<< 哥林多前書 6:16 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    經云、二者成為一體、是附妓者與妓一體、
  • 新标点和合本
    岂不知与娼妓联合的，便是与她成为一体吗？因为主说：“二人要成为一体。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们岂不知道与娼妓苟合的，就是与她成为一体吗？因为主说：“二人要成为一体。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们岂不知道与娼妓苟合的，就是与她成为一体吗？因为主说：“二人要成为一体。”
  • 当代译本
    你们不知道与妓女苟合，就是和她成为一体吗？因为主说：“二人要成为一体”。
  • 圣经新译本
    你们不知道那跟娼妓苟合的，就是与她成为一体了吗？因为经上说：“二人要成为一体。”
  • 中文标准译本
    难道你们不知道，那与妓女结合的，就是与她成为一体了吗？因为经上说：“两个人就成为一体。”
  • 新標點和合本
    豈不知與娼妓聯合的，便是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們豈不知道與娼妓苟合的，就是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們豈不知道與娼妓苟合的，就是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」
  • 當代譯本
    你們不知道與妓女苟合，就是和她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體」。
  • 聖經新譯本
    你們不知道那跟娼妓苟合的，就是與她成為一體了嗎？因為經上說：“二人要成為一體。”
  • 呂振中譯本
    豈不知和妓女膠結的、便是和她成為一體麼？因為上帝說：『二人就成為一體了』。
  • 中文標準譯本
    難道你們不知道，那與妓女結合的，就是與她成為一體了嗎？因為經上說：「兩個人就成為一體。」
  • 文理和合譯本
    豈不知合於娼妓者、即與之一體乎、故曰二者成為一體、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    豈不知附合於妓者、乃與妓為一體乎、如經載云、二者成為一體、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    又豈不知與娼妓相結合者、則與娼妓成為一體；正如經之所云：『二人成為一體』乎？
  • New International Version
    Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said,“ The two will become one flesh.”
  • New International Reader's Version
    When you join yourself to a prostitute, you become one with her in body. Don’t you know this? Scripture says,“ The two will become one.”( Genesis 2:24)
  • English Standard Version
    Or do you not know that he who is joined to a prostitute becomes one body with her? For, as it is written,“ The two will become one flesh.”
  • New Living Translation
    And don’t you realize that if a man joins himself to a prostitute, he becomes one body with her? For the Scriptures say,“ The two are united into one.”
  • Christian Standard Bible
    Don’t you know that anyone joined to a prostitute is one body with her? For Scripture says, The two will become one flesh.
  • New American Standard Bible
    Or do you not know that the one who joins himself to a prostitute is one body with her? For He says,“ The two shall become one flesh.”
  • New King James Version
    Or do you not know that he who is joined to a harlot is one body with her? For“ the two,” He says,“ shall become one flesh.”
  • American Standard Version
    Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.
  • Holman Christian Standard Bible
    Don’t you know that anyone joined to a prostitute is one body with her? For Scripture says, The two will become one flesh.
  • King James Version
    What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
  • New English Translation
    Or do you not know that anyone who is united with a prostitute is one body with her? For it is said,“ The two will become one flesh.”
  • World English Bible
    Or don’t you know that he who is joined to a prostitute is one body? For,“ The two”, he says,“ will become one flesh.”

交叉引用

  • 創世記 2:24
    若是人可離父母、膠漆其妻、成為一體。
  • 以弗所書 5:31
    經云、人離父母、膠漆其妻、成為一體、
  • 馬可福音 10:8
    成為一體、由是觀之、終不為二、乃一體矣、
  • 馬太福音 19:5-6
    故曰、人離父母、膠漆其妻、成為一體、此經汝豈未讀乎、如是、終不為二、而一體矣、故上帝所耦者、人不可分之、○
  • 馬太福音 21:31-32
    爾意何如、二者、孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、蓋約翰以道義就爾、爾不信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、又不後悔以信之、○
  • 士師記 16:1
    參孫往迦薩、見妓就之。
  • 創世記 38:24
    越三月、人告猶大云、爾媳大馬有淫行、今已懷妊。猶大曰、曳出焚之。
  • 創世記 38:15
    猶大見其蔽面、以為妓、不知為媳。
  • 創世記 34:31
    曰其待我妹若妓將若何。
  • 希伯來書 11:31
    妓喇合有信、接偵者以平康、故不與不信者偕亡、