<< 哥林多前书 6:11 >>

本节经文

  • 当代译本
    你们当中有些以前就是这样的人，但靠着主耶稣基督的名和我们上帝的灵，你们已经被洗净，成为圣洁的义人了。
  • 新标点和合本
    你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们神的灵，已经洗净，成圣，称义了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    从前你们中间也有人是这样；但现在你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们上帝的灵，已经洗净，已经成圣，已经称义了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    从前你们中间也有人是这样；但现在你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们神的灵，已经洗净，已经成圣，已经称义了。
  • 圣经新译本
    你们有些人从前也是这样的，但现在藉着我们主耶稣基督的名，靠着我们神的灵，都已经洗净了，圣洁了，称义了。
  • 中文标准译本
    你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。
  • 新標點和合本
    你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    從前你們中間也有人是這樣；但現在你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們上帝的靈，已經洗淨，已經成聖，已經稱義了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    從前你們中間也有人是這樣；但現在你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們神的靈，已經洗淨，已經成聖，已經稱義了。
  • 當代譯本
    你們當中有些以前就是這樣的人，但靠著主耶穌基督的名和我們上帝的靈，你們已經被洗淨，成為聖潔的義人了。
  • 聖經新譯本
    你們有些人從前也是這樣的，但現在藉著我們主耶穌基督的名，靠著我們神的靈，都已經洗淨了，聖潔了，稱義了。
  • 呂振中譯本
    你們中間也有人從前是這樣。但如今呢、在主耶穌基督名內、又在我們上帝之靈的感動中、已經洗淨，已成聖別，已稱為義了。
  • 中文標準譯本
    你們有些人過去是這樣，但是藉著主耶穌基督的名，藉著我們神的靈，你們已經被洗淨了，被分別為聖了，被稱為義了。
  • 文理和合譯本
    爾中素有如是者、惟以主耶穌基督名、及我上帝之神、已洗滌成聖而見義焉、○
  • 文理委辦譯本
    爾曹數人、素亦如是、今賴吾主耶穌名、及吾上帝之神、洗滌成聖稱義、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾中有人、素亦如是、今賴主耶穌基督之名、及我天主之神、得洗滌成聖稱義、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾中以前亦有屬此類者、今則已賴吾主耶穌基督之名及天主聖神之恩、而洗滌夙穢且受聖而復義矣。
  • New International Version
    And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
  • New International Reader's Version
    Some of you used to do those things. But your sins were washed away. You were made holy. You were made right with God. All of this was done in the name of the Lord Jesus Christ. It was also done by the Spirit of our God.
  • English Standard Version
    And such were some of you. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
  • New Living Translation
    Some of you were once like that. But you were cleansed; you were made holy; you were made right with God by calling on the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
  • Christian Standard Bible
    And some of you used to be like this. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
  • New American Standard Bible
    Such were some of you; but you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.
  • New King James Version
    And such were some of you. But you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.
  • American Standard Version
    And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.
