<< 1 Corinthians 5 8 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, let us observe the feast, not with old yeast or with the yeast of malice and evil but with the unleavened bread of sincerity and truth.
  • 新标点和合本
    所以，我们守这节不可用旧酵，也不可用恶毒、邪恶的酵，只用诚实真正的无酵饼。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，我们来守这节，不可用旧酵，就是不可用恶毒、邪恶的酵，只用纯洁真实的无酵饼。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，我们来守这节，不可用旧酵，就是不可用恶毒、邪恶的酵，只用纯洁真实的无酵饼。
  • 当代译本
    所以，我们不可带着歹毒邪恶的旧酵守这逾越节，而要用真诚纯洁的无酵饼。
  • 圣经新译本
    所以我们守这节，不可用旧酵，也不可用又邪又恶的酵，而是要用纯洁真实的无酵饼。
  • 中文标准译本
    所以让我们来守这节，不可用旧的酵母，也不可用恶毒、恶意的酵母，而要用真诚、真实的无酵饼。
  • 新標點和合本
    所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，我們來守這節，不可用舊酵，就是不可用惡毒、邪惡的酵，只用純潔真實的無酵餅。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，我們來守這節，不可用舊酵，就是不可用惡毒、邪惡的酵，只用純潔真實的無酵餅。
  • 當代譯本
    所以，我們不可帶著歹毒邪惡的舊酵守這逾越節，而要用真誠純潔的無酵餅。
  • 聖經新譯本
    所以我們守這節，不可用舊酵，也不可用又邪又惡的酵，而是要用純潔真實的無酵餅。
  • 呂振中譯本
    所以我們守這節、不可用舊酵，也不可用惡毒邪惡之酵，卻要用純潔真誠之無酵餅。
  • 中文標準譯本
    所以讓我們來守這節，不可用舊的酵母，也不可用惡毒、惡意的酵母，而要用真誠、真實的無酵餅。
  • 文理和合譯本
    故當守節、不以舊酵、不以暴很惡慝之酵、乃以純淨誠實之無酵餅焉、○
  • 文理委辦譯本
    勿以惡毒之舊酵、宜以誠實之無酵、守節期、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是以當守我節、不以舊酵、不以暴很惡毒之酵、乃以真正誠實之無酵、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    故吾人勿可再以陳腐之酵過節、亦勿用暴戾毒狠之酵、惟當用清純平實之無酵餅耳。
  • New International Version
    Therefore let us keep the Festival, not with the old bread leavened with malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
  • New International Reader's Version
    So let us keep the Feast, but not with the old bread made with yeast. The yeast I’m talking about is hatred and evil. Let us keep the Feast with bread made without yeast. Let us keep it with bread that is honesty and truth.
  • English Standard Version
    Let us therefore celebrate the festival, not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
  • New Living Translation
    So let us celebrate the festival, not with the old bread of wickedness and evil, but with the new bread of sincerity and truth.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, let us observe the feast, not with old leaven or with the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
  • New American Standard Bible
    Therefore let’s celebrate the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
  • New King James Version
    Therefore let us keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
  • American Standard Version
    wherefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
  • King James Version
    Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened[ bread] of sincerity and truth.
  • New English Translation
    So then, let us celebrate the festival, not with the old yeast, the yeast of vice and evil, but with the bread without yeast, the bread of sincerity and truth.
  • World English Bible
    Therefore let’s keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

交叉引用

  • Exodus 12:15
    You must eat unleavened bread for seven days. On the first day you must remove yeast from your houses. Whoever eats what is leavened from the first day through the seventh day must be cut off from Israel.
  • Deuteronomy 16:3
    You must not eat leavened bread with it. For seven days you are to eat unleavened bread with it, the bread of hardship— because you left the land of Egypt in a hurry— so that you may remember for the rest of your life the day you left the land of Egypt.
  • Mark 8:15
    Then He commanded them:“ Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”
  • Luke 12:1
    In these circumstances, a crowd of many thousands came together, so that they were trampling on one another. He began to say to His disciples first:“ Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.
