<< 哥林多前書 6:12 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『凡事於我都可行』，但不都有益。『凡事於我都可行』，但我總不受任何事物的轄制。
  • 新标点和合本
    凡事我都可行，但不都有益处。凡事我都可行，但无论哪一件，我总不受它的辖制。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “凡事我都可行”，但不是凡事都有益处。“凡事我都可行”，但无论哪一件，我都不受它的辖制。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “凡事我都可行”，但不是凡事都有益处。“凡事我都可行”，但无论哪一件，我都不受它的辖制。
  • 当代译本
    凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以做，但我不受任何事的辖制。
  • 圣经新译本
    什么事我都可以作，但不是都有益处。什么事我都可以作，但我不要受任何事的辖制。
  • 中文标准译本
    “什么事我都可以做”，但不都有益处；“什么事我都可以做”，但我却不受任何事的辖制。
  • 新標點和合本
    凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「凡事我都可行」，但不是凡事都有益處。「凡事我都可行」，但無論哪一件，我都不受它的轄制。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「凡事我都可行」，但不是凡事都有益處。「凡事我都可行」，但無論哪一件，我都不受它的轄制。
  • 當代譯本
    凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以做，但我不受任何事的轄制。
  • 聖經新譯本
    甚麼事我都可以作，但不是都有益處。甚麼事我都可以作，但我不要受任何事的轄制。
  • 中文標準譯本
    「什麼事我都可以做」，但不都有益處；「什麼事我都可以做」，但我卻不受任何事的轄制。
  • 文理和合譯本
    凡物皆宜於我、然不盡有益、凡物皆宜於我、然不受其制、
  • 文理委辦譯本
    或以為無不可之物、我則謂不盡有益、或以為無不可之事、我則謂不可役於彼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    物於我無不可用、但不盡有益、物於我無不可用、但我不服於一物、但我不服於一物或作但無一物能主我
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    『苟非犯罪、萬事皆可為之、』然亦有緩急輕重之分。『苟非犯罪、萬物皆可享之、』然亦不可令外物累吾之心、而使心為形役也。
  • New International Version
    “ I have the right to do anything,” you say— but not everything is beneficial.“ I have the right to do anything”— but I will not be mastered by anything.
  • New International Reader's Version
    Some of you say,“ I have the right to do anything.” But not everything is helpful. Again some of you say,“ I have the right to do anything.” But I will not be controlled by anything.
  • English Standard Version
    “ All things are lawful for me,” but not all things are helpful.“ All things are lawful for me,” but I will not be dominated by anything.
  • New Living Translation
    You say,“ I am allowed to do anything”— but not everything is good for you. And even though“ I am allowed to do anything,” I must not become a slave to anything.
  • Christian Standard Bible
    “ Everything is permissible for me,” but not everything is beneficial.“ Everything is permissible for me,” but I will not be mastered by anything.
  • New American Standard Bible
    All things are permitted for me, but not all things are of benefit. All things are permitted for me, but I will not be mastered by anything.
  • New King James Version
    All things are lawful for me, but all things are not helpful. All things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
  • American Standard Version
    All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Everything is permissible for me,” but not everything is helpful.“ Everything is permissible for me,” but I will not be brought under the control of anything.
  • King James Version
    All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
  • New English Translation
    “ All things are lawful for me”– but not everything is beneficial.“ All things are lawful for me”– but I will not be controlled by anything.
  • World English Bible
    “ All things are lawful for me,” but not all things are expedient.“ All things are lawful for me,” but I will not be brought under the power of anything.

