1 Corinthians 6 1

本节经文

• New Living Translation: When one of you has a dispute with another believer, how dare you file a lawsuit and ask a secular court to decide the matter instead of taking it to other believers!
• 新标点和合本: 你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们中间有彼此争吵的事，怎敢告到不义的人面前，而不告到圣徒面前呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们中间有彼此争吵的事，怎敢告到不义的人面前，而不告到圣徒面前呢？
• 当代译本: 你们中间发生了纠纷，不找圣徒审理，竟敢告到不义的人面前吗？
• 圣经新译本: 你们中间有人和弟兄起了争执，怎敢告到不义的人面前，却不告在圣徒面前呢？
• 中文标准译本: 你们中间，当一个与另一个有了问题，怎么敢告到不义的人面前，而不告到圣徒面前呢？
• 新標點和合本: 你們中間有彼此相爭的事，怎敢在不義的人面前求審，不在聖徒面前求審呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們中間有彼此爭吵的事，怎敢告到不義的人面前，而不告到聖徒面前呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們中間有彼此爭吵的事，怎敢告到不義的人面前，而不告到聖徒面前呢？
• 當代譯本: 你們中間發生了糾紛，不找聖徒審理，竟敢告到不義的人面前嗎？
• 聖經新譯本: 你們中間有人和弟兄起了爭執，怎敢告到不義的人面前，卻不告在聖徒面前呢？
• 呂振中譯本: 你們中間有人對另一個人有爭訟的事，怎敢在不義的人面前受審判，而不在聖徒面前呢？
• 中文標準譯本: 你們中間，當一個與另一個有了問題，怎麼敢告到不義的人面前，而不告到聖徒面前呢？
• 文理和合譯本: 爾中或有相爭、敢訟於不義者前、而不於聖徒前乎、
• 文理委辦譯本: 爾與兄弟爭訟、何忍訟於不義者前、而不訟於聖徒前乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾中有相爭之事、何敢訟於不義者前、而不訟於聖徒前乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟間如有訟案、理當請聖徒決斷；豈有逕向不義者請求裁判者乎？
• New International Version: If any of you has a dispute with another, do you dare to take it before the ungodly for judgment instead of before the Lord’s people?
• New International Reader's Version: Suppose one of you wants to bring a charge against another believer. Should you take it to ungodly people to be judged? Why not take it to the Lord’s people?
• English Standard Version: When one of you has a grievance against another, does he dare go to law before the unrighteous instead of the saints?
• Christian Standard Bible: If any of you has a dispute against another, how dare you take it to court before the unrighteous, and not before the saints?
• New American Standard Bible: Does any one of you, when he has a case against his neighbor, dare to go to law before the unrighteous and not before the saints?
• New King James Version: Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
• American Standard Version: Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
• Holman Christian Standard Bible: If any of you has a legal dispute against another, do you dare go to court before the unrighteous, and not before the saints?
• King James Version: Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
• New English Translation: When any of you has a legal dispute with another, does he dare go to court before the unrighteous rather than before the saints?
• World English Bible: Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

交叉引用

• Acts 19:38: “ If Demetrius and the craftsmen have a case against them, the courts are in session and the officials can hear the case at once. Let them make formal charges.
• Acts 18:14-15: But just as Paul started to make his defense, Gallio turned to Paul’s accusers and said,“ Listen, you Jews, if this were a case involving some wrongdoing or a serious crime, I would have a reason to accept your case.But since it is merely a question of words and names and your Jewish law, take care of it yourselves. I refuse to judge such matters.”
• 1 Corinthians 6 6-1 Corinthians 6 7: But instead, one believer sues another— right in front of unbelievers!Even to have such lawsuits with one another is a defeat for you. Why not just accept the injustice and leave it at that? Why not let yourselves be cheated?
• 1 Corinthians 14 33: For God is not a God of disorder but of peace, as in all the meetings of God’s holy people.
• Matthew 18:15-17: “ If another believer sins against you, go privately and point out the offense. If the other person listens and confesses it, you have won that person back.But if you are unsuccessful, take one or two others with you and go back again, so that everything you say may be confirmed by two or three witnesses.If the person still refuses to listen, take your case to the church. Then if he or she won’t accept the church’s decision, treat that person as a pagan or a corrupt tax collector.
• 1 Corinthians 16 1: Now regarding your question about the money being collected for God’s people in Jerusalem. You should follow the same procedure I gave to the churches in Galatia.
• 1 Corinthians 16 15: You know that Stephanas and his household were the first of the harvest of believers in Greece, and they are spending their lives in service to God’s people. I urge you, dear brothers and sisters,
• 1 Corinthians 1 2: I am writing to God’s church in Corinth, to you who have been called by God to be his own holy people. He made you holy by means of Christ Jesus, just as he did for all people everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours.