<< 哥林多前書 5:2 >>

本节经文

  • 當代譯本
    你們竟然還自高自大！難道你們不該痛心，把做這事的人從你們當中趕出去嗎？
  • 新标点和合本
    你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们还自高自大！你们不是该觉得痛心，把做这事的人从你们中间赶出去吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们还自高自大！你们不是该觉得痛心，把做这事的人从你们中间赶出去吗？
  • 当代译本
    你们竟然还自高自大！难道你们不该痛心，把做这事的人从你们当中赶出去吗？
  • 圣经新译本
    你们还是自高自大！难道你们不该觉得痛心，把作这件事的人从你们中间赶出去吗？
  • 中文标准译本
    你们却还自我膨胀！难道你们不更应该悲伤，让做这事的人从你们里面被除去吗？
  • 新標點和合本
    你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們還自高自大！你們不是該覺得痛心，把做這事的人從你們中間趕出去嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們還自高自大！你們不是該覺得痛心，把做這事的人從你們中間趕出去嗎？
  • 聖經新譯本
    你們還是自高自大！難道你們不該覺得痛心，把作這件事的人從你們中間趕出去嗎？
  • 呂振中譯本
    你們呢、還自吹自大！豈不是倒應當哀慟，讓行這樣事的人從你們中間清除掉！
  • 中文標準譯本
    你們卻還自我膨脹！難道你們不更應該悲傷，讓做這事的人從你們裡面被除去嗎？
  • 文理和合譯本
    爾猶自矜、而不哀傷、使行此者見擯於爾中、
  • 文理委辦譯本
    猶妄自誇大、而不痛哭、使斁倫者、見擯於爾中、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾猶妄自誇大、而不痛哭、使行此者、見除於爾中、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾等尚驕矜自滿、而不痛自懲創、毅然擯絕如此亂倫忤逆之子耶。
  • New International Version
    And you are proud! Shouldn’t you rather have gone into mourning and have put out of your fellowship the man who has been doing this?
  • New International Reader's Version
    And you are proud! Shouldn’t you be very sad instead? Shouldn’t you have thrown out of your church the man doing this?
  • English Standard Version
    And you are arrogant! Ought you not rather to mourn? Let him who has done this be removed from among you.
  • New Living Translation
    You are so proud of yourselves, but you should be mourning in sorrow and shame. And you should remove this man from your fellowship.
  • Christian Standard Bible
    And you are arrogant! Shouldn’t you be filled with grief and remove from your congregation the one who did this?
  • New American Standard Bible
    You have become arrogant and have not mourned instead, so that the one who had done this deed would be removed from your midst.
  • New King James Version
    And you are puffed up, and have not rather mourned, that he who has done this deed might be taken away from among you.
  • American Standard Version
    And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.
  • Holman Christian Standard Bible
    And you are inflated with pride, instead of filled with grief so that he who has committed this act might be removed from your congregation.
  • King James Version
    And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
  • New English Translation
    And you are proud! Shouldn’t you have been deeply sorrowful instead and removed the one who did this from among you?
  • World English Bible
    You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from among you.

