1 Corinthians 6 12

本节经文

• New Living Translation: You say,“ I am allowed to do anything”— but not everything is good for you. And even though“ I am allowed to do anything,” I must not become a slave to anything.
• 新标点和合本: 凡事我都可行，但不都有益处。凡事我都可行，但无论哪一件，我总不受它的辖制。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “凡事我都可行”，但不是凡事都有益处。“凡事我都可行”，但无论哪一件，我都不受它的辖制。
• 和合本2010（神版-简体）: “凡事我都可行”，但不是凡事都有益处。“凡事我都可行”，但无论哪一件，我都不受它的辖制。
• 当代译本: 凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以做，但我不受任何事的辖制。
• 圣经新译本: 什么事我都可以作，但不是都有益处。什么事我都可以作，但我不要受任何事的辖制。
• 中文标准译本: “什么事我都可以做”，但不都有益处；“什么事我都可以做”，但我却不受任何事的辖制。
• 新標點和合本: 凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「凡事我都可行」，但不是凡事都有益處。「凡事我都可行」，但無論哪一件，我都不受它的轄制。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「凡事我都可行」，但不是凡事都有益處。「凡事我都可行」，但無論哪一件，我都不受它的轄制。
• 當代譯本: 凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以做，但我不受任何事的轄制。
• 聖經新譯本: 甚麼事我都可以作，但不是都有益處。甚麼事我都可以作，但我不要受任何事的轄制。
• 呂振中譯本: 『凡事於我都可行』，但不都有益。『凡事於我都可行』，但我總不受任何事物的轄制。
• 中文標準譯本: 「什麼事我都可以做」，但不都有益處；「什麼事我都可以做」，但我卻不受任何事的轄制。
• 文理和合譯本: 凡物皆宜於我、然不盡有益、凡物皆宜於我、然不受其制、
• 文理委辦譯本: 或以為無不可之物、我則謂不盡有益、或以為無不可之事、我則謂不可役於彼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 物於我無不可用、但不盡有益、物於我無不可用、但我不服於一物、但我不服於一物或作但無一物能主我
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『苟非犯罪、萬事皆可為之、』然亦有緩急輕重之分。『苟非犯罪、萬物皆可享之、』然亦不可令外物累吾之心、而使心為形役也。
• New International Version: “ I have the right to do anything,” you say— but not everything is beneficial.“ I have the right to do anything”— but I will not be mastered by anything.
• New International Reader's Version: Some of you say,“ I have the right to do anything.” But not everything is helpful. Again some of you say,“ I have the right to do anything.” But I will not be controlled by anything.
• English Standard Version: “ All things are lawful for me,” but not all things are helpful.“ All things are lawful for me,” but I will not be dominated by anything.
• Christian Standard Bible: “ Everything is permissible for me,” but not everything is beneficial.“ Everything is permissible for me,” but I will not be mastered by anything.
• New American Standard Bible: All things are permitted for me, but not all things are of benefit. All things are permitted for me, but I will not be mastered by anything.
• New King James Version: All things are lawful for me, but all things are not helpful. All things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
• American Standard Version: All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.
• Holman Christian Standard Bible: “ Everything is permissible for me,” but not everything is helpful.“ Everything is permissible for me,” but I will not be brought under the control of anything.
• King James Version: All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
• New English Translation: “ All things are lawful for me”– but not everything is beneficial.“ All things are lawful for me”– but I will not be controlled by anything.
• World English Bible: “ All things are lawful for me,” but not all things are expedient.“ All things are lawful for me,” but I will not be brought under the power of anything.

