哥林多前书 4:14

本节经文

• 中文标准译本: 我写这些，不是要你们感到羞愧，而是把你们当做我亲爱的儿女来劝诫。
• 新标点和合本: 我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我写这些话，不是要使你们羞愧，而是要警戒你们，好像我所爱的儿女一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 我写这些话，不是要使你们羞愧，而是要警戒你们，好像我所爱的儿女一样。
• 当代译本: 我之所以写这些事，并非是叫你们羞愧，而是像劝诫我亲爱的儿女一样劝诫你们。
• 圣经新译本: 我写这些话，不是要叫你们羞愧，而是把你们当作我亲爱的儿女一样劝戒你们。
• 新標點和合本: 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。
• 當代譯本: 我之所以寫這些事，並非是叫你們羞愧，而是像勸誡我親愛的兒女一樣勸誡你們。
• 聖經新譯本: 我寫這些話，不是要叫你們羞愧，而是把你們當作我親愛的兒女一樣勸戒你們。
• 呂振中譯本: 我寫這些話、不是要叫你們羞愧，乃是要勸戒你們、像我親愛的兒女一樣。
• 中文標準譯本: 我寫這些，不是要你們感到羞愧，而是把你們當做我親愛的兒女來勸誡。
• 文理和合譯本: 余書此、非以愧爾、乃警爾、如我愛子、
• 文理委辦譯本: 余書此、非以愧爾、乃勸爾、如吾愛子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我書此、非欲愧爾、乃欲勸爾、如我之愛子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之書此、非欲愧爾、乃欲規爾。予視爾如愛兒、有所見不忍不告也。
• New International Version: I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.
• New International Reader's Version: I am not writing this to shame you. You are my dear children, and I want to warn you.
• English Standard Version: I do not write these things to make you ashamed, but to admonish you as my beloved children.
• New Living Translation: I am not writing these things to shame you, but to warn you as my beloved children.
• Christian Standard Bible: I’m not writing this to shame you, but to warn you as my dear children.
• New American Standard Bible: I do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
• New King James Version: I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.
• American Standard Version: I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
• Holman Christian Standard Bible: I’m not writing this to shame you, but to warn you as my dear children.
• King James Version: I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn[ you].
• New English Translation: I am not writing these things to shame you, but to correct you as my dear children.
• World English Bible: I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

交叉引用

• 帖撒罗尼迦前书 2:11: 正如你们知道我们怎样待你们每一个人，就像父亲待自己的儿女那样；
• 哥林多前书 4:15: 其实就算你们在基督里有上万的导师，却没有很多的父亲，因为是我在基督耶稣里藉着福音生了你们。
• 哥林多后书 12:14-15: 看哪，这是我第三次预备好到你们那里去，而且我不会成为你们的负担，因为我想要的不是你们的东西，而是你们自己。本来，不应该是儿女为父母积蓄财富，而是父母为儿女积蓄财富。所以为了你们的灵魂，我会极其乐意地付出，甚至完全付出。难道我爱你们越多，就越少得到你们的爱吗？
• 哥林多后书 11:11: 为什么呢？难道因为我不爱你们吗？神是知道的！
• 哥林多前书 6:5: 我说这话，是为了使你们羞愧。难道你们中间没有一个智慧人，能在他的弟兄之间分辨是非吗？
• 使徒行传 20:31: 所以你们要警醒，记住这三年来，我日夜不住地流着泪水劝诫你们每一个人。
• 哥林多后书 6:11-13: 哥林多人哪，我们对你们，口是坦率的，心是敞开的。你们并不是被我们压制了，而是被自己的情感压制了。所以你们要同样回报我们——我如同对儿女说——你们也当敞开！
• 哥林多后书 12:19: 你们一直以为我们是在向你们申辩吗？我们是在基督里，在神面前说话。各位蒙爱的人哪，这一切都是为了造就你们。
• 哥林多前书 15:34: 你们应当醒悟过来，不继续犯罪；实际上，有些人不认识神。我说这话，是为了使你们羞愧。
• 歌罗西书 1:28: 我们传扬基督，用一切的智慧劝诫所有人，教导所有人，好让我们使所有的人在基督里成熟，能够献给神。
• 哥林多后书 7:3: 我这样说，不是为定你们的罪，因为我先前说过：你们常在我们心中，我们甚至可以与你们同生共死。
• 帖撒罗尼迦前书 5:14: 弟兄们，我们劝你们：要劝诫懒散的人，安慰胆怯的人，扶助软弱的人，对所有的人都要恒久忍耐。
• 哥林多前书 9:15: 但是，这些权利我一个也没有用过。我写这些并不是要人这样对待我，因为我宁愿死，也不愿意任何人使我所夸耀的落了空。
• 约翰三书 1:4: (cunps)