哥林多前書 6:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 又豈不知、吾儕將鞫天使、況世事乎、
• 新标点和合本: 岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢！
• 当代译本: 岂不知我们将来要审判天使吗？何况今世的事呢？
• 圣经新译本: 你们不知道我们要审判天使吗？何况今生的事呢？
• 中文标准译本: 难道你们不知道，我们将要审判天使吗？更何况今生的事呢！
• 新標點和合本: 豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢！
• 當代譯本: 豈不知我們將來要審判天使嗎？何況今世的事呢？
• 聖經新譯本: 你們不知道我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？
• 呂振中譯本: 豈不知我們要審判治理天使麼？何況人日常生活的事呢？
• 中文標準譯本: 難道你們不知道，我們將要審判天使嗎？更何況今生的事呢！
• 文理和合譯本: 豈不知我儕將鞫天使、況此生之事乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈不知我儕將審判天使、況世事乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應知吾人行將審判天神矣、而況於世俗之事乎？
• New International Version: Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!
• New International Reader's Version: Don’t you know that we will judge angels? Then we should be able to judge the things of this life even more!
• English Standard Version: Do you not know that we are to judge angels? How much more, then, matters pertaining to this life!
• New Living Translation: Don’t you realize that we will judge angels? So you should surely be able to resolve ordinary disputes in this life.
• Christian Standard Bible: Don’t you know that we will judge angels— how much more matters of this life?
• New American Standard Bible: Do you not know that we will judge angels? How much more matters of this life?
• New King James Version: Do you not know that we shall judge angels? How much more, things that pertain to this life?
• American Standard Version: Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?
• Holman Christian Standard Bible: Don’t you know that we will judge angels— not to mention ordinary matters?
• King James Version: Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
• New English Translation: Do you not know that we will judge angels? Why not ordinary matters!
• World English Bible: Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

交叉引用

• 哥林多前書 6:4: 若世事、亦惟使會中無名者鞫之耳、
• 猶大書 1:6: 昔有天使、不守厥職、輕去其所、主以不斷之索、拘攣而幽囚之、以待嚴鞫之日至、
• 路加福音 8:14: 遺棘中者、猶人聽道而往、為此生之憧擾、貨財、宴樂所蔽、而不實、
• 路加福音 21:34: 自當謹慎、勿以饜飫沉湎、世之憧擾累心、恐其日突然臨爾、
• 馬太福音 25:41: 又謂在左者曰、爾服詛者、離我入永火、乃為魔鬼及其使者而備者也、
• 提摩太後書 2:4: 凡為卒者、不以世故憧擾、致悅募己者、
• 彼得後書 2:4: 維昔天使陷罪、上帝不赦、拘攣於暗府、幽囚於狴犴、以待審判、
• 詩篇 17:14: 耶和華兮、手援拯我、斯世害予兮、爾其免我、乃彼至今兮、反得福祜、富有兮豐亨、寖昌兮寢熾、業遺於子孫、
• 提摩太後書 4:10: 底馬溺於世故而遺我、彼往帖撒羅尼迦、革勒士適加拉太、提多至撻馬太、