1 Cô-rinh-tô 4 14

本节经文

• 新标点和合本: 我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我写这些话，不是要使你们羞愧，而是要警戒你们，好像我所爱的儿女一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 我写这些话，不是要使你们羞愧，而是要警戒你们，好像我所爱的儿女一样。
• 当代译本: 我之所以写这些事，并非是叫你们羞愧，而是像劝诫我亲爱的儿女一样劝诫你们。
• 圣经新译本: 我写这些话，不是要叫你们羞愧，而是把你们当作我亲爱的儿女一样劝戒你们。
• 中文标准译本: 我写这些，不是要你们感到羞愧，而是把你们当做我亲爱的儿女来劝诫。
• 新標點和合本: 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。
• 當代譯本: 我之所以寫這些事，並非是叫你們羞愧，而是像勸誡我親愛的兒女一樣勸誡你們。
• 聖經新譯本: 我寫這些話，不是要叫你們羞愧，而是把你們當作我親愛的兒女一樣勸戒你們。
• 呂振中譯本: 我寫這些話、不是要叫你們羞愧，乃是要勸戒你們、像我親愛的兒女一樣。
• 中文標準譯本: 我寫這些，不是要你們感到羞愧，而是把你們當做我親愛的兒女來勸誡。
• 文理和合譯本: 余書此、非以愧爾、乃警爾、如我愛子、
• 文理委辦譯本: 余書此、非以愧爾、乃勸爾、如吾愛子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我書此、非欲愧爾、乃欲勸爾、如我之愛子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之書此、非欲愧爾、乃欲規爾。予視爾如愛兒、有所見不忍不告也。
• New International Version: I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.
• New International Reader's Version: I am not writing this to shame you. You are my dear children, and I want to warn you.
• English Standard Version: I do not write these things to make you ashamed, but to admonish you as my beloved children.
• New Living Translation: I am not writing these things to shame you, but to warn you as my beloved children.
• Christian Standard Bible: I’m not writing this to shame you, but to warn you as my dear children.
• New American Standard Bible: I do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
• New King James Version: I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.
• American Standard Version: I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
• Holman Christian Standard Bible: I’m not writing this to shame you, but to warn you as my dear children.
• King James Version: I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn[ you].
• New English Translation: I am not writing these things to shame you, but to correct you as my dear children.
• World English Bible: I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

交叉引用

• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2 11: For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children, (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 4 15: Even if you had ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 12 14-2 Cô-rinh-tô 12 15: Now I am ready to visit you for the third time, and I will not be a burden to you, because what I want is not your possessions but you. After all, children should not have to save up for their parents, but parents for their children.So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less? (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 11 11: Why? Because I do not love you? God knows I do! (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 6 5: I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers? (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 20 31: So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 6 11-2 Cô-rinh-tô 6 13: We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.As a fair exchange— I speak as to my children— open wide your hearts also. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 3 21: But if you do warn the righteous person not to sin and they do not sin, they will surely live because they took warning, and you will have saved yourself.” (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 12 19: Have you been thinking all along that we have been defending ourselves to you? We have been speaking in the sight of God as those in Christ; and everything we do, dear friends, is for your strengthening. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 15 34: Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God— I say this to your shame. (niv)
• Cô-lô-se 1 28: He is the one we proclaim, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 7 3: I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5 14: And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 9 15: But I have not used any of these rights. And I am not writing this in the hope that you will do such things for me, for I would rather die than allow anyone to deprive me of this boast. (niv)
• 3 Giăng 1 4: (niv)