<< 1 Corinthians 4 19 >>

本节经文

  • American Standard Version
    But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power.
  • 新标点和合本
    然而，主若许我，我必快到你们那里去，并且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言语，乃是他们的权能。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但是，主若准许，我会很快到你们那里去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言语，而是他们的权能。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但是，主若准许，我会很快到你们那里去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言语，而是他们的权能。
  • 当代译本
    但主若许可，我会很快去你们那里。那时我要看看这些骄傲的人究竟是只会空谈，还是真有上帝的权能。
  • 圣经新译本
    然而主若愿意，我很快就要到你们那里去；到时我要知道的，不是那些自高自大的人所讲的，而是他们的能力。
  • 中文标准译本
    但如果主愿意，我不久就会到你们那里去；那时候，我所要知道的不是那些自我膨胀之人的话语，而是他们的权能，
  • 新標點和合本
    然而，主若許我，我必快到你們那裏去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但是，主若准許，我會很快到你們那裏去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言語，而是他們的權能。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但是，主若准許，我會很快到你們那裏去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言語，而是他們的權能。
  • 當代譯本
    但主若許可，我會很快去你們那裡。那時我要看看這些驕傲的人究竟是只會空談，還是真有上帝的權能。
  • 聖經新譯本
    然而主若願意，我很快就要到你們那裡去；到時我要知道的，不是那些自高自大的人所講的，而是他們的能力。
  • 呂振中譯本
    其實主若有這旨意，我就會趕快去的；並且我所要知道的、並不是那些自吹自大之人的話語，而是他們的能力。
  • 中文標準譯本
    但如果主願意，我不久就會到你們那裡去；那時候，我所要知道的不是那些自我膨脹之人的話語，而是他們的權能，
  • 文理和合譯本
    如主許之、我必速就爾、非欲知自矜者之言、乃其能耳、
  • 文理委辦譯本
    如主許我、我必速至、第不誇者之言可得而知、且知其能矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    然主若許我、我必速來、其時我所欲知者、非誇者之言、乃其能也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然主若許者我最近必來就爾。其時我所欲知者、非誇者之言、乃欲一測其實際之品德；
  • New International Version
    But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have.
  • New International Reader's Version
    But I will come very soon, if that’s what the Lord wants. Then I will find out how those proud people are talking. I will also find out what power they have.
  • English Standard Version
    But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will find out not the talk of these arrogant people but their power.
  • New Living Translation
    But I will come— and soon— if the Lord lets me, and then I’ll find out whether these arrogant people just give pretentious speeches or whether they really have God’s power.
  • Christian Standard Bible
    But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will find out not the talk, but the power of those who are arrogant.
  • New American Standard Bible
    But I will come to you soon, if the Lord wills, and I shall find out, not the words of those who are arrogant, but their power.
  • New King James Version
    But I will come to you shortly, if the Lord wills, and I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.
  • Holman Christian Standard Bible
    But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will know not the talk but the power of those who are inflated with pride.
  • King James Version
    But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
  • New English Translation
    But I will come to you soon, if the Lord is willing, and I will find out not only the talk of these arrogant people, but also their power.
  • World English Bible
    But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.

交叉引用

  • Acts 18:21
    but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.
  • Acts 19:21
    Now after these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
  • 2 Corinthians 13 1-2 Corinthians 13 4
    This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you- ward is not weak, but is powerful in you:for he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you.
  • Hebrews 6:3
    And this will we do, if God permit.
  • 1 Corinthians 4 18
    Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
  • James 4:15
    For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.
  • Acts 20:2
    And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.
  • 2 Corinthians 2 1-2 Corinthians 2 2
    But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me?
  • 1 Corinthians 11 34
    If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.
  • 1 Corinthians 14 5
    Now I would have you all speak with tongues, but rather that ye should prophesy: and greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
  • Romans 15:32
    that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.
  • 2 Corinthians 1 23
    But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.
  • 2 Corinthians 1 15-2 Corinthians 1 17
    And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judæa.When I therefore was thus minded, did I show fickleness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the yea yea and the nay nay?
  • 1 Corinthians 16 5
    But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;
  • 1 Corinthians 2 6
    We speak wisdom, however, among them that are fullgrown: yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nought: