哥林多前書 5:9

本节经文

• 聖經新譯本: 我以前寫信告訴你們，不可與淫亂的人來往。
• 新标点和合本: 我先前写信给你们说，不可与淫乱的人相交。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我先前写信告诉过你们，不可与淫乱的人交往。
• 和合本2010（神版-简体）: 我先前写信告诉过你们，不可与淫乱的人交往。
• 当代译本: 我以前曾经写信吩咐你们，不可与淫乱的人交往。
• 圣经新译本: 我以前写信告诉你们，不可与淫乱的人来往。
• 中文标准译本: 我以前在书信上给你们写过：不可与淫乱的人交往。
• 新標點和合本: 我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我先前寫信告訴過你們，不可與淫亂的人交往。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我先前寫信告訴過你們，不可與淫亂的人交往。
• 當代譯本: 我以前曾經寫信吩咐你們，不可與淫亂的人交往。
• 呂振中譯本: 我先前在信上給你們寫過，叫你們不可和嫖妓或作男倡的交往，
• 中文標準譯本: 我以前在書信上給你們寫過：不可與淫亂的人交往。
• 文理和合譯本: 昔我以書遺爾、勿與淫者交、
• 文理委辦譯本: 吾以書遺爾、勿與淫者交、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曾以書達爾、勸勿與行淫者交、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我於前書中、曾誡爾勿與淫亂之人來往；
• New International Version: I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people—
• New International Reader's Version: I wrote a letter to you to tell you to stay away from people who commit sexual sins.
• English Standard Version: I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people—
• New Living Translation: When I wrote to you before, I told you not to associate with people who indulge in sexual sin.
• Christian Standard Bible: I wrote to you in a letter not to associate with sexually immoral people.
• New American Standard Bible: I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people
• New King James Version: I wrote to you in my epistle not to keep company with sexually immoral people.
• American Standard Version: I wrote unto you in my epistle to have no company with fornicators
• Holman Christian Standard Bible: I wrote to you in a letter not to associate with sexually immoral people.
• King James Version: I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:
• New English Translation: I wrote you in my letter not to associate with sexually immoral people.
• World English Bible: I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners

交叉引用

• 以弗所書 5:11: 不要參與暗昧無益的事，倒要把它揭露出來，
• 帖撒羅尼迦後書 3:14: 如果有人不聽從我們這封信上的訓勉，要把這個人記下來，不可和他來往，好叫他自己覺得慚愧。
• 帖撒羅尼迦後書 3:6: 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡是游手好閒的弟兄，不按著你們從我們所領受的教訓去行，就應當遠離他。
• 哥林多後書 6:14: 你們和不信的人不可共負一軛，義和不法有甚麼相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？
• 哥林多前書 5:2: 你們還是自高自大！難道你們不該覺得痛心，把作這件事的人從你們中間趕出去嗎？
• 哥林多前書 5:7: 你們既是無酵的麵，就應當把舊酵除淨，好讓你們成為新的麵團；因為我們逾越節的羊羔基督已經被殺獻祭了。
• 詩篇 1:1-2: 有福的人：不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐好譏笑的人的座位。他喜愛的是耶和華的律法，他晝夜默誦的也是耶和華的律法。
• 箴言 9:6: 愚蒙人哪！你們要丟棄愚蒙，就可以存活，並且要走在智慧的道路上。”
• 哥林多後書 6:17: 所以，“主說：你們要從他們中間出來，和他們分開，不可觸摸不潔淨的東西，我就收納你們。”