered. He left his case in the hands of God, who always judges fairly.
• Proverbs 20:22: Don’t say,“ I will get even for this wrong.” Wait for the Lord to handle the matter.
• Matthew 5:39-41: But I say, do not resist an evil person! If someone slaps you on the right cheek, offer the other cheek also.If you are sued in court and your shirt is taken from you, give your coat, too.If a soldier demands that you carry his gear for a mile, carry it two miles.
• James 4:1-3: What is causing the quarrels and fights among you? Don’t they come from the evil desires at war within you?You want what you don’t have, so you scheme and kill to get it. You are jealous of what others have, but you can’t get it, so you fight and wage war to take it away from them. Yet you don’t have what you want because you don’t ask God for it.And even when you ask, you don’t get it because your motives are all wrong— you want only what will give you pleasure.
• 1 Thessalonians 5 15: See that no one pays back evil for evil, but always try to do good to each other and to all people.
• Luke 6:29: If someone slaps you on one cheek, offer the other cheek also. If someone demands your coat, offer your shirt also.
• Proverbs 2:8-10: He guards the paths of the just and protects those who are faithful to him.Then you will understand what is right, just, and fair, and you will find the right way to go.For wisdom will enter your heart, and knowledge will fill you with joy.
• Hosea 10:2: The hearts of the people are fickle; they are guilty and must be punished. The Lord will break down their altars and smash their sacred pillars.
• Proverbs 2:5: Then you will understand what it means to fear the Lord, and you will gain knowledge of God.