1 Corinthians 5 12

本节经文

• Christian Standard Bible: For what business is it of mine to judge outsiders? Don’t you judge those who are inside?
• 新标点和合本: 因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们审判的吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们要审判吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们要审判吗？
• 当代译本: 我何必去审判教会以外的人呢？然而，教会里面的人岂不是该由你们审判吗？
• 圣经新译本: 审判教外的人，跟我有什么关系？教内的人不是你们审判的吗？
• 中文标准译本: 其实审判外面的人，到底与我有什么关系呢？你们难道不该审判里面的人吗？
• 新標點和合本: 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們要審判嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們要審判嗎？
• 當代譯本: 我何必去審判教會以外的人呢？然而，教會裡面的人豈不是該由你們審判嗎？
• 聖經新譯本: 審判教外的人，跟我有甚麼關係？教內的人不是你們審判的嗎？
• 呂振中譯本: 因為審判會外人的事、與我何干呢？豈不是你們審判會內人，
• 中文標準譯本: 其實審判外面的人，到底與我有什麼關係呢？你們難道不該審判裡面的人嗎？
• 文理和合譯本: 蓋會外者與我何涉而擬之、爾之所擬、非會內者乎、
• 文理委辦譯本: 會以外與我何與、顧定擬之、而會以內、乃不能定擬乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋教會外者、我何為擬定之、爾當擬定者、非教會內之人乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫外界之人何與於我、我亦何所用其評騭。吾人所欲評騭者、非會中人乎？
• New International Version: What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?
• New International Reader's Version: Is it my business to judge those outside the church? Aren’t you supposed to judge those inside the church?
• English Standard Version: For what have I to do with judging outsiders? Is it not those inside the church whom you are to judge?
• New Living Translation: It isn’t my responsibility to judge outsiders, but it certainly is your responsibility to judge those inside the church who are sinning.
• New American Standard Bible: For what business of mine is it to judge outsiders? Do you not judge those who are within the church?
• New King James Version: For what have I to do with judging those also who are outside? Do you not judge those who are inside?
• American Standard Version: For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?
• Holman Christian Standard Bible: For what business is it of mine to judge outsiders? Don’t you judge those who are inside?
• King James Version: For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
• New English Translation: For what do I have to do with judging those outside? Are you not to judge those inside?
• World English Bible: For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

交叉引用

• Mark 4:11: He answered them,“ The secret of the kingdom of God has been given to you, but to those outside, everything comes in parables
• 1 Timothy 3 7: Furthermore, he must have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into disgrace and the devil’s trap.
• Colossians 4:5: Act wisely toward outsiders, making the most of the time.
• 1 Corinthians 5 3-1 Corinthians 5 5: Even though I am absent in the body, I am present in spirit. As one who is present with you in this way, I have already pronounced judgment on the one who has been doing such a thing.When you are assembled in the name of our Lord Jesus, and I am with you in spirit, with the power of our Lord Jesus,hand that one over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord.
• 1 Corinthians 6 1-1 Corinthians 6 5: If any of you has a dispute against another, how dare you take it to court before the unrighteous, and not before the saints?Or don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the trivial cases?Don’t you know that we will judge angels— how much more matters of this life?So if you have such matters, do you appoint as your judges those who have no standing in the church?I say this to your shame! Can it be that there is not one wise person among you who is able to arbitrate between fellow believers?
• Luke 12:14: “ Friend,” he said to him,“ who appointed me a judge or arbitrator over you?”
• 1 Thessalonians 4 12: so that you may behave properly in the presence of outsiders and not be dependent on anyone.
• John 18:36: “ My kingdom is not of this world,” said Jesus.“ If my kingdom were of this world, my servants would fight, so that I wouldn’t be handed over to the Jews. But as it is, my kingdom is not from here.”