1 Corinthians 6 13

本节经文

• World English Bible: “ Foods for the belly, and the belly for foods,” but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord; and the Lord for the body.
• 新标点和合本: 食物是为肚腹，肚腹是为食物；但神要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱，乃是为主；主也是为身子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “食物是为肚腹，肚腹是为食物”；但上帝要使这两样都毁坏。身体不是为淫乱，而是为主；主也是为身体。
• 和合本2010（神版-简体）: “食物是为肚腹，肚腹是为食物”；但神要使这两样都毁坏。身体不是为淫乱，而是为主；主也是为身体。
• 当代译本: 食物是为了肚腹，肚腹也是为了食物，但将来上帝要把这两样都废弃。身体不是用来行淫的，而是为了主，主也是为了身体。
• 圣经新译本: 食物是为了肚腹，肚腹是为了食物；但神却要把这两样都废掉。身体不是为了淫乱，而是为了主，主也是为了身体。
• 中文标准译本: “食物是为了肚子，肚子是为了食物”，但神将要把这两样都废除。身体不是为了淫乱，而是为了主；主也是为了身体。
• 新標點和合本: 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「食物是為肚腹，肚腹是為食物」；但上帝要使這兩樣都毀壞。身體不是為淫亂，而是為主；主也是為身體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「食物是為肚腹，肚腹是為食物」；但神要使這兩樣都毀壞。身體不是為淫亂，而是為主；主也是為身體。
• 當代譯本: 食物是為了肚腹，肚腹也是為了食物，但將來上帝要把這兩樣都廢棄。身體不是用來行淫的，而是為了主，主也是為了身體。
• 聖經新譯本: 食物是為了肚腹，肚腹是為了食物；但神卻要把這兩樣都廢掉。身體不是為了淫亂，而是為了主，主也是為了身體。
• 呂振中譯本: 食物是為肚子，肚子也是為食物；但無論這個和那個，上帝都要廢掉。身體不是為淫亂，乃是為主的；主也是為身體的。
• 中文標準譯本: 「食物是為了肚子，肚子是為了食物」，但神將要把這兩樣都廢除。身體不是為了淫亂，而是為了主；主也是為了身體。
• 文理和合譯本: 食為腹、腹為食、而上帝將悉敗之、惟身非為淫、乃為主、主為身、
• 文理委辦譯本: 食為腹、腹納食、上帝悉敗之、身非為淫、乃為主、主祐身、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 食為腹、腹為食、惟此與彼、天主悉必敗之、身非為淫、乃為主、主亦為身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 食為腹、腹為食；惟腹與食皆非永久之物、轉瞬天主即將使之朽污無遺矣。至於吾人之身、豈為縱淫恣慾而存乎？身為主也、主為身也、如是而已。
• New International Version: You say,“ Food for the stomach and the stomach for food, and God will destroy them both.” The body, however, is not meant for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.
• New International Reader's Version: Some of you say,“ Food is for the stomach, and the stomach is for food. And God will destroy both of them.” But the body is not meant for sexual sins. The body is meant for the Lord. And the Lord is meant for the body.
• English Standard Version: “ Food is meant for the stomach and the stomach for food”— and God will destroy both one and the other. The body is not meant for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.
• New Living Translation: You say,“ Food was made for the stomach, and the stomach for food.”( This is true, though someday God will do away with both of them.) But you can’t say that our bodies were made for sexual immorality. They were made for the Lord, and the Lord cares about our bodies.
• Christian Standard Bible: “ Food is for the stomach and the stomach for food,” and God will do away with both of them. However, the body is not for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.
• New American Standard Bible: Food is for the stomach and the stomach is for food, however God will do away with both of them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord is for the body.
• New King James Version: Foods for the stomach and the stomach for foods, but God will destroy both it and them. Now the body is not for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.
• American Standard Version: Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:
• Holman Christian Standard Bible: “ Food for the stomach and the stomach for food,” but God will do away with both of them. The body is not for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.
• King James Version: Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body[ is] not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
• New English Translation: “ Food is for the stomach and the stomach is for food, but God will do away with both.” The body is not for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.

交叉引用

• 1 Corinthians 6 19: Or don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,
• 1 Corinthians 3 16: Don’t you know that you are a temple of God, and that God’s Spirit lives in you?
• Romans 6:12: Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.
• Matthew 15:17: Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?
• Ephesians 5:23: For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
• 1 Corinthians 6 15: Don’t you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? May it never be!
• 1 Thessalonians 4 3-1 Thessalonians 4 7: For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,that each one of you know how to control his own body in sanctification and honor,not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.For God called us not for uncleanness, but in sanctification.
• Colossians 2:22-23: ( all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?These things indeed appear like wisdom in self- imposed worship, humility, and severity to the body; but aren’t of any value against the indulgence of the flesh.
• Romans 14:17: for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
• Mark 7:19: because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”
• John 6:27: Don’t work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.”
• Romans 14:7-9: For none of us lives to himself, and none dies to himself.For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord’s.For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
• Romans 12:1: Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.
• John 6:49: Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.
• Romans 7:4: Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might produce fruit to God.
• 2 Corinthians 5 15: He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.
• Matthew 15:20: These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”
• 1 Corinthians 10 3-1 Corinthians 10 5: and all ate the same spiritual food;and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
• 2 Corinthians 11 2: For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.