1 Corinthians 5 5

本节经文

• New American Standard Bible: I have decided to turn such a person over to Satan for the destruction of his body, so that his spirit may be saved on the day of the Lord.
• 新标点和合本: 要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要把这样的人交给撒但，使他的肉体败坏，好让他的灵魂在主的日子可以得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 要把这样的人交给撒但，使他的肉体败坏，好让他的灵魂在主的日子可以得救。
• 当代译本: 你们要把这人交给撒旦去毁坏他的肉体，好使这人的灵魂在主耶稣再来的日子可以得救。
• 圣经新译本: 要把这样的人交给撒但，败坏他的身体，使他的灵魂在主的日子可以得救。
• 中文标准译本: 把这样的人交给撒旦，使他的肉体毁灭，好让他的灵魂在主的日子可以得救。
• 新標點和合本: 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要把這樣的人交給撒但，使他的肉體敗壞，好讓他的靈魂在主的日子可以得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要把這樣的人交給撒但，使他的肉體敗壞，好讓他的靈魂在主的日子可以得救。
• 當代譯本: 你們要把這人交給撒旦去毀壞他的肉體，好使這人的靈魂在主耶穌再來的日子可以得救。
• 聖經新譯本: 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的身體，使他的靈魂在主的日子可以得救。
• 呂振中譯本: 把這樣的人放給撒但，去讓他的肉體死滅，好讓他的靈在主的日子得以獲救。
• 中文標準譯本: 把這樣的人交給撒旦，使他的肉體毀滅，好讓他的靈魂在主的日子可以得救。
• 文理和合譯本: 付若人於撒但、以滅其形軀、使其靈得救於主耶穌之日、
• 文理委辦譯本: 交彼與撒但、以苦其身、俾於吾主耶穌基督臨日、救其靈魂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 付此人於撒但、以敗其身、使其靈魂、於主耶穌基督之日得救、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人托吾主耶穌之權能、將此人交付於沙殫之手、以毀其肉身庶幾彼之靈魂、或可蒙救恩於主之大日。
• New International Version: hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord.
• New International Reader's Version: When you come together like this, hand this man over to Satan. Then the power of sin in his life will be destroyed. His spirit will be saved on the day the Lord returns.
• English Standard Version: you are to deliver this man to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord.
• New Living Translation: Then you must throw this man out and hand him over to Satan so that his sinful nature will be destroyed and he himself will be saved on the day the Lord returns.
• Christian Standard Bible: hand that one over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord.
• New King James Version: deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that his spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
• American Standard Version: to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: turn that one over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the Day of the Lord.
• King James Version: To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
• New English Translation: turn this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord.
• World English Bible: are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

交叉引用

• 1 Timothy 1 20: Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they will be taught not to blaspheme.
• 2 Thessalonians 3 14-2 Thessalonians 3 15: If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of that person so as not to associate with him, so that he will be put to shame.And yet do not regard that person as an enemy, but admonish that one as a brother or sister.
• Galatians 6:1-2: Brothers and sisters, even if a person is caught in any wrongdoing, you who are spiritual are to restore such a person in a spirit of gentleness; each one looking to yourself, so that you are not tempted as well.Bear one another’s burdens, and thereby fulfill the law of Christ.
• James 5:19-20: My brothers and sisters, if anyone among you strays from the truth and someone turns him back,let him know that the one who has turned a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover a multitude of sins.
• 2 Corinthians 13 10: For this reason I am writing these things while absent, so that when present I need not use severity, in accordance with the authority which the Lord gave me for building up and not for tearing down.
• 1 Corinthians 5 13: But those who are outside, God judges. Remove the evil person from among yourselves.
• Job 2:6: So the Lord said to Satan,“ Behold, he is in your power, only spare his life.”
• 2 Corinthians 10 6: and we are ready to punish all disobedience, whenever your obedience is complete.
• Proverbs 23:14: You shall strike him with the rod And rescue his soul from Sheol.
• Acts 26:18: to open their eyes so that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who have been sanctified by faith in Me.’
• 2 Corinthians 2 6-2 Corinthians 2 7: Sufficient for such a person is this punishment which was imposed by the majority,so that on the other hand, you should rather forgive and comfort him, otherwise such a person might be overwhelmed by excessive sorrow.
• 1 Corinthians 11 32: But when we are judged, we are disciplined by the Lord so that we will not be condemned along with the world.
• Jude 1:22-23: And have mercy on some, who are doubting;save others, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear, hating even the garment polluted by the flesh.
• 1 Corinthians 1 8: who will also confirm you to the end, blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
• 1 John 5 16: If anyone sees his brother or sister committing a sin not leading to death, he shall ask and God will, for him, give life to those who commit sin not leading to death. There is sin leading to death; I am not saying that he should ask about that.
• 2 Peter 3 12: looking for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be destroyed by burning, and the elements will melt with intense heat!
• Psalms 109:6: Appoint a wicked person over him, And may an accuser stand at his right hand.
• Philippians 1:6: For I am confident of this very thing, that He who began a good work among you will complete it by the day of Christ Jesus.
• 2 Timothy 1 18: the Lord grant to him to find mercy from the Lord on that day— and you know very well what services he rendered at Ephesus.