哥林多前書 4:5

本节经文

• 文理和合譯本: 是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○
• 新标点和合本: 所以，时候未到，什么都不要论断，只等主来，他要照出暗中的隐情，显明人心的意念。那时，各人要从神那里得着称赞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，时候未到，在主来以前什么都不要评断，他要照出暗中的隐情，揭发人的动机。那时，各人要从上帝那里得着称赞。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，时候未到，在主来以前什么都不要评断，他要照出暗中的隐情，揭发人的动机。那时，各人要从神那里得着称赞。
• 当代译本: 所以，时候未到，不可妄下断语。到主耶稣再来的时候，祂会揭开暗中的隐情，使人心里的动机显露。到时候上帝会给各人应得的称赞。
• 圣经新译本: 所以时候还没有到，你们不要批评，直等到主来；他要照出黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从神那里得著称赞。
• 中文标准译本: 所以时候没有到，在主来临之前，不要评断任何事；主将照亮黑暗中隐秘的事，显明人心里的计划。那时候，称赞将从神那里临到各人。
• 新標點和合本: 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裏得着稱讚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，時候未到，在主來以前甚麼都不要評斷，他要照出暗中的隱情，揭發人的動機。那時，各人要從上帝那裏得着稱讚。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，時候未到，在主來以前甚麼都不要評斷，他要照出暗中的隱情，揭發人的動機。那時，各人要從神那裏得着稱讚。
• 當代譯本: 所以，時候未到，不可妄下斷語。到主耶穌再來的時候，祂會揭開暗中的隱情，使人心裡的動機顯露。到時候上帝會給各人應得的稱讚。
• 聖經新譯本: 所以時候還沒有到，你們不要批評，直等到主來；他要照出黑暗中的隱情，顯明人心裡的動機。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 呂振中譯本: 所以定時未到以前、甚麼都不要論斷了；只等主來，他不但要照明暗中的隱密事，也要顯露人心中的計謀；那時應得的稱讚、自會由上帝分給各人了。
• 中文標準譯本: 所以時候沒有到，在主來臨之前，不要評斷任何事；主將照亮黑暗中隱祕的事，顯明人心裡的計劃。那時候，稱讚將從神那裡臨到各人。
• 文理委辦譯本: 時未至、勿擬議人、待主臨日、將照諸幽隱、發諸心謀、人人褒貶於上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故望爾等在時機未熟之前、勿遽下評斷；務須靜候主之來臨。屆時、彼必燭幽揚隱、揭曉人心之思慮；而人人必得公允之褒獎矣。
• New International Version: Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of the heart. At that time each will receive their praise from God.
• New International Reader's Version: So don’t judge anything before the appointed time. Wait until the Lord returns. He will bring to light what is hidden in the dark. He will show the real reasons why people do what they do. At that time each person will receive their praise from God.
• English Standard Version: Therefore do not pronounce judgment before the time, before the Lord comes, who will bring to light the things now hidden in darkness and will disclose the purposes of the heart. Then each one will receive his commendation from God.
• New Living Translation: So don’t make judgments about anyone ahead of time— before the Lord returns. For he will bring our darkest secrets to light and will reveal our private motives. Then God will give to each one whatever praise is due.
• Christian Standard Bible: So don’t judge anything prematurely, before the Lord comes, who will both bring to light what is hidden in darkness and reveal the intentions of the hearts. And then praise will come to each one from God.
• New American Standard Bible: Therefore do not go on passing judgment before the time, but wait until the Lord comes, who will both bring to light the things hidden in the darkness and disclose the motives of human hearts; and then praise will come to each person from God.
• New King James Version: Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts. Then each one’s praise will come from God.
• American Standard Version: Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore don’t judge anything prematurely, before the Lord comes, who will both bring to light what is hidden in darkness and reveal the intentions of the hearts. And then praise will come to each one from God.
• King James Version: Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
• New English Translation: So then, do not judge anything before the time. Wait until the Lord comes. He will bring to light the hidden things of darkness and reveal the motives of hearts. Then each will receive recognition from God.
• World English Bible: Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness, and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God.

