1 Corinthians 5 10

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: I did not mean the immoral people of this world or the greedy and swindlers or idolaters; otherwise you would have to leave the world.
• 新标点和合本: 此话不是指这世上一概行淫乱的，或贪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是这样，你们除非离开世界方可。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 此话不是泛指这世上所有行淫乱的，或贪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是这样，你们非离开这世界不可。
• 和合本2010（神版-简体）: 此话不是泛指这世上所有行淫乱的，或贪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是这样，你们非离开这世界不可。
• 当代译本: 我的意思并不是指世上所有淫乱、贪婪、欺诈与祭拜偶像的人。那样的话，你们将不得不离开这个世界。
• 圣经新译本: 这话当然不是指这世上行淫乱的、贪心的、勒索的，或拜偶像的人；如果是这样，你们就非脱离这世界不可。
• 中文标准译本: 我当然不是指这世上淫乱的、或贪心的、或勒索人的、或拜偶像的，否则，你们就必须离开这个世界了。
• 新標點和合本: 此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 此話不是泛指這世上所有行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們非離開這世界不可。
• 和合本2010（神版-繁體）: 此話不是泛指這世上所有行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們非離開這世界不可。
• 當代譯本: 我的意思並不是指世上所有淫亂、貪婪、欺詐與祭拜偶像的人。那樣的話，你們將不得不離開這個世界。
• 聖經新譯本: 這話當然不是指這世上行淫亂的、貪心的、勒索的，或拜偶像的人；如果是這樣，你們就非脫離這世界不可。
• 呂振中譯本: 並不是泛指着這世界上所有嫖妓或作男倡的、或貪婪的和勒索人的、或拜偶像的。要那樣，你們就該離開世界才能！
• 中文標準譯本: 我當然不是指這世上淫亂的、或貪心的、或勒索人的、或拜偶像的，否則，你們就必須離開這個世界了。
• 文理和合譯本: 然非概謂斯世之淫者、與貪婪、殘酷、拜像者、若然、則爾必離乎世矣、
• 文理委辦譯本: 然我所謂淫、非概言世之行淫者、蓋貪婪、殘酷、拜偶像之徒、苟欲擯弗與交、必避世乃可、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言非概指此世之行淫者、或貪婪者、勒索者、拜偶像者、若然、則爾必須離世矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 非指外界淫亂、慳吝、掠奪、迷信偶像之人也。吾豈欲爾脫離人世乎？
• New International Version: not at all meaning the people of this world who are immoral, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world.
• New International Reader's Version: I didn’t mean the people of this world who sin in this way. I didn’t mean those who always want more and more. I didn’t mean those who cheat or who worship statues of gods. In that case you would have to leave this world!
• English Standard Version: not at all meaning the sexually immoral of this world, or the greedy and swindlers, or idolaters, since then you would need to go out of the world.
• New Living Translation: But I wasn’t talking about unbelievers who indulge in sexual sin, or are greedy, or cheat people, or worship idols. You would have to leave this world to avoid people like that.
• Christian Standard Bible: I did not mean the immoral people of this world or the greedy and swindlers or idolaters; otherwise you would have to leave the world.
• New American Standard Bible: I did not at all mean with the sexually immoral people of this world, or with the greedy and swindlers, or with idolaters, for then you would have to leave the world.
• New King James Version: Yet I certainly did not mean with the sexually immoral people of this world, or with the covetous, or extortioners, or idolaters, since then you would need to go out of the world.
• American Standard Version: not at all meaning with the fornicators of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world:
• King James Version: Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
• New English Translation: In no way did I mean the immoral people of this world, or the greedy and swindlers and idolaters, since you would then have to go out of the world.
• World English Bible: yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortionists, or with idolaters; for then you would have to leave the world.

交叉引用

• 1 Corinthians 10 27: If one of the unbelievers invites you over and you want to go, eat everything that is set before you, without raising questions of conscience.
• John 17:9: I pray for them. I am not praying for the world but for those You have given Me, because they are Yours.
• John 17:15-16: I am not praying that You take them out of the world but that You protect them from the evil one.They are not of the world, as I am not of the world.
• 1 John 4 5: They are from the world. Therefore what they say is from the world, and the world listens to them.
• 2 Corinthians 4 4: In their case, the god of this age has blinded the minds of the unbelievers so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
• John 15:19: If you were of the world, the world would love you as its own. However, because you are not of the world, but I have chosen you out of it, the world hates you.
• Revelation 12:9: So the great dragon was thrown out— the ancient serpent, who is called the Devil and Satan, the one who deceives the whole world. He was thrown to earth, and his angels with him.
• 1 Corinthians 1 20: Where is the philosopher? Where is the scholar? Where is the debater of this age? Hasn’t God made the world’s wisdom foolish?
• John 17:6: I have revealed Your name to the men You gave Me from the world. They were Yours, You gave them to Me, and they have kept Your word.
• Philippians 2:15: so that you may be blameless and pure, children of God who are faultless in a crooked and perverted generation, among whom you shine like stars in the world.
• Ephesians 2:2: in which you previously walked according to the ways of this world, according to the ruler who exercises authority over the lower heavens, the spirit now working in the disobedient.
• Matthew 5:14-16: “ You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be hidden.No one lights a lamp and puts it under a basket, but rather on a lampstand, and it gives light for all who are in the house.In the same way, let your light shine before men, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.
• John 8:23: “ You are from below,” He told them,“ I am from above. You are of this world; I am not of this world.