交叉引用

  • 哥林多前書 10:23-33
    『凡事都可行』，但不都有益；『凡事都可行』，但不都能建立人。人別尋求自己的益處了，總要尋求別人的益處。凡肉市上所賣的、你們只管喫；為着良知的緣故、不要問甚麼；因為『地和滿地所有的都屬於主』。若有一個不信的人請你們，而你們也願意去，凡擺在你們面前的、你們只管喫；為着良知的緣故、不要問甚麼。假使有人對你們說：『這是獻過祭的東西』，那麼為了那指點的人、並為着良知的緣故、你就別喫了：這良知我說、並不是你自己的，乃是那別人的。我的自由為甚麼被另一個人的良知論斷呢？我如果存着感恩的心分享着，為甚麼因我所祝謝的而受毁謗呢？所以你們或喫或喝，或作甚麼事，都要為上帝的榮耀而作。不拘對猶太人、對希利尼人、或對上帝的教會、你們都要不碰倒人才對；正如我一樣：我凡事都讓眾人喜歡，不逕求我自己的益處，只求多人的益處，使他們得救。
  • 哥林多前書 9:27
    我乃是痛打我的身體，驅使它做奴僕，恐怕我宣傳給別人，自己反成了不中用的！
  • 羅馬書 14:14-23
    我知道，並在主耶穌裏深信，凡物自身沒有俗污的；惟獨人若以某物為俗污，那物對那人就俗污了。你若因食物的緣故使你的弟兄憂愁，便不再是依照愛心而行了。基督曾經替他死的人，你可別用你的食物使他失喪了！所以不可讓你們所看為善的受着毁謗。因為上帝的國不在乎喫喝，乃在乎正義和平與喜樂都在聖靈之感動中。本着這種原則來服事基督的、才是上帝所喜歡，又是人所試驗為可嘉的。這樣看來，和平之事、跟彼此建立的事、我們便要追求了。你可別因食物的緣故來拆毁上帝所造的人了！凡物都是潔淨的；但若有人喫東西而帶着碰倒人的事，這在那人就是惡的了。不喫肉，不喝酒，不在任何事上叫你的弟兄碰倒、才是好的。你所有信心的意見、你自己在上帝面前存着吧。人在所認可的事上能不論斷自己，就有福了。但疑惑的人若喫了，就受定罪，因為不是出於信心：凡不出於信心的都是罪。
  • 哥林多前書 8:7-13
    但這種知識不都在眾人心裏。有人因了拜偶像的習慣力存到現在，喫東西還像喫祭偶像之物一樣；他們的良知既然軟弱，就被沾染了污穢。其實食物並不能將我們舉薦與上帝：我們若不喫，無所虧損，喫也無所增益。不過要謹慎，免得你們這權利、竟成了軟弱人的碰腳物。倘若有人見你這「有知識的」在偶像廟裏坐席，他的良知若是軟弱，豈不是要「被建立起來！」去喫祭偶像之物麼？那軟弱的人、基督為他死的那弟兄、也就會因你的「知識」而失喪了！你們這樣犯罪害了弟兄、擊傷了他們的良知、便是犯罪敵對着基督了。所以食物若叫我的弟兄絆跌，我就永遠絕不喫肉，免得使我的弟兄絆跌。
  • 帖撒羅尼迦後書 3:9
    這不是說我們沒有權利，我們乃是要將自己給你們做榜樣，讓你們效法我們。
  • 希伯來書 12:15-16
    你們要小心關顧，免得有人在上帝的恩惠上趕不上；免得有苦恨之根長起來纏磨你們，許多人便由這個而被染污；免得有嫖妓或做男倡的、或凡俗的、像以掃，他為了一碗食品，就把自己的長子名分賣掉了。
  • 哥林多前書 8:4
    所以論到喫祭偶像之物這一件事、我們知道偶像在世上算不了甚麼，也知道除了一位上帝以外、沒有別的上帝。
  • 羅馬書 7:14
    我們曉得、律法是屬靈的；我卻是屬肉的，是賣在罪之下做奴僕的。
  • 猶大書 1:12
    這些人是你們愛席上的污點；在宴會時只顧牧養自己，毫無畏懼！嘿，沒有水份的雲，被風飄蕩着！深秋時沒有果子的樹，死了又死，連根都拔出來！
  • 哥林多前書 9:12
    別人在你們身上尚且分享權利，何況我們呢？然而這權利、我們總沒有用過；我們反倒凡事忍受，免得對基督的福音給予阻礙。