1 Cô-rinh-tô 4 15

本节经文

• 新标点和合本: 你们学基督的，师傅虽有一万，为父的却是不多，因我在基督耶稣里用福音生了你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽然你们在基督里有无数的导师，却没有许多父亲，因我是在基督耶稣里用福音生了你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽然你们在基督里有无数的导师，却没有许多父亲，因我是在基督耶稣里用福音生了你们。
• 当代译本: 虽然有千万老师将基督的事教导你们，但父亲并不多，因为我借着福音在基督耶稣里成为你们的父亲。
• 圣经新译本: 纵然你们在基督里有上万的启蒙教师，可是父亲却不多，因为是我在基督耶稣里藉着福音生了你们。
• 中文标准译本: 其实就算你们在基督里有上万的导师，却没有很多的父亲，因为是我在基督耶稣里藉着福音生了你们。
• 新標點和合本: 你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裏用福音生了你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖然你們在基督裏有無數的導師，卻沒有許多父親，因我是在基督耶穌裏用福音生了你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖然你們在基督裏有無數的導師，卻沒有許多父親，因我是在基督耶穌裏用福音生了你們。
• 當代譯本: 雖然有千萬老師將基督的事教導你們，但父親並不多，因為我藉著福音在基督耶穌裡成為你們的父親。
• 聖經新譯本: 縱然你們在基督裡有上萬的啟蒙教師，可是父親卻不多，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。
• 呂振中譯本: 在基督裏、你們縱然有上萬的童年導師，父親卻不多；因為是我在基督耶穌裏、藉着福音生了你們。
• 中文標準譯本: 其實就算你們在基督裡有上萬的導師，卻沒有很多的父親，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。
• 文理和合譯本: 爾宗基督、雖有萬師、而無多父、蓋我在基督耶穌中、以福音生爾、
• 文理委辦譯本: 爾宗基督、雖萬師、無多父、我傳基督耶穌福音、以重生爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾於基督雖有萬師、無有多父、蓋我以福音生爾於耶穌基督、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾在同道中儘有千萬之導師、第愛爾以父母之愛者、恐亦不可多得耳。夫以福音之道使爾等因基督而得神生者、非我也耶？
• New International Version: Even if you had ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
• New International Reader's Version: Suppose you had 10,000 believers in Christ watching over you. You still wouldn’t have many fathers. I became your father by serving Christ Jesus and telling you the good news.
• English Standard Version: For though you have countless guides in Christ, you do not have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel.
• New Living Translation: For even if you had ten thousand others to teach you about Christ, you have only one spiritual father. For I became your father in Christ Jesus when I preached the Good News to you.
• Christian Standard Bible: For you may have countless instructors in Christ, but you don’t have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel.
• New American Standard Bible: For if you were to have countless tutors in Christ, yet you would not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
• New King James Version: For though you might have ten thousand instructors in Christ, yet you do not have many fathers; for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
• American Standard Version: For though ye have ten thousand tutors in Christ, yet have ye not many fathers; for in Christ Jesus I begat you through the gospel.
• Holman Christian Standard Bible: For you can have 10,000 instructors in Christ, but you can’t have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel.
• King James Version: For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet[ have ye] not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
• New English Translation: For though you may have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, because I became your father in Christ Jesus through the gospel.
• World English Bible: For though you have ten thousand tutors in Christ, you don’t have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.

交叉引用

• 1 Cô-rinh-tô 3 10: By the grace God has given me, I laid a foundation as a wise builder, and someone else is building on it. But each one should build with care. (niv)
• Ga-la-ti 4 19: My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you, (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 9 23: I do all this for the sake of the gospel, that I may share in its blessings. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 9 14: In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should receive their living from the gospel. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 3 6: I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow. (niv)
• Phi-lê-môn 1 10-Phi-lê-môn 1 12: that I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.I am sending him— who is my very heart— back to you. (niv)
• 2 Ti-mô-thê 4 3: For the time will come when people will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear. (niv)
• Gia-cơ 1 18: He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created. (niv)
• Phi-lê-môn 1 19: I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back— not to mention that you owe me your very self. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 3 1-2 Cô-rinh-tô 3 3: Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone.You show that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts. (niv)
• Tích 1:4: To Titus, my true son in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 9 1-1 Cô-rinh-tô 9 2: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord?Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 9 12: If others have this right of support from you, shouldn’t we have it all the more? But we did not use this right. On the contrary, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 1 23: For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 18 4-Công Vụ Các Sứ Đồ 18 11: Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks.When Silas and Timothy came from Macedonia, Paul devoted himself exclusively to preaching, testifying to the Jews that Jesus was the Messiah.But when they opposed Paul and became abusive, he shook out his clothes in protest and said to them,“ Your blood be on your own heads! I am innocent of it. From now on I will go to the Gentiles.”Then Paul left the synagogue and went next door to the house of Titius Justus, a worshiper of God.Crispus, the synagogue leader, and his entire household believed in the Lord; and many of the Corinthians who heard Paul believed and were baptized.One night the Lord spoke to Paul in a vision:“ Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent.For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.”So Paul stayed in Corinth for a year and a half, teaching them the word of God. (niv)
• Rô-ma 15 20: It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 9 18: What then is my reward? Just this: that in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not make full use of my rights as a preacher of the gospel. (niv)