1 Corinthians 5 1

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: It is widely reported that there is sexual immorality among you, and the kind of sexual immorality that is not even tolerated among the Gentiles— a man is living with his father’s wife.
• 新标点和合本: 风闻在你们中间有淫乱的事。这样的淫乱连外邦人中也没有，就是有人收了他的继母。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我确实听说在你们中间有淫乱的事；这种淫乱连外邦人中也没有，就是有人和他的继母同居。
• 和合本2010（神版-简体）: 我确实听说在你们中间有淫乱的事；这种淫乱连外邦人中也没有，就是有人和他的继母同居。
• 当代译本: 我听说在你们当中竟有人与继母乱伦。这种淫乱的事，就是连异教徒都做不出来。
• 圣经新译本: 听说你们中间竟然有淫乱的事，这样的淫乱在教外人中间都没有，就是有人和他的继母同居。
• 中文标准译本: 到处都有消息说你们中间有淫乱，并且这样的淫乱连外邦人中也没有——竟然有人与他的继母同居。
• 新標點和合本: 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我確實聽說在你們中間有淫亂的事；這種淫亂連外邦人中也沒有，就是有人和他的繼母同居。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我確實聽說在你們中間有淫亂的事；這種淫亂連外邦人中也沒有，就是有人和他的繼母同居。
• 當代譯本: 我聽說在你們當中竟有人與繼母亂倫。這種淫亂的事，就是連異教徒都做不出來。
• 聖經新譯本: 聽說你們中間竟然有淫亂的事，這樣的淫亂在教外人中間都沒有，就是有人和他的繼母同居。
• 呂振中譯本: 確實聽說你們中間有淫亂的事；這樣的淫亂、連外國人中也沒有：就是有人甚至於收了他父親的妻子。
• 中文標準譯本: 到處都有消息說你們中間有淫亂，並且這樣的淫亂連外邦人中也沒有——竟然有人與他的繼母同居。
• 文理和合譯本: 聞爾中淫亂、有烝其父之繼室者、雖異邦亦未之有也、
• 文理委辦譯本: 聞爾中淫亂、有烝其後母者、雖異邦、未之有也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聞爾中有淫亂、有佔父之繼室者、若是之淫亂、即異邦人中、亦未之有也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 據報爾中竟有奸其繼母者；如此淫亂、即在異邦人中、亦未之前聞。
• New International Version: It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that even pagans do not tolerate: A man is sleeping with his father’s wife.
• New International Reader's Version: It is actually reported that there is sexual sin among you. I’m told that a man is sleeping with his father’s wife. Even people who don’t know God don’t let that kind of sin continue.
• English Standard Version: It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that is not tolerated even among pagans, for a man has his father’s wife.
• New Living Translation: I can hardly believe the report about the sexual immorality going on among you— something that even pagans don’t do. I am told that a man in your church is living in sin with his stepmother.
• Christian Standard Bible: It is actually reported that there is sexual immorality among you, and the kind of sexual immorality that is not even tolerated among the Gentiles— a man is sleeping with his father’s wife.
• New American Standard Bible: It is actually reported that there is sexual immorality among you, and sexual immorality of such a kind as does not exist even among the Gentiles, namely, that someone has his father’s wife.
• New King James Version: It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles— that a man has his father’s wife!
• American Standard Version: It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one of you hath his father’s wife.
• King James Version: It is reported commonly[ that there is] fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife.
• New English Translation: It is actually reported that sexual immorality exists among you, the kind of immorality that is not permitted even among the Gentiles, so that someone is cohabiting with his father’s wife.
• World English Bible: It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father’s wife.

