哥林多前書 4:20

本节经文

• 當代譯本: 因為上帝的國不在於空談，而在於權能。
• 新标点和合本: 因为神的国不在乎言语，乃在乎权能。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝的国不在乎言语，而在乎权能。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神的国不在乎言语，而在乎权能。
• 当代译本: 因为上帝的国不在于空谈，而在于权能。
• 圣经新译本: 因为神的国不在乎言语，而在乎权能。
• 中文标准译本: 因为神的国不在于话语，而在于权能。
• 新標點和合本: 因為神的國不在乎言語，乃在乎權能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝的國不在乎言語，而在乎權能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神的國不在乎言語，而在乎權能。
• 聖經新譯本: 因為神的國不在乎言語，而在乎權能。
• 呂振中譯本: 因為上帝的國、並不在乎話語，乃在乎能力。
• 中文標準譯本: 因為神的國不在於話語，而在於權能。
• 文理和合譯本: 蓋上帝國、不在言而在能、
• 文理委辦譯本: 蓋上帝國、不在言而在能、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因天主國不在言、惟在能、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主之國、在德不在言也、然則爾果何擇：欲予佩教方而來乎？抑懷慈愛與和氣而來乎？
• New International Version: For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
• New International Reader's Version: The kingdom of God is not a matter of talk. It is a matter of power.
• English Standard Version: For the kingdom of God does not consist in talk but in power.
• New Living Translation: For the Kingdom of God is not just a lot of talk; it is living by God’s power.
• Christian Standard Bible: For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
• New American Standard Bible: For the kingdom of God is not in words, but in power.
• New King James Version: For the kingdom of God is not in word but in power.
• American Standard Version: For the kingdom of God is not in word, but in power.
• Holman Christian Standard Bible: For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
• King James Version: For the kingdom of God[ is] not in word, but in power.
• New English Translation: For the kingdom of God is demonstrated not in idle talk but with power.
• World English Bible: For God’s Kingdom is not in word, but in power.

交叉引用

• 哥林多前書 2:4: 我說話、講道不是靠充滿智慧的雄辯之詞，而是靠聖靈的能力作明證，
• 哥林多後書 10:4-5: 我們爭戰的兵器不是屬血氣的，乃是從上帝而來的能力，可以摧毀堅固的營壘，擊破一切的謬論和阻礙人們認識上帝的驕傲言論，奪回被擄去的心思意念，使其順服基督。
• 帖撒羅尼迦前書 1:5: 因為我們傳福音給你們不只是靠言語，也靠上帝的能力、聖靈的同在和充分的確據。你們也知道，我們為了你們的緣故怎樣在你們中間行事為人。
• 羅馬書 14:17: 因為上帝的國不是關乎吃什麼喝什麼，而是關乎公義、平安和聖靈所賜的喜樂。
• 羅馬書 1:16: 我不以福音為恥，因為這福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是猶太人，然後是希臘人。
• 哥林多前書 1:24: 但對於蒙召的人，無論是猶太人還是希臘人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。