  • Matthew 16:6
    Then Jesus told them,“ Watch out and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
  • Matthew 16:12
    Then they understood that He did not tell them to beware of the yeast in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
  • Ephesians 4:17-22
    Therefore, I say this and testify in the Lord: You should no longer walk as the Gentiles walk, in the futility of their thoughts.They are darkened in their understanding, excluded from the life of God, because of the ignorance that is in them and because of the hardness of their hearts.They became callous and gave themselves over to promiscuity for the practice of every kind of impurity with a desire for more and more.But that is not how you learned about the Messiah,assuming you heard about Him and were taught by Him, because the truth is in Jesus.You took off your former way of life, the old self that is corrupted by deceitful desires;
  • Ephesians 6:24
    Grace be with all who have undying love for our Lord Jesus Christ.
  • 1 Corinthians 6 9-1 Corinthians 6 11
    Don’t you know that the unrighteous will not inherit God’s kingdom? Do not be deceived: No sexually immoral people, idolaters, adulterers, or anyone practicing homosexuality,no thieves, greedy people, drunkards, verbally abusive people, or swindlers will inherit God’s kingdom.And some of you used to be like this. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
  • John 1:47
    Then Jesus saw Nathanael coming toward Him and said about him,“ Here is a true Israelite; no deceit is in him.”
  • Psalms 32:2
    How joyful is the man the Lord does not charge with sin and in whose spirit is no deceit!
  • Psalms 42:4
    I remember this as I pour out my heart: how I walked with many, leading the festive procession to the house of God, with joyful and thankful shouts.
  • Isaiah 25:6
    The Lord of Hosts will prepare a feast for all the peoples on this mountain— a feast of aged wine, choice meat, finely aged wine.
  • Matthew 26:4-5
    and they conspired to arrest Jesus in a treacherous way and kill Him.“ Not during the festival,” they said,“ so there won’t be rioting among the people.”
  • Joshua 24:14
    “ Therefore, fear the Lord and worship Him in sincerity and truth. Get rid of the gods your fathers worshiped beyond the Euphrates River and in Egypt, and worship Yahweh.
  • Exodus 13:6
    For seven days you must eat unleavened bread, and on the seventh day there is to be a festival to the Lord.
  • 1 Corinthians 5 6
    Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast permeates the whole batch of dough?
  • Deuteronomy 16:16
    “ All your males are to appear three times a year before the Lord your God in the place He chooses: at the Festival of Unleavened Bread, the Festival of Weeks, and the Festival of Booths. No one is to appear before the Lord empty-handed.
  • 1 Corinthians 5 1
    It is widely reported that there is sexual immorality among you, and the kind of sexual immorality that is not even tolerated among the Gentiles— a man is living with his father’s wife.
  • 1 Peter 4 2
    in order to live the remaining time in the flesh, no longer for human desires, but for God’s will.
  • Isaiah 30:29
    Your singing will be like that on the night of a holy festival, and your heart will rejoice like one who walks to the music of a flute, going up to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel.
  • 1 Peter 2 1-1 Peter 2 2
    So rid yourselves of all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander.Like newborn infants, desire the pure spiritual milk, so that you may grow by it for your salvation,
  • John 18:28-30
    Then they took Jesus from Caiaphas to the governor’s headquarters. It was early morning. They did not enter the headquarters themselves; otherwise they would be defiled and unable to eat the Passover.Then Pilate came out to them and said,“ What charge do you bring against this man?”They answered him,“ If this man weren’t a criminal, we wouldn’t have handed Him over to you.”
  • 2 Corinthians 12 20-2 Corinthians 12 21
    For I fear that perhaps when I come I will not find you to be what I want, and I may not be found by you to be what you want; there may be quarreling, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, slander, gossip, arrogance, and disorder.I fear that when I come my God will again humiliate me in your presence, and I will grieve for many who sinned before and have not repented of the moral impurity, sexual immorality, and promiscuity they practiced.
  • 2 Corinthians 1 12
    For this is our confidence: The testimony of our conscience is that we have conducted ourselves in the world, and especially toward you, with God-given sincerity and purity, not by fleshly wisdom but by God’s grace.
  • 1John 3:18-21
  • Leviticus 23:6
    The Festival of Unleavened Bread to the Lord is on the fifteenth day of the same month. For seven days you must eat unleavened bread.
  • Numbers 28:16-17
    “ The Passover to the Lord comes in the first month, on the fourteenth day of the month.On the fifteenth day of this month there will be a festival; unleavened bread is to be eaten for seven days.
  • 1 Corinthians 3 3
    because you are still fleshly. For since there is envy and strife among you, are you not fleshly and living like unbelievers?
  • 2 Corinthians 8 8
    I am not saying this as a command. Rather, by means of the diligence of others, I am testing the genuineness of your love.