<< 哥林多前書 6:13 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    食為腹、腹納食、上帝悉敗之、身非為淫、乃為主、主祐身、
  • 新标点和合本
    食物是为肚腹，肚腹是为食物；但神要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱，乃是为主；主也是为身子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “食物是为肚腹，肚腹是为食物”；但上帝要使这两样都毁坏。身体不是为淫乱，而是为主；主也是为身体。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “食物是为肚腹，肚腹是为食物”；但神要使这两样都毁坏。身体不是为淫乱，而是为主；主也是为身体。
  • 当代译本
    食物是为了肚腹，肚腹也是为了食物，但将来上帝要把这两样都废弃。身体不是用来行淫的，而是为了主，主也是为了身体。
  • 圣经新译本
    食物是为了肚腹，肚腹是为了食物；但神却要把这两样都废掉。身体不是为了淫乱，而是为了主，主也是为了身体。
  • 中文标准译本
    “食物是为了肚子，肚子是为了食物”，但神将要把这两样都废除。身体不是为了淫乱，而是为了主；主也是为了身体。
  • 新標點和合本
    食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「食物是為肚腹，肚腹是為食物」；但上帝要使這兩樣都毀壞。身體不是為淫亂，而是為主；主也是為身體。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「食物是為肚腹，肚腹是為食物」；但神要使這兩樣都毀壞。身體不是為淫亂，而是為主；主也是為身體。
  • 當代譯本
    食物是為了肚腹，肚腹也是為了食物，但將來上帝要把這兩樣都廢棄。身體不是用來行淫的，而是為了主，主也是為了身體。
  • 聖經新譯本
    食物是為了肚腹，肚腹是為了食物；但神卻要把這兩樣都廢掉。身體不是為了淫亂，而是為了主，主也是為了身體。
  • 呂振中譯本
    食物是為肚子，肚子也是為食物；但無論這個和那個，上帝都要廢掉。身體不是為淫亂，乃是為主的；主也是為身體的。
  • 中文標準譯本
    「食物是為了肚子，肚子是為了食物」，但神將要把這兩樣都廢除。身體不是為了淫亂，而是為了主；主也是為了身體。
  • 文理和合譯本
    食為腹、腹為食、而上帝將悉敗之、惟身非為淫、乃為主、主為身、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    食為腹、腹為食、惟此與彼、天主悉必敗之、身非為淫、乃為主、主亦為身、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    食為腹、腹為食；惟腹與食皆非永久之物、轉瞬天主即將使之朽污無遺矣。至於吾人之身、豈為縱淫恣慾而存乎？身為主也、主為身也、如是而已。
  • New International Version
    You say,“ Food for the stomach and the stomach for food, and God will destroy them both.” The body, however, is not meant for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.
  • New International Reader's Version
    Some of you say,“ Food is for the stomach, and the stomach is for food. And God will destroy both of them.” But the body is not meant for sexual sins. The body is meant for the Lord. And the Lord is meant for the body.
  • English Standard Version
    “ Food is meant for the stomach and the stomach for food”— and God will destroy both one and the other. The body is not meant for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.
  • New Living Translation
    You say,“ Food was made for the stomach, and the stomach for food.”( This is true, though someday God will do away with both of them.) But you can’t say that our bodies were made for sexual immorality. They were made for the Lord, and the Lord cares about our bodies.
  • Christian Standard Bible
    “ Food is for the stomach and the stomach for food,” and God will do away with both of them. However, the body is not for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.
  • New American Standard Bible
    Food is for the stomach and the stomach is for food, however God will do away with both of them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord is for the body.
  • New King James Version
    Foods for the stomach and the stomach for foods, but God will destroy both it and them. Now the body is not for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.
  • American Standard Version
    Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Food for the stomach and the stomach for food,” but God will do away with both of them. The body is not for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.
  • King James Version
    Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body[ is] not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
  • New English Translation
    “ Food is for the stomach and the stomach is for food, but God will do away with both.” The body is not for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.
  • World English Bible
    “ Foods for the belly, and the belly for foods,” but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord; and the Lord for the body.

交叉引用

  • 哥林多前書 6:19
    豈不知上帝賦爾聖神、爾身即聖神殿乎、身非己身、
  • 哥林多前書 3:16
    曷不自知、爾乃上帝殿、上帝之神居爾中、
  • 羅馬書 6:12
    爾勿以將死之身狥人慾、使罪乘權、
  • 馬太福音 15:17
    豈不知入口者、運於腹而遺於厠乎、
  • 以弗所書 5:23
    夫為婦綱、猶基督為會綱、救會全體、
  • 哥林多前書 6:15
    豈不知爾身乃基督四肢乎、以基督四肢、為娼妓四肢可乎、曰、不可、
  • 帖撒羅尼迦前書 4:3-7
    潔淨勿淫者、上帝旨也、各宜貞潔自守、毋縱慾、如異邦人不識上帝、慾不可縱、傷乃良朋、主必伸其冤、我素丁寧告爾、上帝命我為潔淨、毋為邪穢、
  • 歌羅西書 2:22-23
    第人所傳之教、習之必敗、有智慧之名、佯為崇事、自卑克己、不愛其身、惟狥所欲焉、
  • 羅馬書 14:17
    蓋上帝國不在飲食、惟義與和、與聖神賜我之樂、
  • 馬可福音 7:19
    因不入其心、乃入其腹、食化而遺於厠、
  • 約翰福音 6:27
    勿為可敗之糧而勞、當為永生之糧而勞、即人子與爾者、蓋父上帝以印命之也、
  • 羅馬書 14:7-9
    吾人無為己而生、亦無為己而死、蓋生為主、死亦為主也、故或生或死、莫非屬主、基督死而復生、為生者死者之主、
  • 羅馬書 12:1
    兄弟乎我念上帝憐憫、勸爾獻身為活祭、成聖、此上帝所喜、當然之役也、
  • 約翰福音 6:49
    爾祖食嗎嗱於野、卒亦死、
  • 羅馬書 7:4
    如是、兄弟賴基督身、亦猶脫法而從復生之人、結果為上帝榮、
  • 哥林多後書 5:15
    一人為眾死、則生者不可為己、必為代我死而甦之主、
  • 馬太福音 15:20
    但未盥手而食者、不污人也、○
  • 哥林多前書 10:3-5
    食靈食、飲靈飲、其所飲者、隨在皆有靈磐之水、磐者、基督也、其中多人為上帝不悅、使屍橫遍野、
  • 哥林多後書 11:2
    我念上帝、熱中戀慕爾、我已聘爾、如貞女獻一夫、即基督、