交叉引用

• Revelation 21:8: But the cowards, unbelievers, vile, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars— their share will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”
• Leviticus 18:8: You are not to have sex with your father’s wife; it will shame your father.
• Ephesians 5:3: But sexual immorality and any impurity or greed should not even be heard of among you, as is proper for saints.
• Revelation 2:21: I gave her time to repent, but she does not want to repent of her sexual immorality.
• Colossians 3:5: Therefore, put to death what belongs to your worldly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desire, and greed, which is idolatry.
• 1 Corinthians 6 18: Run from sexual immorality!“ Every sin a person can commit is outside the body.” On the contrary, the person who is sexually immoral sins against his own body.
• 1 Corinthians 6 9: Don’t you know that the unrighteous will not inherit God’s kingdom? Do not be deceived: No sexually immoral people, idolaters, adulterers, or anyone practicing homosexuality,
• Galatians 5:19: Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, moral impurity, promiscuity,
• 1 Corinthians 6 13: “ Food for the stomach and the stomach for food,” but God will do away with both of them. The body is not for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.
• Acts 15:20: but instead we should write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from eating anything that has been strangled, and from blood.
• 1 Corinthians 5 11: But now I am writing you not to associate with anyone who claims to be a believer who is sexually immoral or greedy, an idolater or verbally abusive, a drunkard or a swindler. Do not even eat with such a person.
• 2 Corinthians 12 21: I fear that when I come my God will again humiliate me in your presence, and I will grieve for many who sinned before and have not repented of the moral impurity, sexual immorality, and promiscuity they practiced.
• Acts 15:29: that you abstain from food offered to idols, from blood, from eating anything that has been strangled, and from sexual immorality. You will do well if you keep yourselves from these things. Farewell.
• 1 Thessalonians 4 7: For God has not called us to impurity but to sanctification.
• Ezekiel 16:47: Didn’t you walk in their ways and do their detestable practices? It was only a short time before you behaved more corruptly than they did.
• Amos 2:7: They trample the heads of the poor on the dust of the ground and block the path of the needy. A man and his father have sexual relations with the same girl, profaning My holy name.
• Deuteronomy 27:20: ‘ The one who sleeps with his father’s wife is cursed, for he has violated his father’s marriage bed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• 2 Corinthians 7 12: So even though I wrote to you, it was not because of the one who did wrong, or because of the one who was wronged, but in order that your diligence for us might be made plain to you in the sight of God.
• Ezekiel 16:51-52: But Samaria did not commit even half your sins. You have multiplied your detestable practices beyond theirs and made your sisters appear righteous by all the detestable things you have committed.You must also bear your disgrace, since you have been an advocate for your sisters. For they appear more righteous than you because of your sins, which you committed more abhorrently than they did. So you also, be ashamed and bear your disgrace, since you have made your sisters appear righteous.
• Deuteronomy 22:30: “ A man is not to marry his father’s wife; he must not violate his father’s marriage bed.
• 1 Corinthians 1 11: For it has been reported to me about you, my brothers, by members of Chloe’s household, that there is rivalry among you.
• Jeremiah 2:33: How skillfully you pursue love; you also teach evil women your ways.
• 1 Chronicles 5 1: These were the sons of Reuben the firstborn of Israel. He was the firstborn, but his birthright was given to the sons of Joseph son of Israel, because Reuben defiled his father’s bed. He is not listed in the genealogy according to birthright.
• 1 Samuel 2 24: No, my sons, the report I hear from the Lord’s people is not good.
• Genesis 49:4: Turbulent as water, you will no longer excel, because you got into your father’s bed and you defiled it— he got into my bed.
• Genesis 37:2: These are the family records of Jacob. At 17 years of age, Joseph tended sheep with his brothers. The young man was working with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives, and he brought a bad report about them to their father.
• Ezekiel 22:10: Men within you have sexual intercourse with their father’s wife and violate women during their menstrual impurity.
• Genesis 35:22: While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father’s concubine Bilhah, and Israel heard about it. Jacob had 12 sons:
• 2 Samuel 16 22: So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father’s concubines in the sight of all Israel.
• 2 Samuel 20 3: When David came to his palace in Jerusalem, he took the 10 concubines he had left to take care of the palace and placed them under guard. He provided for them, but he was not intimate with them. They were confined until the day of their death, living as widows.
• Leviticus 20:11: If a man sleeps with his father’s wife, he has shamed his father. Both of them must be put to death; their blood is on their own hands.