-
圣经新译本
被人毁谤，我们却好好地劝导；直到现在，人还是把我们当作世上的垃圾，万物的渣滓。
-
新标点和合本
被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。
-
和合本2010（上帝版-简体）
被人毁谤，我们就劝导。直到如今，人还把我们看作世上的污秽，万物中的渣滓。
-
和合本2010（神版-简体）
被人毁谤，我们就劝导。直到如今，人还把我们看作世上的污秽，万物中的渣滓。
-
当代译本
被人毁谤，就好言相劝。人们至今仍将我们看作世上的废物，万物中的渣滓。
-
中文标准译本
受到毁谤，我们就劝导。我们被当做世界的垃圾、万人的渣滓，直到如今。
-
新標點和合本
被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
被人毀謗，我們就勸導。直到如今，人還把我們看作世上的污穢，萬物中的渣滓。
-
和合本2010（神版-繁體）
被人毀謗，我們就勸導。直到如今，人還把我們看作世上的污穢，萬物中的渣滓。
-
當代譯本
被人毀謗，就好言相勸。人們至今仍將我們看作世上的廢物，萬物中的渣滓。
-
聖經新譯本
被人毀謗，我們卻好好地勸導；直到現在，人還是把我們當作世上的垃圾，萬物的渣滓。
-
呂振中譯本
被讒毁，我們就和解；我們還被看為世界的垃圾、萬物的遺穢、直到現在！
-
中文標準譯本
受到毀謗，我們就勸導。我們被當做世界的垃圾、萬人的渣滓，直到如今。
-
文理和合譯本
受謗則勸、成為世之污穢、物之塵垢、以迄於今、○
-
文理委辦譯本
人視我儕如世污穢、如物塵垢、以至於今、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
被謗則勸、人視我若世之污穢、物之塵垢、以至於今、○
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
被人譭謗、我則禱之。而吾儕至今猶為天下之所唾棄、眾污之所歸集也！
-
New International Version
when we are slandered, we answer kindly. We have become the scum of the earth, the garbage of the world— right up to this moment.
-
New International Reader's Version
When others say bad things about us, we answer with kind words. We have become the world’s garbage. We are everybody’s trash, right up to this moment.
-
English Standard Version
when slandered, we entreat. We have become, and are still, like the scum of the world, the refuse of all things.
-
New Living Translation
We appeal gently when evil things are said about us. Yet we are treated like the world’s garbage, like everybody’s trash— right up to the present moment.
-
Christian Standard Bible
when we are slandered, we respond graciously. Even now, we are like the scum of the earth, like everyone’s garbage.
-
New American Standard Bible
when we are slandered, we reply as friends; we have become as the scum of the world, the dregs of all things, even until now.
-
New King James Version
being defamed, we entreat. We have been made as the filth of the world, the offscouring of all things until now.
-
American Standard Version
being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.
-
Holman Christian Standard Bible
when we are slandered, we respond graciously. Even now, we are like the world’s garbage, like the dirt everyone scrapes off their sandals.
-
King James Version
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world,[ and are] the offscouring of all things unto this day.
-
New English Translation
when people lie about us, we answer in a friendly manner. We are the world’s dirt and scum, even now.
-
World English Bible
Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.
