哥林多前書 4:14

本节经文

• 新標點和合本: 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。
• 新标点和合本: 我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我写这些话，不是要使你们羞愧，而是要警戒你们，好像我所爱的儿女一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 我写这些话，不是要使你们羞愧，而是要警戒你们，好像我所爱的儿女一样。
• 当代译本: 我之所以写这些事，并非是叫你们羞愧，而是像劝诫我亲爱的儿女一样劝诫你们。
• 圣经新译本: 我写这些话，不是要叫你们羞愧，而是把你们当作我亲爱的儿女一样劝戒你们。
• 中文标准译本: 我写这些，不是要你们感到羞愧，而是把你们当做我亲爱的儿女来劝诫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。
• 當代譯本: 我之所以寫這些事，並非是叫你們羞愧，而是像勸誡我親愛的兒女一樣勸誡你們。
• 聖經新譯本: 我寫這些話，不是要叫你們羞愧，而是把你們當作我親愛的兒女一樣勸戒你們。
• 呂振中譯本: 我寫這些話、不是要叫你們羞愧，乃是要勸戒你們、像我親愛的兒女一樣。
• 中文標準譯本: 我寫這些，不是要你們感到羞愧，而是把你們當做我親愛的兒女來勸誡。
• 文理和合譯本: 余書此、非以愧爾、乃警爾、如我愛子、
• 文理委辦譯本: 余書此、非以愧爾、乃勸爾、如吾愛子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我書此、非欲愧爾、乃欲勸爾、如我之愛子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之書此、非欲愧爾、乃欲規爾。予視爾如愛兒、有所見不忍不告也。
• New International Version: I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.
• New International Reader's Version: I am not writing this to shame you. You are my dear children, and I want to warn you.
• English Standard Version: I do not write these things to make you ashamed, but to admonish you as my beloved children.
• New Living Translation: I am not writing these things to shame you, but to warn you as my beloved children.
• Christian Standard Bible: I’m not writing this to shame you, but to warn you as my dear children.
• New American Standard Bible: I do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
• New King James Version: I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.
• American Standard Version: I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
• Holman Christian Standard Bible: I’m not writing this to shame you, but to warn you as my dear children.
• King James Version: I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn[ you].
• New English Translation: I am not writing these things to shame you, but to correct you as my dear children.
• World English Bible: I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 2:11: 你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，
• 哥林多前書 4:15: 你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裏用福音生了你們。
• 哥林多後書 12:14-15: 如今，我打算第三次到你們那裏去，也必不累着你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛嗎？
• 哥林多後書 11:11: 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？這有神知道。
• 哥林多前書 6:5: 我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎？
• 使徒行傳 20:31: 所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚、勸戒你們各人。
• 哥林多後書 6:11-13: 哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。
• 以西結書 3:21: 倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脫離了罪。」
• 哥林多後書 12:19: 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裏當神面前說話。親愛的弟兄啊，一切的事都是為造就你們。
• 哥林多前書 15:34: 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
• 歌羅西書 1:28: 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完完全全地引到神面前。
• 哥林多後書 7:3: 我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裏，情願與你們同生同死。
• 帖撒羅尼迦前書 5:14: 我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
• 哥林多前書 9:15: 但這權柄我全沒有用過。我寫這話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。