哥林多前书 6:6

本节经文

• 当代译本: 你们居然弟兄告弟兄，还告到非信徒面前！
• 新标点和合本: 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
• 圣经新译本: 你们竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去吗？
• 中文标准译本: 你们竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
• 新標點和合本: 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。
• 當代譯本: 你們居然弟兄告弟兄，還告到非信徒面前！
• 聖經新譯本: 你們竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去嗎？
• 呂振中譯本: 而弟兄和弟兄竟相控告，又在不信的人面前啊？
• 中文標準譯本: 你們竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！
• 文理和合譯本: 乃兄弟相訟、且於不信者前乎、
• 文理委辦譯本: 乃兄弟爭訟且訟於不信者前乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃兄弟與兄弟相訟、且於不信者前歟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而必欲對簿於外教人之前乎？
• New International Version: But instead, one brother takes another to court— and this in front of unbelievers!
• New International Reader's Version: Instead, one believer goes to court against another. And this happens in front of unbelievers!
• English Standard Version: but brother goes to law against brother, and that before unbelievers?
• New Living Translation: But instead, one believer sues another— right in front of unbelievers!
• Christian Standard Bible: Instead, brother goes to court against brother, and that before unbelievers!
• New American Standard Bible: but brother goes to law with brother, and that before unbelievers?
• New King James Version: But brother goes to law against brother, and that before unbelievers!
• American Standard Version: but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?
• Holman Christian Standard Bible: Instead, believer goes to court against believer, and that before unbelievers!
• King James Version: But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
• New English Translation: Instead, does a Christian sue a Christian, and do this before unbelievers?
• World English Bible: But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!

交叉引用

• 使徒行传 7:26: 第二天，他看见两个以色列人在打架，就上前劝解说，‘大家都是同胞，为什么互相殴打呢？’
• 腓立比书 2:14-15: 无论做什么事，都不要抱怨，也不要与人争论，好使你们在这个弯曲败坏的时代中无可指责、诚实无伪，做上帝纯洁无瑕的儿女，如同明光照耀在世上，
• 哥林多前书 6:7: 你们互相指控，已经是很大的失败，为什么不能甘愿受欺负、吃点亏呢？
• 创世记 45:24: 约瑟送弟兄们回去，嘱咐他们路上不要争吵。
• 约翰一书 2:9-11: 若有人说自己在光明中，却恨他的弟兄姊妹，他就仍然活在黑暗里。爱弟兄姊妹的人活在光明中，没有什么可以绊倒他。恨弟兄姊妹的人活在黑暗中，走在黑暗中，不知何去何从，因为黑暗弄瞎了他的眼睛。
• 哥林多后书 6:14: 不要和非信徒同负一轭，因为公义和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？
• 创世记 13:7-9: 亚伯兰的牧人和罗得的牧人彼此争执。那时，迦南人和比利洗人也住在那里。亚伯兰对罗得说：“我们不该彼此争执，我们的牧人也不该互相争执，因为我们是骨肉至亲。整片土地不就在你面前吗？我们分开吧。如果你往左边去，我就往右边走；如果你往右边去，我就往左边走。”
• 约翰一书 3:11-15: 我们应当彼此相爱，这是你们起初听见的信息。不要步该隐的后尘。他属于那恶者，杀害了自己的弟弟。他为什么要杀害自己的弟弟呢？因为他的行为邪恶，而他弟弟秉行公义。弟兄姊妹，世人若恨你们，不要惊奇。我们因爱弟兄姊妹，便知道自己已经出死入生了。不爱弟兄姊妹的，仍然陷在死亡中。恨弟兄姊妹的就是杀人的，你们知道杀人的没有永生。
• 尼希米记 5:8-9: 我对他们说：“我们在尽力赎回那些被卖到外邦的犹太同胞，你们却要卖他们为奴，好让我们再赎回他们吗？”他们都沉默不语，无言以对。我继续说：“你们的所作所为实在不对。难道你们不应该敬畏上帝，以免我们的仇敌凌辱我们吗？
• 哥林多前书 6:1: 你们中间发生了纠纷，不找圣徒审理，竟敢告到不义的人面前吗？
• 诗篇 133:1-3: 看啊，弟兄和睦相处，多么美好，多么快乐！这就像珍贵的膏油倒在亚伦头上，流到他的胡须，又流到他的衣襟；又像黑门的甘露降在锡安山上。那里有耶和华所赐的福气，就是永远的生命。