交叉引用

• 雅各書 5:7: 兄弟乎、宜恆忍以待主臨、試觀農人冀地之嘉產、恆忍以待、至得前後之雨、
• 哥林多後書 5:10: 蓋我眾必顯於基督座前、各依身之所行、或善或惡而受報、○
• 羅馬書 2:16: 迨上帝由耶穌基督鞫人隱微之日、依我福音焉、○
• 哥林多前書 3:13: 各工必顯、至日乃彰、蓋以火昭著、各工如何、火必驗之、
• 哥林多後書 10:18: 蓋見納者非自譽、乃主所譽也、
• 希伯來書 4:13: 無物不顯於其前、萬有呈露於鞫我者之目也、○
• 羅馬書 2:1: 是以凡爾擬人者、無可推諉、蓋爾擬人、適以罪己、因爾所擬者、躬自蹈之也、
• 羅馬書 2:29: 惟隱為猶太人者、誠猶太人、受於心之割、乃割也、在性靈不在儀文、其稱譽也、非由人、乃由上帝、
• 啟示錄 20:12: 我見死者尊與卑均立座前、諸書遂展、又有他書展焉、即維生之書也、死者依其行、如書所載而被鞫、
• 彼得前書 1:7: 使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、
• 傳道書 12:14: 蓋人之所為、及諸隱微之事、或善或惡、上帝必鞫之、
• 哥林多後書 4:2: 棄愧恥之隱事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、在上帝前質己於眾衷、
• 雅各書 4:11: 兄弟乎、毋相詆、詆兄弟擬兄弟者、是詆律擬律也、爾若擬律、則非守律者、乃擬之者矣、
• 馬太福音 24:46: 主至、見僕行是、其僕福矣、
• 馬太福音 25:23: 主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、
• 羅馬書 14:4: 爾為誰、而擬議他人僕耶、其立與傾、惟其主在焉、但彼必立、蓋主能立之也、
• 羅馬書 14:10-13: 爾何擬議兄弟乎、爾何輕視兄弟乎、我眾必皆立於上帝鞫位前、記有之、主曰、我指己生而言、萬膝必跽我、萬口必頌我、是以我儕必各陳己事於上帝、○故勿復相擬議、寧定志不設絆檻於兄弟前、
• 路加福音 6:37: 毋議人、則不見議、毋罪人、則不見罪、恕人則見恕、
• 馬太福音 7:1-2: 勿議人、免見議、爾以何議議人、則見議亦如是、爾以何度度人、則見度亦如是、
• 約翰福音 21:22: 耶穌曰、我若欲其待我來、於爾何涉、爾其從我、
• 約翰福音 5:44: 爾互相受榮、而不求自獨一上帝所來之榮、詎能信乎、
• 啟示錄 1:7: 彼將乘雲而來、眾目必見之、刺之者亦然、世上諸族、將為之哀哭、有如是也、阿們、○
• 帖撒羅尼迦前書 5:2: 蓋爾詳知主之日至、如夜間之盜、
• 彼得前書 5:4: 於牧長顯著時、必得不敝之榮冕、
• 路加福音 12:1-3: 時、眾集數萬、致相蹂踐、耶穌謂其徒曰、當謹防法利賽人之酵、即偽善也、蓋未有掩而不露、隱而不知者、是故爾言於幽暗者、必聞於光明、附耳語於密室者、必宣於屋上、
• 猶大書 1:14: 亞當七世孫以諾、預言斯人云、主偕其萬聖而來、
• 馬太福音 25:21: 主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、
• 馬太福音 24:30: 其時人子之兆見於天、在地諸族必皆哀傷、且見人子以大權大榮、乘雲而來、
• 哥林多前書 3:8: 樹者灌者一也、各因其勞而得值、
• 羅馬書 2:7: 凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、
• 哥林多前書 1:7: 使爾曹恩賜罔缺、以待我主耶穌基督之顯著、
• 彼得後書 3:12: 企慕上帝之日至、諸天因而焚毀、有體質者悉以烈火銷鎔之、
• 彼得後書 3:4: 謂降臨之許安在、自列祖寢時、萬物與初創無異、
• 哥林多前書 11:26: 蓋爾每食此餅、飲此杯、乃表主死至其臨焉、
• 傳道書 11:9: 維爾少者、幼時其欣喜、中心懽忭、行爾心所欲、視爾目所悅、惟當知上帝必為此諸事鞫爾、
• 哥林多前書 15:23: 但各依其序、基督為先、次則屬基督者、於其臨格時也、
• 瑪拉基書 3:18: 當斯時也、義與不義者、事上帝與不事上帝者、爾將轉而分辨之、