1 Corinthians 4 18

本节经文

• New International Version: Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.
• 新标点和合本: 有些人自高自大，以为我不到你们那里去；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有些人以为我不到你们那里去而自高自大。
• 和合本2010（神版-简体）: 有些人以为我不到你们那里去而自高自大。
• 当代译本: 你们当中有些人以为我不会再去你们那里，就傲慢自大起来。
• 圣经新译本: 有人以为我不会到你们那里去，就自高自大。
• 中文标准译本: 有些人以为我不会到你们那里去，他们就自我膨胀。
• 新標點和合本: 有些人自高自大，以為我不到你們那裏去；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有些人以為我不到你們那裏去而自高自大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有些人以為我不到你們那裏去而自高自大。
• 當代譯本: 你們當中有些人以為我不會再去你們那裡，就傲慢自大起來。
• 聖經新譯本: 有人以為我不會到你們那裡去，就自高自大。
• 呂振中譯本: 有些人自吹自大，以為我不去找你們了。
• 中文標準譯本: 有些人以為我不會到你們那裡去，他們就自我膨脹。
• 文理和合譯本: 今有人意我不來而自矜、
• 文理委辦譯本: 有人意我不來、妄自誇大、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人意我不來就爾、妄自誇大、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾中有人、近頗言大而誇、一若我無再來爾處之可能也者。
• New International Reader's Version: Some of you have become proud. You act as if I weren’t coming to you.
• English Standard Version: Some are arrogant, as though I were not coming to you.
• New Living Translation: Some of you have become arrogant, thinking I will not visit you again.
• Christian Standard Bible: Now some are arrogant, as though I were not coming to you.
• New American Standard Bible: Now some have become arrogant, as though I were not coming to you.
• New King James Version: Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
• American Standard Version: Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
• Holman Christian Standard Bible: Now some are inflated with pride, as though I were not coming to you.
• King James Version: Now some are puffed up, as though I would not come to you.
• New English Translation: Some have become arrogant, as if I were not coming to you.
• World English Bible: Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

交叉引用

• 1 Corinthians 5 2: And you are proud! Shouldn’t you rather have gone into mourning and have put out of your fellowship the man who has been doing this?
• 1 Corinthians 4 6-1 Corinthians 4 8: Now, brothers and sisters, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us the meaning of the saying,“ Do not go beyond what is written.” Then you will not be puffed up in being a follower of one of us over against the other.For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?Already you have all you want! Already you have become rich! You have begun to reign— and that without us! How I wish that you really had begun to reign so that we also might reign with you!
• 1 Corinthians 4 21: What do you prefer? Shall I come to you with a rod of discipline, or shall I come in love and with a gentle spirit?