哥林多前書 5:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 教會外者、天主擬定之、惟爾曹當以惡除於爾中、
• 新标点和合本: 至于外人有神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于外人有上帝审判他们。如经上说：“要从你们中间把那邪恶的人赶出去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 至于外人有神审判他们。如经上说：“要从你们中间把那邪恶的人赶出去。”
• 当代译本: 上帝自会审判教会以外的人，你们要把那邪恶的人从你们当中赶出去。
• 圣经新译本: 至于教外的人，神会审判他们。你们要把那恶人从你们中间赶出去。
• 中文标准译本: 至于外面的人，神会审判他们；而“你们应当把那邪恶的人从你们里面除去。”
• 新標點和合本: 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於外人有上帝審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於外人有神審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」
• 當代譯本: 上帝自會審判教會以外的人，你們要把那邪惡的人從你們當中趕出去。
• 聖經新譯本: 至於教外的人，神會審判他們。你們要把那惡人從你們中間趕出去。
• 呂振中譯本: 而上帝審判會外人麼？把那個惡人從你們中間革除掉！
• 中文標準譯本: 至於外面的人，神會審判他們；而「你們應當把那邪惡的人從你們裡面除去。」
• 文理和合譯本: 會外者上帝擬之、爾中之惡者、爾其擯之、
• 文理委辦譯本: 蓋會以外、上帝定擬之、會以內有惡者、爾擯之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若夫外界人之行為、自有天主為之評騭。惟爾中之為非作惡者務望爾等痛絕之也。
• New International Version: God will judge those outside.“ Expel the wicked person from among you.”
• New International Reader's Version: God will judge those outside. Scripture says,“ Get rid of that evil person!”( Deuteronomy 17:7; 19:19; 21:21; 22:21, 24; 24:7)
• English Standard Version: God judges those outside.“ Purge the evil person from among you.”
• New Living Translation: God will judge those on the outside; but as the Scriptures say,“ You must remove the evil person from among you.”
• Christian Standard Bible: God judges outsiders. Remove the evil person from among you.
• New American Standard Bible: But those who are outside, God judges. Remove the evil person from among yourselves.
• New King James Version: But those who are outside God judges. Therefore“ put away from yourselves the evil person.”
• American Standard Version: But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.
• Holman Christian Standard Bible: But God judges outsiders. Put away the evil person from among yourselves.
• King James Version: But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
• New English Translation: But God will judge those outside. Remove the evil person from among you.
• World English Bible: But those who are outside, God judges.“ Put away the wicked man from among yourselves.”

交叉引用

• 申命記 13:5: 惟彼先知或作夢者、既以言教爾違逆主爾之天主、即導爾出伊及贖爾於為奴之地者、誘爾離主爾天主所命爾行之道、則必殺之、除爾中之惡、○
• 申命記 17:7: 殺之之時、證人先擊之、眾民後擊之、如是、除惡於爾中、○
• 申命記 21:21: 則其邑之眾民、以石擊之死、如是、除惡於爾中、使以色列眾聞之而懼、○
• 馬太福音 18:17: 若再不聽、則告於教會、若不聽教會、則視之如異邦人及稅吏可也、
• 哥林多前書 5:5: 付此人於撒但、以敗其身、使其靈魂、於主耶穌基督之日得救、○
• 申命記 17:12: 有人擅敢不聽從祭司、即侍立在彼以奉事主爾之天主者、或不聽從士師、其人必當治死、如是、除惡於以色列人中、
• 申命記 22:21-22: 則必攜女至父家之門外、邑人以石擊之死、因其在以色列人中行可憎之事、在父家行淫、如是、除惡於爾中、○人若與有夫之婦同寢、為人所見、則以二人、即姦夫淫婦、一併治死、知是、除惡於以色列人中、
• 申命記 22:24: 則當以此二人攜至邑門外、以石擊之死、因女雖在邑中不呼號、因男玷辱他人之妻、如是、除惡於爾中、
• 彼得後書 2:9: 惟主知拯救虔敬之人、脫於苦難、而留不義之人、待審判之日受刑、
• 希伯來書 13:4: 眾當以婚姻為貴、床勿玷污、惟苟合行淫者、天主必定其罪、
• 傳道書 9:18: 智慧愈於兵刃、一愚者愚者原文作罪人敗諸美事、美事或作嘉謀
• 詩篇 50:6: 諸天必表明天主之公義、天主為審判之主、細拉、
• 哥林多前書 5:7: 故當除盡舊酵、俾成新團、因爾曹乃如無酵之餅、蓋我儕亦有逾越節羔、為我儕見宰者、即基督也、
• 羅馬書 2:16: 即於天主藉耶穌基督審判人隱微之日、如我福音所言也、○
• 哥林多前書 5:1: 聞爾中有淫亂、有佔父之繼室者、若是之淫亂、即異邦人中、亦未之有也、
• 使徒行傳 17:31: 蓋天主已定一日、欲藉所立之人、按公義審判天下、且使其由死復活、而賜萬民以可信之證、○