交叉引用

• 1 Corinthians 10 23-1 Corinthians 10 33: You say,“ I am allowed to do anything”— but not everything is good for you. You say,“ I am allowed to do anything”— but not everything is beneficial.Don’t be concerned for your own good but for the good of others.So you may eat any meat that is sold in the marketplace without raising questions of conscience.For“ the earth is the Lord’s, and everything in it.”If someone who isn’t a believer asks you home for dinner, accept the invitation if you want to. Eat whatever is offered to you without raising questions of conscience.( But suppose someone tells you,“ This meat was offered to an idol.” Don’t eat it, out of consideration for the conscience of the one who told you.It might not be a matter of conscience for you, but it is for the other person.) For why should my freedom be limited by what someone else thinks?If I can thank God for the food and enjoy it, why should I be condemned for eating it?So whether you eat or drink, or whatever you do, do it all for the glory of God.Don’t give offense to Jews or Gentiles or the church of God.I, too, try to please everyone in everything I do. I don’t just do what is best for me; I do what is best for others so that many may be saved.
• 1 Corinthians 9 27: I discipline my body like an athlete, training it to do what it should. Otherwise, I fear that after preaching to others I myself might be disqualified.
• Romans 14:14-23: I know and am convinced on the authority of the Lord Jesus that no food, in and of itself, is wrong to eat. But if someone believes it is wrong, then for that person it is wrong.And if another believer is distressed by what you eat, you are not acting in love if you eat it. Don’t let your eating ruin someone for whom Christ died.Then you will not be criticized for doing something you believe is good.For the Kingdom of God is not a matter of what we eat or drink, but of living a life of goodness and peace and joy in the Holy Spirit.If you serve Christ with this attitude, you will please God, and others will approve of you, too.So then, let us aim for harmony in the church and try to build each other up.Don’t tear apart the work of God over what you eat. Remember, all foods are acceptable, but it is wrong to eat something if it makes another person stumble.It is better not to eat meat or drink wine or do anything else if it might cause another believer to stumble.You may believe there’s nothing wrong with what you are doing, but keep it between yourself and God. Blessed are those who don’t feel guilty for doing something they have decided is right.But if you have doubts about whether or not you should eat something, you are sinning if you go ahead and do it. For you are not following your convictions. If you do anything you believe is not right, you are sinning.
• 1 Corinthians 8 7-1 Corinthians 8 13: However, not all believers know this. Some are accustomed to thinking of idols as being real, so when they eat food that has been offered to idols, they think of it as the worship of real gods, and their weak consciences are violated.It’s true that we can’t win God’s approval by what we eat. We don’t lose anything if we don’t eat it, and we don’t gain anything if we do.But you must be careful so that your freedom does not cause others with a weaker conscience to stumble.For if others see you— with your“ superior knowledge”— eating in the temple of an idol, won’t they be encouraged to violate their conscience by eating food that has been offered to an idol?So because of your superior knowledge, a weak believer for whom Christ died will be destroyed.And when you sin against other believers by encouraging them to do something they believe is wrong, you are sinning against Christ.So if what I eat causes another believer to sin, I will never eat meat again as long as I live— for I don’t want to cause another believer to stumble.
• 2 Thessalonians 3 9: We certainly had the right to ask you to feed us, but we wanted to give you an example to follow.
• Hebrews 12:15-16: Look after each other so that none of you fails to receive the grace of God. Watch out that no poisonous root of bitterness grows up to trouble you, corrupting many.Make sure that no one is immoral or godless like Esau, who traded his birthright as the firstborn son for a single meal.
• 1 Corinthians 8 4: So, what about eating meat that has been offered to idols? Well, we all know that an idol is not really a god and that there is only one God.
• Romans 7:14: So the trouble is not with the law, for it is spiritual and good. The trouble is with me, for I am all too human, a slave to sin.
• Jude 1:12: When these people eat with you in your fellowship meals commemorating the Lord’s love, they are like dangerous reefs that can shipwreck you. They are like shameless shepherds who care only for themselves. They are like clouds blowing over the land without giving any rain. They are like trees in autumn that are doubly dead, for they bear no fruit and have been pulled up by the roots.
• 1 Corinthians 9 12: If you support others who preach to you, shouldn’t we have an even greater right to be supported? But we have never used this right. We would rather put up with anything than be an obstacle to the Good News about Christ.