哥林多前書 4:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之書此、非欲愧爾、乃欲規爾。予視爾如愛兒、有所見不忍不告也。
• 新标点和合本: 我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我写这些话，不是要使你们羞愧，而是要警戒你们，好像我所爱的儿女一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 我写这些话，不是要使你们羞愧，而是要警戒你们，好像我所爱的儿女一样。
• 当代译本: 我之所以写这些事，并非是叫你们羞愧，而是像劝诫我亲爱的儿女一样劝诫你们。
• 圣经新译本: 我写这些话，不是要叫你们羞愧，而是把你们当作我亲爱的儿女一样劝戒你们。
• 中文标准译本: 我写这些，不是要你们感到羞愧，而是把你们当做我亲爱的儿女来劝诫。
• 新標點和合本: 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。
• 當代譯本: 我之所以寫這些事，並非是叫你們羞愧，而是像勸誡我親愛的兒女一樣勸誡你們。
• 聖經新譯本: 我寫這些話，不是要叫你們羞愧，而是把你們當作我親愛的兒女一樣勸戒你們。
• 呂振中譯本: 我寫這些話、不是要叫你們羞愧，乃是要勸戒你們、像我親愛的兒女一樣。
• 中文標準譯本: 我寫這些，不是要你們感到羞愧，而是把你們當做我親愛的兒女來勸誡。
• 文理和合譯本: 余書此、非以愧爾、乃警爾、如我愛子、
• 文理委辦譯本: 余書此、非以愧爾、乃勸爾、如吾愛子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我書此、非欲愧爾、乃欲勸爾、如我之愛子、
• New International Version: I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.
• New International Reader's Version: I am not writing this to shame you. You are my dear children, and I want to warn you.
• English Standard Version: I do not write these things to make you ashamed, but to admonish you as my beloved children.
• New Living Translation: I am not writing these things to shame you, but to warn you as my beloved children.
• Christian Standard Bible: I’m not writing this to shame you, but to warn you as my dear children.
• New American Standard Bible: I do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
• New King James Version: I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.
• American Standard Version: I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
• Holman Christian Standard Bible: I’m not writing this to shame you, but to warn you as my dear children.
• King James Version: I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn[ you].
• New English Translation: I am not writing these things to shame you, but to correct you as my dear children.
• World English Bible: I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 2:11: 蓋爾等固知我等待爾人人、一如為父者之待其子、獎掖慰勉、耳提面命、
• 哥林多前書 4:15: 爾在同道中儘有千萬之導師、第愛爾以父母之愛者、恐亦不可多得耳。夫以福音之道使爾等因基督而得神生者、非我也耶？
• 哥林多後書 12:14-15: 爾等其注意、我欲第三次就爾、仍不擬增爾負擔。蓋吾所求者爾也、非爾之所有也。且兒女本無積財與父母之義務、惟父母對於兒女則有此義務耳。吾為爾等靈魂之故、固不惜任何之犧牲、即犧牲本身、亦所甘心。豈吾之愛爾愈厚、而爾之愛我愈薄耶？
• 哥林多後書 11:11: 然吾亦胡為而出此乎？謂我不爾愛乎？主實鑒之！
• 哥林多前書 6:5: 我作此言、欲爾知恥耳。其實會中豈絕無聰明才智之人、能為兄弟排難解紛；
• 使徒行傳 20:31: 是宜恆懷警惕、念我三年來不舍晝夜含淚訓爾之情。
• 哥林多後書 6:11-13: 嗚呼、格林多人乎、吾人之口、為爾等而暢開矣；心花亦為爾等而怒放矣。吾之愛爾、不為不厚；奈何爾之胸襟、不能自寬乃爾耶？吾之於爾、猶親之於子；爾曷亦拓心開懷以報我之愛爾乎！
• 哥林多後書 12:19: 爾等以為吾儕但欲自為辨白耳。實則吾儕對越在天、言不離基督、在一切事上、惟欲己達達人、己立立人而已矣。
• 哥林多前書 15:34: 當朝乾夕惕孳孳為善、痛絕一切罪行。爾中頗有不識天主者焉！我之言此、爾等倘亦知恥乎。
• 歌羅西書 1:28: 吾人之所宣揚者、基督也；所以勸人教人、啟人智慧者、亦基督也。務使人人托基督而成完人、俾得獻之於天主之前、
• 哥林多後書 7:3: 吾之言此、並無責備之意。吾前已言之、在吾儕心中、實以爾等為生死之交也。
• 帖撒羅尼迦前書 5:14: 最宜和睦。如有不守本分者、望兄弟加以勸告。鼓勵懦者、扶持弱者、寬裕忍耐、足以有容。
• 哥林多前書 9:15: 顧我本人迄未利用此制；吾之書此、亦非欲為己有所主張。何則、我寧死、不願人毀我之榮也。
• 約翰三書 1:4: (cunpt)