1 Cô-rinh-tô 4 9

本节经文

• 新标点和合本: 我想神把我们使徒明明列在末后，好像定死罪的囚犯；因为我们成了一台戏，给世人和天使观看。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我想，上帝把我们作使徒的明显地列在末后，好像定死罪的囚犯，因为我们成了一台戏，给世界、天使和众人观看。
• 和合本2010（神版-简体）: 我想，神把我们作使徒的明显地列在末后，好像定死罪的囚犯，因为我们成了一台戏，给世界、天使和众人观看。
• 当代译本: 我想，上帝把我们使徒排在队伍的末尾，好像被判了死罪的囚犯，让我们成了一台戏，给全宇宙看，就是给世人和天使观看。
• 圣经新译本: 我想神是把我们作使徒的列在最后，好像定了死刑的人，因为我们成了一台戏给宇宙观看，就是给天使和世人观看！
• 中文标准译本: 其实我在想，神把我们做使徒的列在最后，好像被定死罪的人；原来我们成了给宇宙、天使、世人的一台戏。
• 新標點和合本: 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我想，上帝把我們作使徒的明顯地列在末後，好像定死罪的囚犯，因為我們成了一臺戲，給世界、天使和眾人觀看。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我想，神把我們作使徒的明顯地列在末後，好像定死罪的囚犯，因為我們成了一臺戲，給世界、天使和眾人觀看。
• 當代譯本: 我想，上帝把我們使徒排在隊伍的末尾，好像被判了死罪的囚犯，讓我們成了一台戲，給全宇宙看，就是給世人和天使觀看。
• 聖經新譯本: 我想神是把我們作使徒的列在最後，好像定了死刑的人，因為我們成了一臺戲給宇宙觀看，就是給天使和世人觀看！
• 呂振中譯本: 我以為上帝是把我們做使徒的顯然列為最卑賤的廢物，好像定死罪的人：我們竟成了一齣戲給宇宙看，給天使給人類看呢！
• 中文標準譯本: 其實我在想，神把我們做使徒的列在最後，好像被定死罪的人；原來我們成了給宇宙、天使、世人的一臺戲。
• 文理和合譯本: 我思上帝、置我儕使徒於末、如擬死者然、作劇於世、為天使與人所觀、
• 文理委辦譯本: 我思上帝、使我儕使徒、立於末局、如擬死之囚、為世人天使視若優伶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我思天主、使我儕使徒、身居微末、如擬死之囚、如場上戲劇、為世界與天使及眾人所觀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主已使我輩為其宗徒者、似成為最卑賤之人、一若擬死之囚、又似優伶演劇於世、以博人神之一笑者。
• New International Version: For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like those condemned to die in the arena. We have been made a spectacle to the whole universe, to angels as well as to human beings.
• New International Reader's Version: It seems to me that God has put us apostles on display at the end of a parade. We are like people sentenced to die in front of a crowd. We have been made a show for the whole creation to see. Angels and people are staring at us.
• English Standard Version: For I think that God has exhibited us apostles as last of all, like men sentenced to death, because we have become a spectacle to the world, to angels, and to men.
• New Living Translation: Instead, I sometimes think God has put us apostles on display, like prisoners of war at the end of a victor’s parade, condemned to die. We have become a spectacle to the entire world— to people and angels alike.
• Christian Standard Bible: For I think God has displayed us, the apostles, in last place, like men condemned to die: We have become a spectacle to the world, both to angels and to people.
• New American Standard Bible: For I think, God has exhibited us, the apostles, last of all as men condemned to death, because we have become a spectacle to the world, both to angels and to mankind.
• New King James Version: For I think that God has displayed us, the apostles, last, as men condemned to death; for we have been made a spectacle to the world, both to angels and to men.
• American Standard Version: For, I think, God hath set forth us the apostles last of all, as men doomed to death: for we are made a spectacle unto the world, both to angels and men.
• Holman Christian Standard Bible: For I think God has displayed us, the apostles, in last place, like men condemned to die: We have become a spectacle to the world and to angels and to men.
• King James Version: For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
• New English Translation: For, I think, God has exhibited us apostles last of all, as men condemned to die, because we have become a spectacle to the world, both to angels and to people.
• World English Bible: For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.

交叉引用

• Hê-bơ-rơ 10 33: Sometimes you were publicly exposed to insult and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated. (niv)
• Rô-ma 8 36: As it is written:“ For your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.” (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 4 8-2 Cô-rinh-tô 4 12: We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.For we who are alive are always being given over to death for Jesus’ sake, so that his life may also be revealed in our mortal body.So then, death is at work in us, but life is at work in you. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 1 8-2 Cô-rinh-tô 1 10: We do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about the troubles we experienced in the province of Asia. We were under great pressure, far beyond our ability to endure, so that we despaired of life itself.Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead.He has delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us again. On him we have set our hope that he will continue to deliver us, (niv)
• Khải Huyền 6 9-Khải Huyền 6 11: When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained.They called out in a loud voice,“ How long, Sovereign Lord, holy and true, until you judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?”Then each of them was given a white robe, and they were told to wait a little longer, until the full number of their fellow servants, their brothers and sisters, were killed just as they had been. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 3 3: so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them. (niv)
• Khải Huyền 7 11-Khải Huyền 7 14: All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshiped God,saying:“ Amen! Praise and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!”Then one of the elders asked me,“ These in white robes— who are they, and where did they come from?”I answered,“ Sir, you know.” And he said,“ These are they who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 6 9: known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed; (niv)
• Hê-bơ-rơ 1 14: Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation? (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5 9-1 Tê-sa-lô-ni-ca 5 10: For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ.He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him. (niv)
• Thi Thiên 44 22: Yet for your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered. (niv)
• Phi-líp 1 29-Phi-líp 1 30: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 19 31: Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theater. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 19 29: Soon the whole city was in an uproar. The people seized Gaius and Aristarchus, Paul’s traveling companions from Macedonia, and all of them rushed into the theater together. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 15 30-1 Cô-rinh-tô 15 32: And as for us, why do we endanger ourselves every hour?I face death every day— yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.If I fought wild beasts in Ephesus with no more than human hopes, what have I gained? If the dead are not raised,“ Let us eat and drink, for tomorrow we die.” (niv)
• Hê-bơ-rơ 11 36: Some faced jeers and flogging, and even chains and imprisonment. (niv)
• Khải Huyền 17 6-Khải Huyền 17 7: I saw that the woman was drunk with the blood of God’s holy people, the blood of those who bore testimony to Jesus. When I saw her, I was greatly astonished.Then the angel said to me:“ Why are you astonished? I will explain to you the mystery of the woman and of the beast she rides, which has the seven heads and ten horns. (niv)