哥林多前书 4:2

本节经文

• 圣经新译本: 对于管家的要求，就是要他忠心。
• 新标点和合本: 所求于管家的，是要他有忠心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所求于管家的，是要他忠心。
• 和合本2010（神版-简体）: 所求于管家的，是要他忠心。
• 当代译本: 对管家的要求是忠心。
• 中文标准译本: 在这里，进一步要求管家们的是，各人都要被看做是忠心的。
• 新標點和合本: 所求於管家的，是要他有忠心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所求於管家的，是要他忠心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所求於管家的，是要他忠心。
• 當代譯本: 對管家的要求是忠心。
• 聖經新譯本: 對於管家的要求，就是要他忠心。
• 呂振中譯本: 不但如此，這裏所求於管家的，就是要他顯為可信靠。
• 中文標準譯本: 在這裡，進一步要求管家們的是，各人都要被看做是忠心的。
• 文理和合譯本: 夫所求於宰者忠也、
• 文理委辦譯本: 所求於司者忠也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所求於家宰者、惟欲其忠也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫世之所求於司庫者、亦惟忠信而已矣。
• New International Version: Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful.
• New International Reader's Version: Those who have been given a trust must prove that they are faithful.
• English Standard Version: Moreover, it is required of stewards that they be found faithful.
• New Living Translation: Now, a person who is put in charge as a manager must be faithful.
• Christian Standard Bible: In this regard, it is required that managers be found faithful.
• New American Standard Bible: In this case, moreover, it is required of stewards that one be found trustworthy.
• New King James Version: Moreover it is required in stewards that one be found faithful.
• American Standard Version: Here, moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful.
• Holman Christian Standard Bible: In this regard, it is expected of managers that each one of them be found faithful.
• King James Version: Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
• New English Translation: Now what is sought in stewards is that one be found faithful.
• World English Bible: Here, moreover, it is required of stewards that they be found faithful.

交叉引用

• 马太福音 25:21: 主人对他说：‘又良善又忠心的仆人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理许多的事。进来，享受你主人的快乐吧！’
• 路加福音 12:42: 主说：“谁是那忠心精明的管家，被主人指派管理家里的仆人，按时分粮呢？
• 路加福音 16:10-12: 在最小的事上忠心的，在大事上也忠心；在最小的事上不义的，在大事上也不义。如果你们在不义的钱财上不忠心，谁还把真实的钱财托付给你们呢？如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西交给你们呢？
• 马太福音 25:23: 主人对他说：‘又良善又忠心的仆人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理许多的事。进来，享受你主人的快乐吧！’
• 箴言 13:17: 奸恶的使者，必陷在祸患里（“必陷在祸患里”或译：“必使人陷在祸患里”）；忠心的使臣，使人复原。
• 歌罗西书 4:17: 你们要对亚基布说：“你要留心在主里领受的职分，好把它完成。”
• 歌罗西书 4:7: 我的一切景况，推基古会告诉你们。他是我所爱的弟兄，是忠心的仆役，也是在主里同作仆人的。
• 民数记 12:7: 可是，对我的仆人摩西却不是这样，他是在我全家忠心的。
• 哥林多后书 2:17: 我们不像那许多的人，为了图利而谬讲神的道。相反地，我们讲话，是出于真诚，出于神，是在神面前、在基督里的。
• 哥林多前书 4:17: 因此，我打发提摩太到你们那里去。他是我在主里亲爱又忠心的儿子，他要提醒你们我在基督里是怎样行事为人，正如我在各处教会中所教导的一样。
• 歌罗西书 1:7: 这福音也就是你们从我们亲爱的、一同作仆人（“仆人”或译：“执事”）的以巴弗那里学到的。他为你们作了基督忠心的仆役，
• 哥林多前书 7:25: 关于未婚的，我没有主的命令，但我既然蒙了主的怜悯，成为可信靠的人，就把我的意见提出来。
• 哥林多后书 4:2: 却把暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不掺混神的道，反而藉着显扬真理，在神面前把自己推荐给众人的良心。