  • Holman Christian Standard Bible
    And some of you used to be like this. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
  • King James Version
    And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
  • New English Translation
    Some of you once lived this way. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
  • World English Bible
    Some of you were such, but you were washed. But you were sanctified. But you were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

交叉引用

  • 哥林多前书 1:2
    写信给在哥林多的上帝的教会，就是在基督耶稣里得以圣洁、蒙召做圣徒的，以及各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
  • 使徒行传 22:16
    现在你还等什么呢？起来求告祂的名，接受洗礼，洗净你的罪。’
  • 哥林多前书 1:30
    上帝使你们活在基督耶稣里，祂使基督耶稣成为我们的智慧、公义、圣洁和救赎。
  • 以弗所书 5:26
    好借着自己的道用水洗净教会，使她圣洁，
  • 罗马书 6:17-19
    感谢上帝！你们从前虽然做过罪的奴隶，现在却衷心服从了所传给你们的教导，从罪中得到释放，成为义的奴仆。因为你们有人性的软弱，我就从人的立场向你们解释。以前你们将身体献给肮脏不法的事，任其奴役，助长不法。现在你们要将身体奉献给义，为义效劳，成为圣洁的人。
  • 希伯来书 10:22
    祂洁净了我们被罪困扰的良心，用清水洗净了我们的身体。因此，我们要信心十足、真诚地到上帝面前。
  • 罗马书 8:30
    祂所预定的人，祂也呼召他们；祂所呼召的人，祂也称他们为义人；祂称为义人的，祂也使他们得荣耀。
  • 提多书 3:3-7
    从前我们也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各种私欲和享乐的驱使，心里充满了嫉妒和恶念，令人憎恶，也彼此憎恨。但我们的救主上帝向人彰显了祂的恩慈和仁爱，借着重生之洗和圣灵的更新拯救了我们，这并非因为我们有义行，而是因为祂的怜悯。上帝借着我们的救主耶稣基督把圣灵丰丰富富地浇灌在我们身上。这样，我们既然靠着祂的恩典而被称为义人，就可以成为后嗣，有永生的盼望。
  • 歌罗西书 3:5-7
    所以，你们要治死身上属世的罪恶，如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像，因为上帝的烈怒必临到做这些事的悖逆之人。你们过去也和他们一样过着罪恶的生活，
  • 罗马书 8:33
    谁能指控上帝拣选的人呢？上帝已经称他们为义人了。
  • 以弗所书 5:8
    你们从前活在黑暗中，现在既然活在主的光明中，行事为人就该像光明的儿女。
  • 哥林多前书 12:2
    你们知道，自己在信主前曾受到迷惑和引诱去拜不会说话的偶像。
  • 彼得前书 1:2
    你们蒙拣选是按照父上帝预先定好的旨意，借着圣灵得以圣洁，好顺服耶稣基督，并靠祂的血得到洁净。愿上帝赐给你们丰丰富富的恩典和平安！
  • 加拉太书 3:11
    非常明显，没有人能靠遵行律法在上帝面前被称为义人，因为圣经上说：“义人必靠信心而活。”
  • 以弗所书 4:17-22
    因此，我奉主的名郑重地劝告各位，不要再像不信的外族人一样过着心灵空虚的日子。他们因为愚昧无知，顽固不化，理智受到蒙蔽，与上帝所赐的生命隔绝了。他们丧尽天良，放纵情欲，沉溺于各种污秽的事。但基督绝不是这样教导你们的。如果你们听过祂的事，领受了祂的教诲，就是在祂里面的真理，就应该与从前的生活方式一刀两断，脱去因私欲的迷惑而渐渐败坏的旧人，
  • 加拉太书 3:8
    圣经早就指明，上帝要叫外族人因信而被称为义人，祂预先将福音传给亚伯拉罕，说：“万国必因你而蒙福。”
  • 以弗所书 2:1-3
    你们从前死在过犯和罪恶之中。那时，你们随从今世的风俗，顺服在空中掌权的魔鬼，就是如今在一切叛逆上帝之人心中运行的邪灵。我们以前也在他们当中随从罪恶的本性，放纵肉体和心中的私欲，与其他人一样本是惹上帝发怒的人。
