哥林多前書 6:2

本节经文

• 當代譯本: 難道你們不知道聖徒將來要審判這世界嗎？既然這世界也要由你們審判，難道你們不能審理這些小事嗎？
• 新标点和合本: 岂不知圣徒要审判世界吗？若世界为你们所审，难道你们不配审判这最小的事吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们岂不知圣徒要审判世界吗？若世界要受你们的审判，难道你们不配审判这最小的事吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们岂不知圣徒要审判世界吗？若世界要受你们的审判，难道你们不配审判这最小的事吗？
• 当代译本: 难道你们不知道圣徒将来要审判这世界吗？既然这世界也要由你们审判，难道你们不能审理这些小事吗？
• 圣经新译本: 你们不知道圣徒要审判世界吗？既然世界要由你们来审判，难道你们不配审判这些最小的事吗？
• 中文标准译本: 难道你们不知道，圣徒将要审判这世界吗？如果连世界都要被你们审判，难道你们还不配审理这些最小的事吗？
• 新標點和合本: 豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界要受你們的審判，難道你們不配審判這最小的事嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界要受你們的審判，難道你們不配審判這最小的事嗎？
• 聖經新譯本: 你們不知道聖徒要審判世界嗎？既然世界要由你們來審判，難道你們不配審判這些最小的事嗎？
• 呂振中譯本: 豈不知聖徒要審判世界麼？世界尚且要在你們中間受審判，難道你們還不配做極小事的法庭麼？
• 中文標準譯本: 難道你們不知道，聖徒將要審判這世界嗎？如果連世界都要被你們審判，難道你們還不配審理這些最小的事嗎？
• 文理和合譯本: 豈不知聖徒將鞫世乎、世且為爾鞫、而不堪鞫細事乎、
• 文理委辦譯本: 豈不知聖徒將以鞫世、世且為爾鞫、而謂不當鞫小事乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈不知聖徒將審判世界乎、世界既為爾審判、爾不堪審判小事乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾豈不知聖徒必將審判世界乎？世界尚受爾審判、豈曰不能處理細事乎？
• New International Version: Or do you not know that the Lord’s people will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?
• New International Reader's Version: Or don’t you know that the Lord’s people will judge the world? Since this is true, aren’t you able to judge small cases?
• English Standard Version: Or do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you incompetent to try trivial cases?
• New Living Translation: Don’t you realize that someday we believers will judge the world? And since you are going to judge the world, can’t you decide even these little things among yourselves?
• Christian Standard Bible: Or don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the trivial cases?
• New American Standard Bible: Or do you not know that the saints will judge the world? If the world is judged by you, are you not competent to form the smallest law courts?
• New King James Version: Do you not know that the saints will judge the world? And if the world will be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?
• American Standard Version: Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
• Holman Christian Standard Bible: Or don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest cases?
• King James Version: Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
• New English Translation: Or do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you not competent to settle trivial suits?
• World English Bible: Don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

交叉引用

• 路加福音 22:30: 使你們在我的國中和我一同坐席，並且坐在寶座上審判以色列的十二個支派。」
• 馬太福音 19:28: 耶穌說：「我實在告訴你們，到萬物更新、人子坐在祂榮耀的寶座上時，你們這些跟從我的人也要坐在十二個寶座上，審判以色列的十二個支派。
• 但以理書 7:22: 後來亙古長存的至高者來為祂的聖民伸冤。聖民擁有國度的時候到了。
• 啟示錄 20:4: 我看見許多寶座，上面坐著的人得到了審判的權柄。他們是為基督做見證、為了上帝的道而被斬首之人的靈魂。他們沒有拜獸和獸像，額上或手上也沒有蓋獸印。他們都一同復活，與基督同掌王權一千年。
• 啟示錄 3:21: 得勝者可以和我一同坐在我的寶座上，正如我得勝後與我父一同坐在祂的寶座上一樣。
• 啟示錄 2:26-27: 至於那得勝又遵守我命令到底的人，我必賜給他統治列國的權柄，正如我從我父得到的權柄。他必用鐵杖管轄列國，將他們如同陶器一般打得粉碎。
• 但以理書 7:18: 但至高者的聖民必承受國度，並永永遠遠擁有國度。』
• 詩篇 149:5-9: 願祂忠心的子民因所得的榮耀而歡樂，願他們躺臥在床上的時候也歡唱。願他們高聲頌讚耶和華，手握兩刃利劍向列國復仇，在列邦中施行懲罰，
• 帖撒羅尼迦前書 3:13: 這樣，當我們的主耶穌帶著祂的眾聖徒再來時，你們可以在我們的父上帝面前心裡剛強，完全聖潔，無可指責。
• 哥林多前書 6:4: 如果你們有什麼糾紛，你們會指派不受教會敬重的人來審理嗎？
• 哥林多後書 4:18: 我們注重的，並非看得見的事物，而是看不見的事物，因為看得見的事物都是暫時的，看不見的事物才是永恆的。
• 詩篇 49:14: 他們註定要死，與羊無異，死亡是他們的牧者；到了早晨，他們必被正直人管轄，他們的軀體必朽爛在墳墓裡，遠離自己的豪宅。
• 猶大書 1:14-15: 亞當的第七代子孫以諾曾經針對這些人說預言：「看啊！主率領祂千萬的聖者一同降臨，要審判所有的人，按不虔不敬的罪人所行的惡事和他們褻瀆上帝的話定他們的罪。」
• 撒迦利亞書 14:5: 你們要從我的這山谷逃跑，因為山谷必延伸到亞薩。你們必像猶大王烏西雅年間的人躲避大地震一樣逃跑。我的上帝耶和華必帶著所有的聖者降臨。
• 約翰一書 2:16-17: 凡屬世界的，如肉體的私慾、眼目的私慾和今生的驕傲都不是從天父那裡來的，而是從世界來的。這世界和其中一切的私慾都要過去，但遵守上帝旨意的人永遠長存。