1 Corinthians 6 2

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Or don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest cases?
• 新标点和合本: 岂不知圣徒要审判世界吗？若世界为你们所审，难道你们不配审判这最小的事吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们岂不知圣徒要审判世界吗？若世界要受你们的审判，难道你们不配审判这最小的事吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们岂不知圣徒要审判世界吗？若世界要受你们的审判，难道你们不配审判这最小的事吗？
• 当代译本: 难道你们不知道圣徒将来要审判这世界吗？既然这世界也要由你们审判，难道你们不能审理这些小事吗？
• 圣经新译本: 你们不知道圣徒要审判世界吗？既然世界要由你们来审判，难道你们不配审判这些最小的事吗？
• 中文标准译本: 难道你们不知道，圣徒将要审判这世界吗？如果连世界都要被你们审判，难道你们还不配审理这些最小的事吗？
• 新標點和合本: 豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界要受你們的審判，難道你們不配審判這最小的事嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界要受你們的審判，難道你們不配審判這最小的事嗎？
• 當代譯本: 難道你們不知道聖徒將來要審判這世界嗎？既然這世界也要由你們審判，難道你們不能審理這些小事嗎？
• 聖經新譯本: 你們不知道聖徒要審判世界嗎？既然世界要由你們來審判，難道你們不配審判這些最小的事嗎？
• 呂振中譯本: 豈不知聖徒要審判世界麼？世界尚且要在你們中間受審判，難道你們還不配做極小事的法庭麼？
• 中文標準譯本: 難道你們不知道，聖徒將要審判這世界嗎？如果連世界都要被你們審判，難道你們還不配審理這些最小的事嗎？
• 文理和合譯本: 豈不知聖徒將鞫世乎、世且為爾鞫、而不堪鞫細事乎、
• 文理委辦譯本: 豈不知聖徒將以鞫世、世且為爾鞫、而謂不當鞫小事乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈不知聖徒將審判世界乎、世界既為爾審判、爾不堪審判小事乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾豈不知聖徒必將審判世界乎？世界尚受爾審判、豈曰不能處理細事乎？
• New International Version: Or do you not know that the Lord’s people will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?
• New International Reader's Version: Or don’t you know that the Lord’s people will judge the world? Since this is true, aren’t you able to judge small cases?
• English Standard Version: Or do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you incompetent to try trivial cases?
• New Living Translation: Don’t you realize that someday we believers will judge the world? And since you are going to judge the world, can’t you decide even these little things among yourselves?
• Christian Standard Bible: Or don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the trivial cases?
• New American Standard Bible: Or do you not know that the saints will judge the world? If the world is judged by you, are you not competent to form the smallest law courts?
• New King James Version: Do you not know that the saints will judge the world? And if the world will be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?
• American Standard Version: Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
• King James Version: Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
• New English Translation: Or do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you not competent to settle trivial suits?
• World English Bible: Don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

交叉引用

• Luke 22:30: so that you may eat and drink at My table in My kingdom. And you will sit on thrones judging the 12 tribes of Israel.
• Matthew 19:28: Jesus said to them,“ I assure you: In the Messianic Age, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on 12 thrones, judging the 12 tribes of Israel.
• Daniel 7:22: until the Ancient of Days arrived and a judgment was given in favor of the holy ones of the Most High, for the time had come, and the holy ones took possession of the kingdom.
• Revelation 20:4: Then I saw thrones, and people seated on them who were given authority to judge. I also saw the people who had been beheaded because of their testimony about Jesus and because of God’s word, who had not worshiped the beast or his image, and who had not accepted the mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with the Messiah for 1,000 years.
• Revelation 3:21: The victor: I will give him the right to sit with Me on My throne, just as I also won the victory and sat down with My Father on His throne.
• Revelation 2:26-27: The one who is victorious and keeps My works to the end: I will give him authority over the nations—and he will shepherd, them with an iron scepter; he will shatter them like pottery,— just as I have received this from My Father.
• Daniel 7:18: But the holy ones of the Most High will receive the kingdom and possess it forever, yes, forever and ever.’
• Psalms 149:5-9: Let the godly celebrate in triumphal glory; let them shout for joy on their beds.Let the exaltation of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,inflicting vengeance on the nations and punishment on the peoples,binding their kings with chains and their dignitaries with iron shackles,carrying out the judgment decreed against them. This honor is for all His godly people. Hallelujah!
• 1 Thessalonians 3 13: May He make your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. Amen.
• 1 Corinthians 6 4: So if you have cases pertaining to this life, do you select those who have no standing in the church to judge?
• 2 Corinthians 4 18: So we do not focus on what is seen, but on what is unseen. For what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
• Psalms 49:14: Like sheep they are headed for Sheol; Death will shepherd them. The upright will rule over them in the morning, and their form will waste away in Sheol, far from their lofty abode.
• Jude 1:14-15: And Enoch, in the seventh generation from Adam, prophesied about them: Look! The Lord comes with thousands of His holy onesto execute judgment on all and to convict them of all their ungodly acts that they have done in an ungodly way, and of all the harsh things ungodly sinners have said against Him.
• Zechariah 14:5: You will flee by My mountain valley, for the valley of the mountains will extend to Azal. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the Lord my God will come and all the holy ones with Him.
• 1 John 2 16-1 John 2 17: For everything that belongs to the world— the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride in one’s lifestyle— is not from the Father, but is from the world.And the world with its lust is passing away, but the one who does God’s will remains forever.