哥林多前書 4:12

本节经文

• 聖經新譯本: 並且勞苦，親手作工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；
• 新标点和合本: 并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并且劳碌，亲手做工；被人咒骂，我们就祝福；被人迫害，我们就忍受；
• 和合本2010（神版-简体）: 并且劳碌，亲手做工；被人咒骂，我们就祝福；被人迫害，我们就忍受；
• 当代译本: 还要亲手劳作。我们被人咒骂，就为对方祝福；受人迫害，就逆来顺受；
• 圣经新译本: 并且劳苦，亲手作工。被人咒骂，我们就祝福；遭受迫害，我们就忍受；
• 中文标准译本: 并且亲手劳苦做工。被人辱骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就容忍；
• 新標點和合本: 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並且勞碌，親手做工；被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；
• 和合本2010（神版-繁體）: 並且勞碌，親手做工；被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；
• 當代譯本: 還要親手勞作。我們被人咒罵，就為對方祝福；受人迫害，就逆來順受；
• 呂振中譯本: 勞勞苦苦，親手作工；被辱罵，我們就祝福；受逼迫，我們就忍受；
• 中文標準譯本: 並且親手勞苦做工。被人辱罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就容忍；
• 文理和合譯本: 且服勞躬親操作、見詬則祝、遇窘則忍、
• 文理委辦譯本: 服勞、親作、被詬則祝、窘逐則忍、被誚則求、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且勞苦、親手操作、被詬詈則祝、被窘逐則忍、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 躬自操作、不遑寧處；被人詬誶、我則福之；被人凌虐、我則耐之；
• New International Version: We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it
• New International Reader's Version: We work hard with our own hands. When others curse us, we bless them. When we are attacked, we put up with it.
• English Standard Version: and we labor, working with our own hands. When reviled, we bless; when persecuted, we endure
• New Living Translation: We work wearily with our own hands to earn our living. We bless those who curse us. We are patient with those who abuse us.
• Christian Standard Bible: we labor, working with our own hands. When we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure it
• New American Standard Bible: and we labor, working with our own hands; when we are verbally abused, we bless; when we are persecuted, we endure it
• New King James Version: And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure
• American Standard Version: and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure
• Holman Christian Standard Bible: we labor, working with our own hands. When we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure it
• King James Version: And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
• New English Translation: We do hard work, toiling with our own hands. When we are verbally abused, we respond with a blessing, when persecuted, we endure,
• World English Bible: We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

交叉引用

• 彼得前書 3:9: 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們就是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
• 使徒行傳 18:3: 他們是以做帳棚為業的，因為是同業，保羅就與他們同住，一同工作。
• 羅馬書 12:14: 迫害你們的，要為他們祝福；只可祝福，不可咒詛。
• 彼得前書 4:12-14: 親愛的，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪，好像是遭遇非常的事，倒要歡喜，因為你們既然在基督的受苦上有分，就在他榮耀顯現的時候，可以歡喜快樂。你們要是為基督的名受辱罵，就有福了！因為神榮耀的靈，住在你們身上。
• 馬太福音 5:11: 人若因我的緣故辱罵你們，迫害你們，並且捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。
• 羅馬書 12:20: 相反地，“如果你的仇敵餓了，就給他吃；如果渴了，就給他喝。因為你這樣作，就是把炭火堆在他的頭上。”
• 路加福音 6:28: 咒詛你們的，要為他們祝福，凌辱你們的，要為他們禱告。
• 提摩太前書 4:10: 我們也是為這緣故勞苦努力，因為我們的盼望在於永活的神。他是萬人的救主，更是信徒的救主。
• 使徒行傳 20:34: 我這兩隻手，供應了我和同伴的需要，這是你們自己知道的。
• 馬太福音 5:44: 可是我告訴你們，當愛你們的仇敵，為迫害你們的祈禱，
• 帖撒羅尼迦前書 2:9: 弟兄們，你們應該記得我們的辛苦和勞碌；我們把神的福音傳給你們的時候，怎樣晝夜作工，免得你們有人受累。
• 彼得前書 4:19: 所以那順著神的旨意而受苦的人，要繼續地行善，把自己的生命交託那信實的創造者。
• 帖撒羅尼迦後書 3:8: 也沒有白吃過誰的飯，反而辛苦勞碌，晝夜作工，免得加重你們任何一人的負擔。
• 使徒行傳 7:60: 然後跪下來大聲喊著說：“主啊，不要把這罪歸給他們！”說了這話，就睡了。
• 哥林多前書 9:6: 難道只有我和巴拿巴沒有權利不作工嗎？
• 彼得前書 3:14: 就算你們要為義受苦，也是有福的。“不要怕人的恐嚇，也不要畏懼。”
• 猶大書 1:9: 就是天使長米迦勒為了摩西的屍體與魔鬼爭論的時候，尚且不敢用毀謗的話定他的罪，只說：“主責備你！”
• 彼得前書 2:23: 他被罵的時候不還嘴，受苦的時候也不說恐嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。
• 約翰福音 15:20: 你們要記住我對你們說過的話：‘僕人不能大過主人。’他們若迫害我，也必定迫害你們；他們若遵守我的話，也必定遵守你們的話。
• 路加福音 23:34: 耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。