  • 使徒行传 13:39
    你们靠遵行摩西律法不能被称为义人，只有信靠耶稣才能被称为义人。
  • 使徒行传 26:18
    去开他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’
  • 罗马书 5:1
    我们既然因信而被称为义人，就借着我们的主耶稣基督与上帝和好了。
  • 罗马书 5:9
    现在，我们既然因祂所流的血而被称为义人，岂不更要靠着祂免受上帝的烈怒吗？
  • 路加福音 18:14
    “我告诉你们，二人回家后，被上帝算为义的是税吏而不是法利赛人，因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
  • 以西结书 36:25
    我要在你们身上洒清水洁净你们，洗净你们所有的污秽，除掉你们心中一切的偶像。
  • 以赛亚书 53:11
    祂必看见自己劳苦的成果，并心满意足。耶和华说：“我公义的仆人必凭祂的知识使许多人被算为义人，祂要担当他们的罪恶。
  • 彼得前书 1:22
    你们既因顺服真理，洁净了自己的心，能够真诚地爱弟兄姊妹，就当以清洁的心彼此切实相爱。
  • 箴言 30:12
    有一种人自以为纯洁，却没有洗掉自己的污秽。
  • 雅各书 2:21-26
    我们的祖先亚伯拉罕把儿子以撒献在祭坛上的时候，难道不是因行为而被称为义人吗？可见他的信心和行为相称，而且信心要有行为才是完全的。这正应验了圣经的记载：“亚伯拉罕信上帝，就被算为义人”，并且被称为“上帝的朋友”。可见人要被上帝算为义人必须有与信心相称的行为，并非单有信心。还有妓女喇合，她收留使者，把他们藏在家里，又送他们从别的路逃生，不也是因行为而被称为义人吗？身体没有灵魂是死的，同样，信心没有行为也是死的。
  • 罗马书 4:5
    但对于只信赦免罪人的上帝、不靠功劳的人，他的信就被算为义。
  • 罗马书 3:24
    但蒙上帝的恩典，靠着基督耶稣的救赎，世人被无条件地称为义人。
  • 加拉太书 5:22-23
    但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制。没有律法会禁止这些事。
  • 加拉太书 3:24
    因此，律法是我们的监护人，负责引领我们归向基督，使我们可以因信而被称为义人。
  • 启示录 7:14
    我回答说：“先生，你知道答案。”他便说：“这些都是经过大灾难的人，他们用羔羊的血将衣裳洗得纯净洁白。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:13
    主所爱的弟兄姊妹，我们应该时常为你们感谢上帝，因为上帝一开始就拣选了你们，为了使你们借着圣灵得以圣洁，并且相信真理，从而得救。
  • 启示录 1:5
  • 希伯来书 2:11
    因为使人圣洁的耶稣和那些得以圣洁的人都出自同一位父亲，所以耶稣不以称呼他们弟兄姊妹为耻。
  • 彼得前书 4:2-3
    可以在今后的生活中不再随从人的私欲，只服从上帝的旨意。你们从前长期沉溺于异教徒的嗜好——淫乱、纵欲、醉酒、狂欢、宴乐和可憎的偶像崇拜。
  • 诗篇 51:2
    求你洗净我的罪过，清除我的罪恶。
  • 耶利米书 4:14
    耶路撒冷啊，要洗去你内心的邪恶，这样你才能得救。你心怀恶念要到何时呢？
  • 罗马书 3:26-30
    好在现今显明祂的义，使人知道祂是公义的，祂也称信耶稣的为义人。既然如此，我们哪里能夸口呢？当然没有可夸的。靠什么方法让人不能夸口呢？靠遵行律法吗？不是！是靠信主的方法。因为我们坚信人被称为义人是借着信，不是靠遵行律法。难道上帝只是犹太人的上帝吗？祂不也是外族人的上帝吗？祂当然也是外族人的上帝。因为上帝只有一位，祂本着信称受割礼的人为义人，也本着信称未受割礼的人为义人。
  • 诗篇 51:7
    求你用牛膝草洁净我的罪，使我干净；求你洗净我，使我比雪更白。
  • 彼得前书 3:21
    这水代表的洗礼现在借着耶稣基督的复活也拯救了你们。这洗礼要表明的不是除掉肉体的污秽，而是求在上帝面前有无愧的良心。
  • 加拉太书 2:16
    但我们知道人被称为义人不是靠遵行律法，而是靠信耶稣基督。所以我们信了基督耶稣，以便因信基督而被称为义人，而不是靠遵行律法，因为无人能够靠遵行律法而被称为义人。
  • 以赛亚书 1:16
    你们要洗净自己，停止作恶，不要让我再看见你们的恶行。
  • 以赛亚书 45:25
    以色列的后裔必被耶和华称为义人，得到荣耀。
  • 约翰福音 13:10
    耶稣说：“洗过澡的人全身是干净的，只要洗洗脚就好了。你们是干净的，但不是每一个都干净。”