1 Corinthians 4 2

本节经文

• New English Translation: Now what is sought in stewards is that one be found faithful.
• 新标点和合本: 所求于管家的，是要他有忠心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所求于管家的，是要他忠心。
• 和合本2010（神版-简体）: 所求于管家的，是要他忠心。
• 当代译本: 对管家的要求是忠心。
• 圣经新译本: 对于管家的要求，就是要他忠心。
• 中文标准译本: 在这里，进一步要求管家们的是，各人都要被看做是忠心的。
• 新標點和合本: 所求於管家的，是要他有忠心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所求於管家的，是要他忠心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所求於管家的，是要他忠心。
• 當代譯本: 對管家的要求是忠心。
• 聖經新譯本: 對於管家的要求，就是要他忠心。
• 呂振中譯本: 不但如此，這裏所求於管家的，就是要他顯為可信靠。
• 中文標準譯本: 在這裡，進一步要求管家們的是，各人都要被看做是忠心的。
• 文理和合譯本: 夫所求於宰者忠也、
• 文理委辦譯本: 所求於司者忠也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所求於家宰者、惟欲其忠也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫世之所求於司庫者、亦惟忠信而已矣。
• New International Version: Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful.
• New International Reader's Version: Those who have been given a trust must prove that they are faithful.
• English Standard Version: Moreover, it is required of stewards that they be found faithful.
• New Living Translation: Now, a person who is put in charge as a manager must be faithful.
• Christian Standard Bible: In this regard, it is required that managers be found faithful.
• New American Standard Bible: In this case, moreover, it is required of stewards that one be found trustworthy.
• New King James Version: Moreover it is required in stewards that one be found faithful.
• American Standard Version: Here, moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful.
• Holman Christian Standard Bible: In this regard, it is expected of managers that each one of them be found faithful.
• King James Version: Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
• World English Bible: Here, moreover, it is required of stewards that they be found faithful.

交叉引用

• Matthew 25:21: His master answered,‘ Well done, good and faithful slave! You have been faithful in a few things. I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master.’
• Luke 12:42: The Lord replied,“ Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his household servants, to give them their allowance of food at the proper time?
• Luke 16:10-12: “ The one who is faithful in a very little is also faithful in much, and the one who is dishonest in a very little is also dishonest in much.If then you haven’t been trustworthy in handling worldly wealth, who will entrust you with the true riches?And if you haven’t been trustworthy with someone else’s property, who will give you your own?
• Matthew 25:23: His master answered,‘ Well done, good and faithful slave! You have been faithful with a few things. I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master.’
• Proverbs 13:17: An unreliable messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
• Colossians 4:17: And tell Archippus,“ See to it that you complete the ministry you received in the Lord.”
• Colossians 4:7: Tychicus, a dear brother, faithful minister, and fellow slave in the Lord, will tell you all the news about me.
• Numbers 12:7: My servant Moses is not like this; he is faithful in all my house.
• 2 Corinthians 2 17: For we are not like so many others, hucksters who peddle the word of God for profit, but we are speaking in Christ before God as persons of sincerity, as persons sent from God.
• 1 Corinthians 4 17: For this reason, I have sent Timothy to you, who is my dear and faithful son in the Lord. He will remind you of my ways in Christ, as I teach them everywhere in every church.
• Colossians 1:7: You learned the gospel from Epaphras, our dear fellow slave– a faithful minister of Christ on our behalf–
• 1 Corinthians 7 25: With regard to the question about people who have never married, I have no command from the Lord, but I give my opinion as one shown mercy by the Lord to be trustworthy.
• 2 Corinthians 4 2: But we have rejected shameful hidden deeds, not behaving with deceptiveness or distorting the word of God, but by open proclamation of the truth we commend ourselves to everyone’s conscience before God.