1 Corinthians 4 11

本节经文

• New King James Version: To the present hour we both hunger and thirst, and we are poorly clothed, and beaten, and homeless.
• 新标点和合本: 直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又到处漂泊，
• 和合本2010（神版-简体）: 直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又到处漂泊，
• 当代译本: 我们至今还是又饥又渴，衣不蔽体，遭受毒打，居无定所，
• 圣经新译本: 直到现在，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，又挨打，又没有栖身的地方，
• 中文标准译本: 直到现在这时刻，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，
• 新標點和合本: 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又到處漂泊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又到處漂泊，
• 當代譯本: 我們至今還是又饑又渴，衣不蔽體，遭受毒打，居無定所，
• 聖經新譯本: 直到現在，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，又挨打，又沒有棲身的地方，
• 呂振中譯本: 直到現在這一點鐘，我們還是又饑又渴、又赤身裸體、又挨拳打、飄泊無定，
• 中文標準譯本: 直到現在這時刻，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，
• 文理和合譯本: 迄今我儕飢渴、裹體受撻、靡有定處、
• 文理委辦譯本: 迄於今、我儕饑渴、裸裎、受撻、靡有定處、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至於今、我儕饑渴、裸身、受撻、靡有定處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕至今猶忍饑耐渴、衣衫襤褸、被毆受撻、無家可歸、
• New International Version: To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.
• New International Reader's Version: Up to this very hour we are hungry and thirsty. We are dressed in rags. We are being treated badly. We have no homes.
• English Standard Version: To the present hour we hunger and thirst, we are poorly dressed and buffeted and homeless,
• New Living Translation: Even now we go hungry and thirsty, and we don’t have enough clothes to keep warm. We are often beaten and have no home.
• Christian Standard Bible: Up to the present hour we are both hungry and thirsty; we are poorly clothed, roughly treated, homeless
• New American Standard Bible: Up to this present hour we are both hungry and thirsty, and are poorly clothed and roughly treated and homeless
• American Standard Version: Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling- place
• Holman Christian Standard Bible: Up to the present hour we are both hungry and thirsty; we are poorly clothed, roughly treated, homeless
• King James Version: Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace
• New English Translation: To the present hour we are hungry and thirsty, poorly clothed, brutally treated, and without a roof over our heads.
• World English Bible: Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

交叉引用

• Romans 8:35: Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
• 2 Corinthians 11 23-2 Corinthians 11 27: Are they ministers of Christ?— I speak as a fool— I am more: in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths often.From the Jews five times I received forty stripes minus one.Three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked; a night and a day I have been in the deep;in journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils of my own countrymen, in perils of the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;in weariness and toil, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness—
• Philippians 4:12: I know how to be abased, and I know how to abound. Everywhere and in all things I have learned both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
• 2 Timothy 3 11: persecutions, afflictions, which happened to me at Antioch, at Iconium, at Lystra— what persecutions I endured. And out of them all the Lord delivered me.
• Matthew 8:20: And Jesus said to him,“ Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”
• Acts 14:19: Then Jews from Antioch and Iconium came there; and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing him to be dead.
• Job 22:6: For you have taken pledges from your brother for no reason, And stripped the naked of their clothing.
• 1 Corinthians 9 4: Do we have no right to eat and drink?
• Acts 23:2: And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
• 2 Corinthians 6 4-2 Corinthians 6 5: But in all things we commend ourselves as ministers of God: in much patience, in tribulations, in needs, in distresses,in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in fastings
• 2 Corinthians 4 8: We are hard-pressed on every side, yet not crushed; we are perplexed, but not in despair
• Acts 16:23: And when they had laid many stripes on them, they threw them into prison, commanding the jailer to keep them securely.