1 Corinthians 6 14

本节经文

• English Standard Version: And God raised the Lord and will also raise us up by his power.
• 新标点和合本: 并且神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝已经使主复活，也要用他自己的能力使我们复活。
• 和合本2010（神版-简体）: 神已经使主复活，也要用他自己的能力使我们复活。
• 当代译本: 上帝已经使主复活了，将来也会用祂的大能使我们复活。
• 圣经新译本: 神不但使主复活了，也要用他的能力使我们复活。
• 中文标准译本: 神不但使主复活了，也将藉着自己的大能使我们复活。
• 新標點和合本: 並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝已經使主復活，也要用他自己的能力使我們復活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神已經使主復活，也要用他自己的能力使我們復活。
• 當代譯本: 上帝已經使主復活了，將來也會用祂的大能使我們復活。
• 聖經新譯本: 神不但使主復活了，也要用他的能力使我們復活。
• 呂振中譯本: 上帝叫主活了起來，他也必憑着他自己的能力、叫我們甦活起來。
• 中文標準譯本: 神不但使主復活了，也將藉著自己的大能使我們復活。
• 文理和合譯本: 上帝曾起主、亦將以其能起我儕、
• 文理委辦譯本: 觀上帝甦主、則亦以其權甦我矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主使主復活、亦必以其大能、使我儕復活、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主已復活吾主之身；將來亦必憑其大德、復活吾人之身也。
• New International Version: By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also.
• New International Reader's Version: By his power God raised the Lord from the dead. He will also raise us up.
• New Living Translation: And God will raise us from the dead by his power, just as he raised our Lord from the dead.
• Christian Standard Bible: God raised up the Lord and will also raise us up by his power.
• New American Standard Bible: Now God has not only raised the Lord, but will also raise us up through His power.
• New King James Version: And God both raised up the Lord and will also raise us up by His power.
• American Standard Version: and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.
• Holman Christian Standard Bible: God raised up the Lord and will also raise us up by His power.
• King James Version: And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
• New English Translation: Now God indeed raised the Lord and he will raise us by his power.
• World English Bible: Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

交叉引用

• Ephesians 1:19-20: and what is the immeasurable greatness of his power toward us who believe, according to the working of his great mightthat he worked in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly places,
• 2 Corinthians 4 14: knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into his presence.
• Romans 8:11: If the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, he who raised Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you.
• Acts 2:24: God raised him up, loosing the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it.
• John 6:39-40: And this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up on the last day.For this is the will of my Father, that everyone who looks on the Son and believes in him should have eternal life, and I will raise him up on the last day.”
• Philippians 3:21: who will transform our lowly body to be like his glorious body, by the power that enables him even to subject all things to himself.
• John 11:25-26: Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, though he die, yet shall he live,and everyone who lives and believes in me shall never die. Do you believe this?”
• 1 Thessalonians 4 14: For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep.
• John 5:28-29: Do not marvel at this, for an hour is coming when all who are in the tombs will hear his voiceand come out, those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
• Acts 17:31: because he has fixed a day on which he will judge the world in righteousness by a man whom he has appointed; and of this he has given assurance to all by raising him from the dead.”
• Philippians 3:10-11: that I may know him and the power of his resurrection, and may share his sufferings, becoming like him in his death,that by any means possible I may attain the resurrection from the dead.
• 1 Corinthians 15 23: But each in his own order: Christ the firstfruits, then at his coming those who belong to Christ.
• 1 Corinthians 15 15-1 Corinthians 15 20: We are even found to be misrepresenting God, because we testified about God that he raised Christ, whom he did not raise if it is true that the dead are not raised.For if the dead are not raised, not even Christ has been raised.And if Christ has not been raised, your faith is futile and you are still in your sins.Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.If in Christ we have hope in this life only, we are of all people most to be pitied.But in fact Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
• Romans 6:4-8: We were buried therefore with him by baptism into death, in order that, just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might walk in newness of life.For if we have been united with him in a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his.We know that our old self was crucified with him in order that the body of sin might be brought to nothing, so that we would no longer be enslaved to sin.For one who has died has been set free from sin.Now if we have died with Christ, we believe that we will also live with him.