哥林多前書 6:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃兄弟與兄弟相訟、且於不信者前歟、
• 新标点和合本: 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
• 当代译本: 你们居然弟兄告弟兄，还告到非信徒面前！
• 圣经新译本: 你们竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去吗？
• 中文标准译本: 你们竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
• 新標點和合本: 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
• 當代譯本: 你們居然弟兄告弟兄，還告到非信徒面前！
• 聖經新譯本: 你們竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去嗎？
• 呂振中譯本: 而弟兄和弟兄竟相控告，又在不信的人面前啊？
• 中文標準譯本: 你們竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
• 文理和合譯本: 乃兄弟相訟、且於不信者前乎、
• 文理委辦譯本: 乃兄弟爭訟且訟於不信者前乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而必欲對簿於外教人之前乎？
• New International Version: But instead, one brother takes another to court— and this in front of unbelievers!
• New International Reader's Version: Instead, one believer goes to court against another. And this happens in front of unbelievers!
• English Standard Version: but brother goes to law against brother, and that before unbelievers?
• New Living Translation: But instead, one believer sues another— right in front of unbelievers!
• Christian Standard Bible: Instead, brother goes to court against brother, and that before unbelievers!
• New American Standard Bible: but brother goes to law with brother, and that before unbelievers?
• New King James Version: But brother goes to law against brother, and that before unbelievers!
• American Standard Version: but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?
• Holman Christian Standard Bible: Instead, believer goes to court against believer, and that before unbelievers!
• King James Version: But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
• New English Translation: Instead, does a Christian sue a Christian, and do this before unbelievers?
• World English Bible: But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!

交叉引用

• 使徒行傳 7:26: 次日復就之、見二人相鬥、勸之和睦、曰、爾乃兄弟何相害、
• 腓立比書 2:14-15: 無論行何事、勿怨讟、勿爭論、則可純潔無疵、為天主之子、無可指摘、在此邪僻詭異詭異或作乖戾之世、可照耀其中、如燭世之光、
• 哥林多前書 6:7: 爾彼此爭訟、已為爾之大過、何不忍以受欺、何不忍以受虧乎、
• 創世記 45:24: 約瑟遣兄弟歸、囑之曰、途間毋相爭競、
• 約翰一書 2:9-11: 人言己處光明、而憎兄弟、此人尚在晦暗、人愛兄弟、則居於光明、不使人躓蹶、惟憎兄弟者、乃居於晦暗、行於晦暗、不知所往、因晦暗矇其目故也、○
• 哥林多後書 6:14: 勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、
• 創世記 13:7-9: 時、迦南族與比利洗族、猶居此地、亞伯蘭之牧、與羅得之牧相爭、亞伯蘭謂羅得曰、爾與我原為骨肉不可相爭、爾牧與我牧亦不可相爭、遍地於爾前、爾可離我、爾左則我右、爾右則我左、
• 約翰一書 3:11-15: 爾當相愛、此乃爾自始所聞之示諭、勿學該隱、該隱乃屬彼惡者而殺其弟、殺之何故、因己之行為惡、而弟之行為善、○兄弟乎、世若惡爾、勿以為奇、我儕若愛兄弟、則知己已出死入生、不愛兄弟者、仍在死中、凡惡兄弟者、即為殺人者、爾知凡殺人者、其內無永生、
• 尼希米記 5:8-9: 謂之曰、有我同族猶大人被鬻於異邦、我盡力贖之、爾乃以同族人鬻於同族人乎、彼無辭以對、我又曰、爾所為不善、爾行事當敬畏我天主、不然、難免被異邦人我敵恥笑、恥笑或作訕謗
• 哥林多前書 6:1: 爾中有相爭之事、何敢訟於不義者前、而不訟於聖徒前乎、
• 詩篇 133:1-3: 兄弟和睦同居、何其善、何其美、譬如寶膏、沐亞倫之首、流至鬚髯、流至衣襟、又如甘露降於黑門、降於郇山、在彼主降福、在彼主賜永生、