哥林多前書 6:6

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
• 新标点和合本: 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
• 当代译本: 你们居然弟兄告弟兄，还告到非信徒面前！
• 圣经新译本: 你们竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去吗？
• 中文标准译本: 你们竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
• 新標點和合本: 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
• 當代譯本: 你們居然弟兄告弟兄，還告到非信徒面前！
• 聖經新譯本: 你們竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去嗎？
• 呂振中譯本: 而弟兄和弟兄竟相控告，又在不信的人面前啊？
• 中文標準譯本: 你們竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
• 文理和合譯本: 乃兄弟相訟、且於不信者前乎、
• 文理委辦譯本: 乃兄弟爭訟且訟於不信者前乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃兄弟與兄弟相訟、且於不信者前歟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而必欲對簿於外教人之前乎？
• New International Version: But instead, one brother takes another to court— and this in front of unbelievers!
• New International Reader's Version: Instead, one believer goes to court against another. And this happens in front of unbelievers!
• English Standard Version: but brother goes to law against brother, and that before unbelievers?
• New Living Translation: But instead, one believer sues another— right in front of unbelievers!
• Christian Standard Bible: Instead, brother goes to court against brother, and that before unbelievers!
• New American Standard Bible: but brother goes to law with brother, and that before unbelievers?
• New King James Version: But brother goes to law against brother, and that before unbelievers!
• American Standard Version: but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?
• Holman Christian Standard Bible: Instead, believer goes to court against believer, and that before unbelievers!
• King James Version: But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
• New English Translation: Instead, does a Christian sue a Christian, and do this before unbelievers?
• World English Bible: But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!

交叉引用

• 使徒行傳 7:26: 第二天，他遇見有人在打架，就想勸他們和好，說：『二位，你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』
• 腓立比書 2:14-15: 你們無論做甚麼事，都不要發怨言起爭論，好使你們無可指責，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們在這世代中要像明光照耀，
• 哥林多前書 6:7: 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受冤屈呢？為甚麼不情願吃虧呢？
• 創世記 45:24: 於是約瑟送他的兄弟們回去，對他們說：「你們不要在路上爭吵。」
• 約翰一書 2:9-11: 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。那愛弟兄的，就是住在光明中，他不會使人失足犯罪。惟獨那恨弟兄的，是在黑暗裏，也在黑暗裏行走，不知道往哪裏去，因為黑暗使他的眼睛瞎了。
• 哥林多後書 6:14: 你們不要和不信的人同負一軛。義和不義有甚麼相關？光明和黑暗有甚麼相連？
• 創世記 13:7-9: 當時，迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人之間起了爭端。亞伯蘭就對羅得說：「你我不可以相爭，你的牧人和我的牧人也不可以相爭，因為我們是一家人。遍地不都在你眼前嗎？請你離開我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。」
• 約翰一書 3:11-15: 我們要彼此相愛。這就是你們從起初所聽到的信息。不要像該隱；他是屬那邪惡者，殺了自己的弟弟。為甚麼殺了他呢？因為自己的行為是邪惡的，而弟弟的行為是正直的。弟兄們，世人若恨你們，不要驚訝。我們知道，我們已經出死入生了，因為我們愛弟兄。沒有愛心的，仍住在死中。凡恨自己弟兄的，就是殺人的；你們知道，凡殺人的，沒有永生住在他裏面。
• 尼希米記 5:8-9: 我對他們說：「我們已盡力贖回我們的弟兄，就是賣到列國的猶太人；你們還要賣弟兄，讓我們去買回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。我又說：「你們做的這事不對！你們行事不是應該敬畏我們的神，免得列國我們的仇敵毀謗我們嗎？
• 哥林多前書 6:1: 你們中間有彼此爭吵的事，怎敢告到不義的人面前，而不告到聖徒面前呢？
• 詩篇 133:1-3: 看哪，弟兄和睦同住是何等的善，何等的美！這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又流到他的衣襟；又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裏有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。