1 Corinthians 4 17

本节经文

• American Standard Version: For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, who shall put you in remembrance of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every church.
• 新标点和合本: 因此我已打发提摩太到你们那里去。他在主里面，是我所亲爱、有忠心的儿子。他必提醒你们，记念我在基督里怎样行事，在各处各教会中怎样教导人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，我已差提摩太到你们那里去。他在主里面是我亲爱和忠心的儿子；他要提醒你们，我在基督耶稣里怎样行事为人，在各处各教会中怎样教导人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，我已差提摩太到你们那里去。他在主里面是我亲爱和忠心的儿子；他要提醒你们，我在基督耶稣里怎样行事为人，在各处各教会中怎样教导人。
• 当代译本: 正因如此，我派了提摩太去你们那里。他在主里忠心耿耿，是我所爱的孩子。他会提醒你们我在基督里如何行事为人，在各地、各教会如何教导人。
• 圣经新译本: 因此，我打发提摩太到你们那里去。他是我在主里亲爱又忠心的儿子，他要提醒你们我在基督里是怎样行事为人，正如我在各处教会中所教导的一样。
• 中文标准译本: 为了这缘故，我派提摩太到你们那里去。他是我在主里又亲爱又忠心的儿子，他会使你们想起我在基督耶稣里的行事为人，正如我在各处、各教会中所教导的。
• 新標點和合本: 因此我已打發提摩太到你們那裏去。他在主裏面，是我所親愛、有忠心的兒子。他必提醒你們，記念我在基督裏怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，我已差提摩太到你們那裏去。他在主裏面是我親愛和忠心的兒子；他要提醒你們，我在基督耶穌裏怎樣行事為人，在各處各教會中怎樣教導人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，我已差提摩太到你們那裏去。他在主裏面是我親愛和忠心的兒子；他要提醒你們，我在基督耶穌裏怎樣行事為人，在各處各教會中怎樣教導人。
• 當代譯本: 正因如此，我派了提摩太去你們那裡。他在主裡忠心耿耿，是我所愛的孩子。他會提醒你們我在基督裡如何行事為人，在各地、各教會如何教導人。
• 聖經新譯本: 因此，我打發提摩太到你們那裡去。他是我在主裡親愛又忠心的兒子，他要提醒你們我在基督裡是怎樣行事為人，正如我在各處教會中所教導的一樣。
• 呂振中譯本: 正為了這緣故我才打發了提摩太去找你們；在主裏面、他是我親愛的、可信靠的孩子；他必使你們回想起我在基督裏的行徑，就是我在各處各教會中所教訓的。
• 中文標準譯本: 為了這緣故，我派提摩太到你們那裡去。他是我在主裡又親愛又忠心的兒子，他會使你們想起我在基督耶穌裡的行事為人，正如我在各處、各教會中所教導的。
• 文理和合譯本: 是以遣提摩太就爾、乃宗主為我愛子而忠誠者、令爾憶我於基督中所行、如我於諸會隨在訓誨者、
• 文理委辦譯本: 我遣愛弟子忠主之提摩太、令爾憶我宗基督之道、如我於諸會、隨在加以訓誨焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣此我遣提摩太、即我愛子、忠心事主者、就爾、彼必以我事基督之所行、於各處教會如何訓誨悉告爾、使爾記憶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾茲遣吾之愛兒、主之忠僕、蒂茂德適爾、以便為爾面授我因基督耶穌所取之途徑；蓋我在各處教會所教者、莫非同然也。
• New International Version: For this reason I have sent to you Timothy, my son whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church.
• New International Reader's Version: That’s the reason I have sent Timothy to you. He is like a son to me, and I love him. He is faithful in serving the Lord. He will remind you of my way of life in serving Christ Jesus. And that agrees with what I teach everywhere in every church.
• English Standard Version: That is why I sent you Timothy, my beloved and faithful child in the Lord, to remind you of my ways in Christ, as I teach them everywhere in every church.
• New Living Translation: That’s why I have sent Timothy, my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of how I follow Christ Jesus, just as I teach in all the churches wherever I go.
• Christian Standard Bible: This is why I have sent Timothy to you. He is my dearly loved and faithful child in the Lord. He will remind you about my ways in Christ Jesus, just as I teach everywhere in every church.
• New American Standard Bible: For this reason I have sent to you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, and he will remind you of my ways which are in Christ, just as I teach everywhere in every church.
• New King James Version: For this reason I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful son in the Lord, who will remind you of my ways in Christ, as I teach everywhere in every church.
• Holman Christian Standard Bible: This is why I have sent Timothy to you. He is my dearly loved and faithful son in the Lord. He will remind you about my ways in Christ Jesus, just as I teach everywhere in every church.
• King James Version: For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
• New English Translation: For this reason, I have sent Timothy to you, who is my dear and faithful son in the Lord. He will remind you of my ways in Christ, as I teach them everywhere in every church.
• World English Bible: Because of this I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every assembly.

交叉引用

• 1 Timothy 1 2: unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
• 1 Corinthians 7 17: Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.
• 1 Corinthians 16 10: Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do:
• 2 Timothy 1 2: to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
• 1 Corinthians 14 33: for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,
• 1 Corinthians 16 1: Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.
• 1 Corinthians 7 25: Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy.
• 1 Corinthians 11 2: Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.
• 1 Corinthians 11 16: But if any man seemeth to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
• 1 Thessalonians 3 2-1 Thessalonians 3 3: and sent Timothy, our brother and God’s minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed.
• Revelation 2:10: Fear not the things which thou art about to suffer: behold, the devil is about to cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.
• Philippians 2:19: But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
• Matthew 25:23: His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.
• Colossians 1:7: even as ye learned of Epaphras our beloved fellow- servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
• Revelation 2:13: I know where thou dwellest, even where Satan’s throne is; and thou holdest fast my name, and didst not deny my faith, even in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwelleth.
• Proverbs 13:17: A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.
• Matthew 25:21: His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.
• Colossians 4:9: together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that are done here.
• 2 Timothy 3 10: But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
• 1 Corinthians 4 2: Here, moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful.
• Numbers 12:7: My servant Moses is not so; he is faithful in all my house:
• 2 Timothy 2 2: And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
• Acts 19:21-22: Now after these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.And having sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
• Ephesians 6:21: But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
• 1 Corinthians 4 15: For though ye have ten thousand tutors in Christ, yet have ye not many fathers; for in Christ Jesus I begat you through the gospel.
• Matthew 24:45: Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?