哥林多前書 4:20

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主之國、在德不在言也、然則爾果何擇：欲予佩教方而來乎？抑懷慈愛與和氣而來乎？
• 新标点和合本: 因为神的国不在乎言语，乃在乎权能。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝的国不在乎言语，而在乎权能。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神的国不在乎言语，而在乎权能。
• 当代译本: 因为上帝的国不在于空谈，而在于权能。
• 圣经新译本: 因为神的国不在乎言语，而在乎权能。
• 中文标准译本: 因为神的国不在于话语，而在于权能。
• 新標點和合本: 因為神的國不在乎言語，乃在乎權能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝的國不在乎言語，而在乎權能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神的國不在乎言語，而在乎權能。
• 當代譯本: 因為上帝的國不在於空談，而在於權能。
• 聖經新譯本: 因為神的國不在乎言語，而在乎權能。
• 呂振中譯本: 因為上帝的國、並不在乎話語，乃在乎能力。
• 中文標準譯本: 因為神的國不在於話語，而在於權能。
• 文理和合譯本: 蓋上帝國、不在言而在能、
• 文理委辦譯本: 蓋上帝國、不在言而在能、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因天主國不在言、惟在能、
• New International Version: For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
• New International Reader's Version: The kingdom of God is not a matter of talk. It is a matter of power.
• English Standard Version: For the kingdom of God does not consist in talk but in power.
• New Living Translation: For the Kingdom of God is not just a lot of talk; it is living by God’s power.
• Christian Standard Bible: For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
• New American Standard Bible: For the kingdom of God is not in words, but in power.
• New King James Version: For the kingdom of God is not in word but in power.
• American Standard Version: For the kingdom of God is not in word, but in power.
• Holman Christian Standard Bible: For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
• King James Version: For the kingdom of God[ is] not in word, but in power.
• New English Translation: For the kingdom of God is demonstrated not in idle talk but with power.
• World English Bible: For God’s Kingdom is not in word, but in power.

交叉引用

• 哥林多前書 2:4: 蓋予之談吐及論道、非恃人智之巧言妙語、惟恃神力之明徵、
• 哥林多後書 10:4-5: 因吾人作戰之武器、非屬形而下者、顧賴主之力其效能則足以掃蕩一切險固之壁壘。凡妄自尊大之幻想、違抗天主聖道之妄念、皆在摧毀之列；務使一思一念、順服基督而後已。
• 帖撒羅尼迦前書 1:5: 具徵吾儕之授爾以福音、不僅以言、且以神力與聖神、實事求是、廓然不疑。吾儕向在爾中服務、爾等固知其為何如人也。
• 羅馬書 14:17: 究竟天主之國、不在飲食、惟在正義和平、與夫怡然自得於聖神之中耳。
• 羅馬書 15:19: 惟假吾之手而已。或以言語、或以行為、或以聖蹟、異能、何一非聖神之妙工乎？吾傳基督福音、足跡已遍耶路撒冷及其周圍之地、直達伊利利亞。
• 羅馬書 1:16: 蓋吾不以福音為恥也。福音乃天主之神力、用以救度信徒、始于猶太、爰及希臘。
• 哥林多前書 1:24: 而於蒙召之人、無論其國籍之為猶太或希臘、則為天主之德能與神慧也。