<< 哥林多前书 6:12 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    “什么事我都可以做”，但不都有益处；“什么事我都可以做”，但我却不受任何事的辖制。
  • 新标点和合本
    凡事我都可行，但不都有益处。凡事我都可行，但无论哪一件，我总不受它的辖制。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “凡事我都可行”，但不是凡事都有益处。“凡事我都可行”，但无论哪一件，我都不受它的辖制。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “凡事我都可行”，但不是凡事都有益处。“凡事我都可行”，但无论哪一件，我都不受它的辖制。
  • 当代译本
    凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以做，但我不受任何事的辖制。
  • 圣经新译本
    什么事我都可以作，但不是都有益处。什么事我都可以作，但我不要受任何事的辖制。
  • 新標點和合本
    凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「凡事我都可行」，但不是凡事都有益處。「凡事我都可行」，但無論哪一件，我都不受它的轄制。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「凡事我都可行」，但不是凡事都有益處。「凡事我都可行」，但無論哪一件，我都不受它的轄制。
  • 當代譯本
    凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以做，但我不受任何事的轄制。
  • 聖經新譯本
    甚麼事我都可以作，但不是都有益處。甚麼事我都可以作，但我不要受任何事的轄制。
  • 呂振中譯本
    『凡事於我都可行』，但不都有益。『凡事於我都可行』，但我總不受任何事物的轄制。
  • 中文標準譯本
    「什麼事我都可以做」，但不都有益處；「什麼事我都可以做」，但我卻不受任何事的轄制。
  • 文理和合譯本
    凡物皆宜於我、然不盡有益、凡物皆宜於我、然不受其制、
  • 文理委辦譯本
    或以為無不可之物、我則謂不盡有益、或以為無不可之事、我則謂不可役於彼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    物於我無不可用、但不盡有益、物於我無不可用、但我不服於一物、但我不服於一物或作但無一物能主我
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    『苟非犯罪、萬事皆可為之、』然亦有緩急輕重之分。『苟非犯罪、萬物皆可享之、』然亦不可令外物累吾之心、而使心為形役也。
  • New International Version
    “ I have the right to do anything,” you say— but not everything is beneficial.“ I have the right to do anything”— but I will not be mastered by anything.
  • New International Reader's Version
    Some of you say,“ I have the right to do anything.” But not everything is helpful. Again some of you say,“ I have the right to do anything.” But I will not be controlled by anything.
  • English Standard Version
    “ All things are lawful for me,” but not all things are helpful.“ All things are lawful for me,” but I will not be dominated by anything.
  • New Living Translation
    You say,“ I am allowed to do anything”— but not everything is good for you. And even though“ I am allowed to do anything,” I must not become a slave to anything.
  • Christian Standard Bible
    “ Everything is permissible for me,” but not everything is beneficial.“ Everything is permissible for me,” but I will not be mastered by anything.
  • New American Standard Bible
    All things are permitted for me, but not all things are of benefit. All things are permitted for me, but I will not be mastered by anything.
  • New King James Version
    All things are lawful for me, but all things are not helpful. All things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
  • American Standard Version
    All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Everything is permissible for me,” but not everything is helpful.“ Everything is permissible for me,” but I will not be brought under the control of anything.
  • King James Version
    All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
  • New English Translation
    “ All things are lawful for me”– but not everything is beneficial.“ All things are lawful for me”– but I will not be controlled by anything.
  • World English Bible
    “ All things are lawful for me,” but not all things are expedient.“ All things are lawful for me,” but I will not be brought under the power of anything.

交叉引用

  • 哥林多前书 10:23-33
    “什么事都可以做”，但不都有益处；“什么事都可以做”，但不都造就人。谁都不应当求自己的益处，而应当求别人的益处。肉市上所卖的一切，你们都可以吃；不要为了良心的缘故而问什么，因为“大地和其中的一切都属于主。”如果有不信的人请你们吃饭，而你们也愿意去，那么，凡是摆在你们面前的都可以吃，不要为了良心的缘故而问什么。但如果有人对你们说：“这是祭过偶像的食物”，那么，为了那指明这事的人和良心的缘故，你们就不要吃——我说的良心不是你自己的，而是那个人的，因为我的自由何必被别人的良心评断呢？如果我怀着感恩的心领受，难道有什么能使我为所感谢的东西而受到毁谤吗？因此，你们无论或吃、或喝、或做什么，一切都要为神的荣耀而做。无论对犹太人、对外邦人，或对神的教会，你们都不可成为绊跌物；要像我那样，也在一切事上使所有的人喜悦——不求自己的益处，而求多人的益处，好让他们都能得救。
  • 哥林多前书 9:27
    然而我不断克制自己的身体，使它服从我，免得我传道给别人，自己反而经不起考验了。
  • 罗马书 14:14-23
    我知道，并且在主耶稣里深信：没有一样东西本身是不洁净的。只是，如果有人认为什么是不洁净的，对他来说，那就是不洁净的。如果因食物的缘故使你的弟兄忧伤，你就不再是凭着爱行事了。基督已经替他死了，不可因你的食物毁了他。所以，不要让你们看为好的事受到毁谤，因为神的国不在于吃喝，而在于圣灵里的公义、和睦、喜乐。要知道，如此服事基督的人，是蒙神喜悦的，也是受人赞许的。这样看来，我们要追求和睦的事和彼此造就的事。不要因食物的缘故破坏神的工作。一切固然都是洁净的，但如果有人因吃东西使人绊脚，这就是恶事了。不在吃肉、喝酒、或其他事上使你的弟兄绊倒，这才是好的。你所持有的信念，自己要在神面前持有；在自己认为对的事上不自责的人是蒙福的。但那疑惑的人如果吃了，就被定罪了，因为不是本于信；而一切不是本于信的，就是罪。
  • 哥林多前书 8:7-13
    然而，不是所有的人都有这知识。有些人因习惯了偶像，至今还以为所吃的是祭过偶像的食物。他们的良心因为软弱，就被玷污了。其实食物不能使我们接近神；我们如果不吃也不会缺少什么，吃了也不会增加什么。不过要当心，免得你们的这权利成了软弱之人的绊跌物。因为，如果有人看见你这有知识的人在偶像的庙里坐席，难道不就鼓励了他软弱的良心，使他也去吃那祭过偶像的食物吗？这样，那软弱的人，就是基督为他而死的那弟兄，就会因你的知识被毁了。当你们这样对弟兄犯罪，打击他们软弱良心的时候，就是对基督犯罪。所以，如果食物使我的弟兄绊倒，我就绝不吃肉直到永远，免得使我的弟兄绊倒。
  • 帖撒罗尼迦后书 3:9
    这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。
  • 希伯来书 12:15-16
    你们要谨慎，免得有人亏缺了神的恩典；免得有苦毒的根长起来搅扰你们，使许多人因此被污秽了；又免得有淫乱的，或像以扫那样不敬神的。以扫为了一点食物，就把自己长子的名份卖了；
  • 哥林多前书 8:4
    关于吃祭过偶像的食物，我们知道“世界上的偶像是虚无的”，也知道“除了神一位之外，没有别的神。”
  • 罗马书 7:14
    我们知道律法是属灵的；而我是属肉体的，已经卖给罪了。
  • 犹大书 1:12
    这些人在你们的爱筵中是污点，与你们一起吃喝也无所惧怕；他们只牧养自己；他们是无水的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，死了又死，被连根拔起；
  • 哥林多前书 9:12
    如果别人能从你们那里分享这权利，我们不是更能分享吗？然而，我们并没有用过这权利，反而凡事包容，免得给基督的福音带来阻碍。