交叉引用

  • 啟示錄 2:20-22
    可是有一件事我要責備你，就是你容許那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的眾奴僕，引誘他們淫亂、吃祭過偶像的食物。我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改、離棄自己的淫亂行為，所以我必叫她臥病在床。那些與她有染的人若不悔改，也必遭受極大的苦難。
  • 以西結書 9:4
    對他說：「你去走遍耶路撒冷，在那些因城中可憎之事而歎息哀傷的人額上畫個記號。」
  • 以斯拉記 9:2-6
    他們為自己和自己的兒子娶這些人的女兒為妻，使聖潔的民族與當地的人混雜。首領和官員是這種不忠之事的罪魁。」一聽到這些，我便撕裂衣服和外袍，拔掉頭髮和鬍鬚，驚懼地坐下。聽了以色列上帝的話而戰抖的人都聚集在我周圍，因為流亡歸來的人不忠。我驚懼地坐在那裡，直到獻晚祭的時候。獻晚祭的時候，我滿懷憂傷地起來，穿著那撕裂的衣服和外袍，雙膝跪下，向我的上帝耶和華伸出雙手，說：「我的上帝啊，我羞愧難當，不敢抬頭看你，因為我們的惡行滅頂，我們的罪惡滔天。
  • 以斯拉記 10:1-6
    以斯拉禱告、認罪、哭泣、俯伏在上帝的殿前時，一大群以色列人，包括男女和孩子，都聚集到他那裡，與他一起痛哭。以攔宗族耶歇的兒子示迦尼對以斯拉說：「我們對我們的上帝不忠，娶這地方的外族女子為妻，但以色列還有希望。現在，我們來與我們的上帝立約，聽從你和那些敬畏我們上帝誡命之人的指示，遵照律法而行，送走這些妻子和她們的兒女。起來吧！這事由你處理，我們支持你，放膽去做吧！」於是，以斯拉起來，要祭司長、利未人和所有以色列人起誓照這話去做，他們就都起了誓。以斯拉從上帝的殿前起來，進了以利亞實的兒子約哈難的房間。他在那裡不吃不喝，為流亡歸來者的不忠而憂傷。
  • 哥林多後書 7:7-11
    我們得到激勵，不但是因為提多來了，也因為看到他從你們那裡得到了激勵。他把你們對我的想念、對我的熱心以及你們的哀痛都告訴了我，這使我更加歡喜。我曾為從前寫的那封信令你們憂傷而後悔，但現在不後悔了，因為我知道那封信令你們憂傷只是暫時的。現在我很歡喜，當然不是因為你們憂傷而歡喜，而是看見你們因憂傷而悔改了。因為你們這樣憂傷合乎上帝的心意，使你們不致因我們而受到任何損失。合乎上帝心意的憂傷會帶來悔改，使人得到救恩，永不後悔，但世俗的憂傷只會帶來死亡。你們看，合乎上帝心意的憂傷使你們產生了何等的迫切感啊！你們熱切地辯明自己的立場，對罪憤慨，恐懼顫抖，期盼與我相見，嫉惡如仇，懲處罪惡。你們在各方面已顯明自己在那件事上是清白的。
  • 耶利米書 13:17
    如果你們因為驕傲而不肯聽，我會暗自哭泣、淚流滿面，因為耶和華的子民將要被擄。
  • 哥林多前書 4:6-8
    弟兄姊妹，為了你們的益處，我以亞波羅和自己作例子，好讓你們效法我們不越過聖經的準則，免得有人自高自大、厚此薄彼。誰使你與眾不同呢？你有哪一樣不是領受的呢？既然一切都是領受的，你為什麼還自誇，好像不是領受的？你們已經飽足了，富有了，不需要我們，自己已經作王了。我倒希望你們真的能作王，好讓我們也和你們一同作王。
  • 以西結書 9:6
    將男女老幼全部殺盡，但你們不能傷害額上有記號的。你們要從聖所開始。」於是他們首先殺了殿前的眾長老。
  • 列王紀下 22:19
    因為你聽到我對這地方及其居民的警告，知道這地方要受咒詛、淪為荒場，便悔改，在我面前謙卑，撕裂衣服，向我哭泣。因此，我垂聽了你的禱告。這是我耶和華說的。
  • 哥林多前書 5:13
    上帝自會審判教會以外的人，你們要把那邪惡的人從你們當中趕出去。
  • 詩篇 119:136
    我淚流成河，因為人們不遵行你的律法。
  • 民數記 25:6
    摩西和以色列全體會眾正在會幕門口痛哭的時候，有個以色列人當著他們的面把一個米甸女子帶進自家的帳篷。
  • 哥林多後書 12:21
    我怕再去你們那裡時，我的上帝會使我在你們面前感到羞愧，又怕看到許多從前犯罪、道德敗壞、淫亂放蕩的人仍然不肯悔改，便心裡悲傷。
  • 哥林多前書 4:18
    你們當中有些人以為我不會再去你們那裡，就傲慢自大起來。
  • 哥林多前書 5:5-7
    你們要把這人交給撒旦去毀壞他的肉體，好使這人的靈魂在主耶穌再來的日子可以得救。你們自誇不是好事，豈不知小小的一點麵酵，足以使整團麵發起來嗎？你們要把舊酵除掉，好成為真正無酵的新麵團，因為我們逾越節的羔羊——基督已經被獻為祭了。