1 Cô-rinh-tô 4 8

本节经文

• 新标点和合本: 你们已经饱足了！已经丰富了！不用我们，自己就作王了！我愿意你们果真作王，叫我们也得与你们一同作王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们已经饱足了，已经富足了，用不着我们，自己就作王了。我愿意你们果真作王，让我们也可以与你们一同作王！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们已经饱足了，已经富足了，用不着我们，自己就作王了。我愿意你们果真作王，让我们也可以与你们一同作王！
• 当代译本: 你们已经饱足了，富有了，不需要我们，自己已经做王了。我倒希望你们真的能做王，好让我们也和你们一同做王。
• 圣经新译本: 你们已经满足了，已经丰富了，不需要我们，自己作王了。我恨不得你们真的作了王，让我们也可以跟你们一同作王！
• 中文标准译本: 你们已经饱足了，已经富有了，没有我们，自己就做王了！我真希望你们真做王，好让我们也与你们一同做王！
• 新標點和合本: 你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們已經飽足了，已經富足了，用不着我們，自己就作王了。我願意你們果真作王，讓我們也可以與你們一同作王！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們已經飽足了，已經富足了，用不着我們，自己就作王了。我願意你們果真作王，讓我們也可以與你們一同作王！
• 當代譯本: 你們已經飽足了，富有了，不需要我們，自己已經作王了。我倒希望你們真的能作王，好讓我們也和你們一同作王。
• 聖經新譯本: 你們已經滿足了，已經豐富了，不需要我們，自己作王了。我恨不得你們真的作了王，讓我們也可以跟你們一同作王！
• 呂振中譯本: 你們已經飽滿了！你們已經富足了！你們作了王、把我們邋下了！我巴不得你們果真做了王，讓我們也可以和你們同掌王權啊！
• 中文標準譯本: 你們已經飽足了，已經富有了，沒有我們，自己就做王了！我真希望你們真做王，好讓我們也與你們一同做王！
• 文理和合譯本: 爾已飽足、已富有、外乎我而秉權、我誠願之、俾我偕爾秉權、
• 文理委辦譯本: 我不在哥林多、爾飽足、富有、乘權、吾誠願爾乘權、俾吾及汝乘權、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾已飽飫、已豐富、不賴我儕、爾自掌權、爾自掌權或作爾目掌權乎我誠願爾掌權、使我儕可同掌權、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今爾等已饜足矣、爾等已富裕矣、駸駸乎將捨吾儕而獨立稱王矣。然吾固願爾等之真能為王、而使我輩亦得彈冠相慶、揚眉吐氣也！
• New International Version: Already you have all you want! Already you have become rich! You have begun to reign— and that without us! How I wish that you really had begun to reign so that we also might reign with you!
• New International Reader's Version: You already have everything you want, don’t you? Have you already become rich? Have you already begun to rule? And did you do that without us? I wish that you really had begun to rule. Then we could also rule with you!
• English Standard Version: Already you have all you want! Already you have become rich! Without us you have become kings! And would that you did reign, so that we might share the rule with you!
• New Living Translation: You think you already have everything you need. You think you are already rich. You have begun to reign in God’s kingdom without us! I wish you really were reigning already, for then we would be reigning with you.
• Christian Standard Bible: You are already full! You are already rich! You have begun to reign as kings without us— and I wish you did reign, so that we could also reign with you!
• New American Standard Bible: You are already filled, you have already become rich, you have become kings without us; and indeed, I wish that you had become kings so that we also might reign with you!
• New King James Version: You are already full! You are already rich! You have reigned as kings without us— and indeed I could wish you did reign, that we also might reign with you!
• American Standard Version: Already are ye filled, already ye are become rich, ye have come to reign without us: yea and I would that ye did reign, that we also might reign with you.
• Holman Christian Standard Bible: You are already full! You are already rich! You have begun to reign as kings without us— and I wish you did reign, so that we could also reign with you!
• King James Version: Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.
• New English Translation: Already you are satisfied! Already you are rich! You have become kings without us! I wish you had become kings so that we could reign with you!
• World English Bible: You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you.

交叉引用

• Rô-ma 12 15-Rô-ma 12 16: Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited. (niv)
• Ga-la-ti 6 3: If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves. (niv)
• Khải Huyền 5 10: You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.” (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 1 5: For in him you have been enriched in every way— with all kinds of speech and with all knowledge— (niv)
• Thi Thiên 122 5-Thi Thiên 122 9: There stand the thrones for judgment, the thrones of the house of David.Pray for the peace of Jerusalem:“ May those who love you be secure.May there be peace within your walls and security within your citadels.”For the sake of my family and friends, I will say,“ Peace be within you.”For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your prosperity. (niv)
• Y-sai 5 21: Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight. (niv)
• Rô-ma 12 3: For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgment, in accordance with the faith God has distributed to each of you. (niv)
• Phi-líp 1 27: Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, striving together as one for the faith of the gospel (niv)
• Lu-ca 6 25: Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. (niv)
• Khải Huyền 3 17: You say,‘ I am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked. (niv)
• Châm Ngôn 25 14: Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 13 9: We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2 19-1 Tê-sa-lô-ni-ca 2 20: For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you?Indeed, you are our glory and joy. (niv)
• Châm Ngôn 13 7: One person pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 3 1-1 Cô-rinh-tô 3 2: Brothers and sisters, I could not address you as people who live by the Spirit but as people who are still worldly— mere infants in Christ.I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready. (niv)
• Giê-rê-mi 28 6: He said,“ Amen! May the Lord do so! May the Lord fulfill the words you have prophesied by bringing the articles of the Lord’s house and all the exiles back to this place from Babylon. (niv)
• Lu-ca 1 51-Lu-ca 1 53: He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty. (niv)
• 2 Ti-mô-thê 2 11-2 Ti-mô-thê 2 12: Here is a trustworthy saying: If we died with him, we will also live with him;if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us; (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 20 29-Công Vụ Các Sứ Đồ 20 30: I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 11 1: I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me! (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 26 29: Paul replied,“ Short time or long— I pray to God that not only you but all who are listening to me today may become what I am, except for these chains.” (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 3 6-1 Tê-sa-lô-ni-ca 3 9: But Timothy has just now come to us from you and has brought good news about your faith and love. He has told us that you always have pleasant memories of us and that you long to see us, just as we also long to see you.Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith.For now we really live, since you are standing firm in the Lord.How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you? (niv)
• Dân Số Ký 11 29: But Moses replied,“ Are you jealous for my sake? I wish that all the Lord’s people were prophets and that the Lord would put his Spirit on them!” (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 4 18: Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you. (niv)
• Phi-líp 2 12: Therefore, my dear friends, as you have always obeyed— not only in my presence, but now much more in my absence— continue to work out your salvation with fear and trembling, (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 5 6: Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough? (niv)