<< 哥林多前書 5:4 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    你們聚集的時候，我的心靈、帶着我們主耶穌的權能、也一同聚集，
  • 新标点和合本
    就是你们聚会的时候，我的心也同在。奉我们主耶稣的名，并用我们主耶稣的权能，
  • 当代译本
    你们奉我们主耶稣的名聚会时，我的心并我们主耶稣的权能也与你们同在。
  • 圣经新译本
    就是当你们奉我们主耶稣的名聚集在一起，我的灵在那里，我们主耶稣的权能也同在的时候，
  • 中文标准译本
    当你们聚集，与我的灵和我们主耶稣的权能同在的时候，你们要奉我们主耶稣的名，
  • 新標點和合本
    就是你們聚會的時候，我的心也同在。奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能，
  • 當代譯本
    你們奉我們主耶穌的名聚會時，我的心並我們主耶穌的權能也與你們同在。
  • 聖經新譯本
    就是當你們奉我們主耶穌的名聚集在一起，我的靈在那裡，我們主耶穌的權能也同在的時候，
  • 中文標準譯本
    當你們聚集，與我的靈和我們主耶穌的權能同在的時候，你們要奉我們主耶穌的名，
  • 文理和合譯本
    爾與我心會集、以我主耶穌之能、而奉其名、
  • 文理委辦譯本
    賴吾主耶穌基督名、俾爾曹會集、而吾神與爾相契、托吾主耶穌基督權、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    即爾會集之時、我神亦偕爾、奉我主耶穌基督之名、託我主耶穌基督之權、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾等奉耶穌基督名義召集會議、吾之神魂亦必參加斯會；
  • New International Version
    So when you are assembled and I am with you in spirit, and the power of our Lord Jesus is present,
  • New International Reader's Version
    So when you come together, I will be with you in spirit. The power of our Lord Jesus will also be with you.
  • English Standard Version
    When you are assembled in the name of the Lord Jesus and my spirit is present, with the power of our Lord Jesus,
  • New Living Translation
    in the name of the Lord Jesus. You must call a meeting of the church. I will be present with you in spirit, and so will the power of our Lord Jesus.
  • Christian Standard Bible
    When you are assembled in the name of our Lord Jesus, and I am with you in spirit, with the power of our Lord Jesus,
  • New American Standard Bible
    In the name of our Lord Jesus, when you are assembled, and I with you in spirit, with the power of our Lord Jesus,
  • New King James Version
    In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, along with my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
  • American Standard Version
    in the name of our Lord Jesus, ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus,
  • Holman Christian Standard Bible
    When you are assembled in the name of our Lord Jesus with my spirit and with the power of our Lord Jesus,
  • King James Version
    In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
  • New English Translation
    When you gather together in the name of our Lord Jesus, and I am with you in spirit, along with the power of our Lord Jesus,
  • World English Bible
    In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

交叉引用

  • 約翰福音 20:23
    你們赦免了誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留而不赦誰的罪，誰的罪就留而不蒙赦了。』
  • 哥林多後書 13:3
    你們既尋求基督在我裏面說話的經驗證據，我就說：基督對於你們並不是軟弱；他在你們中間是大有能力的。
  • 哥林多後書 13:10
    故此我和你們不同在時寫了這些話，好讓我和你們同在時不必照主所賜給我、那為建立而不為攻倒、的權柄、嚴厲地措置。
  • 歌羅西書 3:17
    凡你們所作的、無論是甚麼、在言語上或行為上、都要奉主耶穌的名去作，藉着他而感謝父上帝。
  • 馬太福音 16:19
    我要將天國的鑰匙給你；凡你在地上禁止的，在天上也必被禁止；凡你在地上准許的，在天上也必蒙准許。』
  • 帖撒羅尼迦後書 3:6
    弟兄們，我們奉我們主耶穌基督的名囑咐你們，凡有弟兄游手好閒地流蕩、不按着你們從我們所領受的傳統教訓而行的、你們要避開。
  • 馬太福音 28:18
    耶穌上前來，對他們講論，說：『天上地上的一切權柄、都給了我了。
  • 馬太福音 18:20
    因為無論哪裏、兩個或三個人奉我的名聚集，在那裏、我就在他們中間。』
  • 以弗所書 5:20
    時常奉我們主耶穌基督的名為萬事感謝父上帝，
  • 使徒行傳 16:18
    她一連許多日子都這樣喊叫。保羅很討厭，就轉身對那鬼靈說：『我奉耶穌基督的名囑咐你從她身上出來。』就在那一刻、鬼靈便出來了。
  • 使徒行傳 3:6
    彼得卻說：『銀子金子我都沒有；我所有的、我才給你：靠着拿撒勒人耶穌基督的名、你走路吧！』
  • 馬太福音 18:16-18
    他若不聽，你要另外帶着一個人或兩個人同你去，使句句話、憑着兩個或三個見證人親口說出，得以成立。他若不聽他們，你要告訴教會；倘若連教會他也不聽，你就拿他當外國人和收稅人得啦。我實在告訴你們，凡你們在地上禁止的，在天上也必被禁止；凡你們在地上准許的，在天上也必蒙准許。
  • 使徒行傳 4:30
    同時伸出你的手來醫病，使神迹奇事、藉你聖僕耶穌的名、行了出來。』
  • 使徒行傳 4:7-12
    他們叫使徒站在當中，就查問說：『你們用甚麼能力、奉甚麼名、作這件事呢？』那時彼得、充滿聖靈、對他們說：『民間的議員和長老啊，今天我們若因在病人身上所行的善事而受審問這個人是因着甚麼而得救治，那麼你們眾人和以色列眾民就該知道，是因着你們所釘十字架的、上帝從人中所甦活起來的、拿撒勒人耶穌基督的名；是因着這個、這人才站在你們面前、康健無病的。這耶穌是你們匠人所藐視的石頭，是那成了房角石之頭一塊的。因着別人、並無拯救；天下也沒有別的名賜在人間、我們必須靠着而得救的。』
  • 哥林多後書 2:9-10
    我先前寫信給你們，正是要知道你們被試驗的品德是不是凡事聽從的。你們饒恕誰甚麼，我也饒恕；我所饒恕的、如果我饒恕過甚麼、我是為你們的緣故代表基督而饒恕的，
  • 馬太福音 28:20
    教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』